Другому никак traduction Portugais

По-другому никак? - Нет.

Não há outra maneira de o fazer?

А моя сестричка Тина больше не может видеть своего мужа потому что ей это запретил суд Одно к другому никак не относится, просто я сегодня узнал

E a minha irmã Tina já não pode ver o marido porque ele está sob ordem de restrição, que não tem nada a ver com o caso, excepto eu ter sabido disso hoje.

Некоторые сотрудники проработали там годами, они хотят компенсации. По-другому никак.

Existem empregados vitalícios que esperam compensações.

По-другому никак.

Bem jogado.

Как жаль, что это всё так ужасно звучит, но по-другому никак не скажешь.

Queria que houvesse outra forma de dizer, mas, acredite, não há.

ѕо другому никак.

Não tenho hipótese.

ѕо-другому никак, парень.

É este o acordo, miúdo.

Я обдумал, по другому никак.

Já o fiz. Não há alternativa.

По-другому никак.

É assim mesmo.

По другому никак.

Não há outra forma.

По-другому никак!

É a única forma!

По-другому никак.

Não há outra maneira.

Я должна найти настоящую Бенедикт Сёрто. По-другому никак.

Tenho de encontrar a verdadeira Bénédicte Serteaux.

А по-другому никак нельзя добраться до города?

Este trânsito é horrível. Não há outra forma de chegar à cidade?

Мы могли бы узнать на месте, что они в сговоре, по другому никак.

Podíamos vigiar todo o local, não haveria oportunidade deles combinarem alguma coisa sem o nosso conhecimento.

Это банально, но по-другому никак не выразиться.

É piroso, mas nada o exprime tão bem.

По-другому никак.

É a única maneira.

В наше время, по другому никак.

- Parece ser o habitual agora.

По-другому никак.

Acho que não há outra forma.

На это уходит вся жизнь, но по-другому никак.

É um trabalho perpétuo, mas é assim mesmo que funciona.

Прости, я знаю, это несколько неожиданно, по-другому никак.

Sinto muito, sei que é repentino, mas não tem remédio.

По-другому никак.

É a única forma.

Просто говорю, что по-другому никак.

- Só digo que é a única forma.

- По-другому никак.

- Querida, vai ter de dar.

Но я всё равно её озвучу, потому что я думаю, что по-другому никак нельзя.

Mas, mesmo assim, estou a pedir, porque penso que é a única forma.

— По-другому никак.

- Faz sentido.

Послушайте, я скажу вам прямо, по-другому никак... зачастую, когда случаются подобные вещи, итог бывает плачевным.

Tenho de dizer isto, sem rodeios, a maioria das vezes, quando acontece isto, os resultados não são...

По другому никак!

Não há mais nada!

Через меня и от меня, по другому никак.

Além de ti e de mim, isso é tudo que existe.

— По-другому никак.

Não há outra forma.

- Иногда по-другому никак.

- Às vezes, é preciso.

По-другому никак.

Que remédio.

По другому никак нельзя было сделать?

Não há mais nada que possas fazer?

Но по-другому никак.

Mas é a única maneira.

- А по другому никак!

- Tenho de o fazer sozinho.

Никак нет, доктор. Я не могу принять ответственность и приказать другому офицеру нарушить директивы Флота.

Não me posso responsabilizar pela violação de uma directriz de um oficial.

По-другому жить не получается. Никак. И приходится терпеть неприятности.

Ele precisa voltar atrás.

По-другому никак.

Não há saída.

( Извини, Натал, тут по-другому никак )

Foda-se!

не по-медицински, и никак по другому

Nem em termos médicos, nem noutros termos.

По другому - никак!

- Esta é a única maneira! - Depressa!

И никак по другому.

Não noutro sentido qualquer.

По-другому - никак.

Tem de estar.

По-другому никак, малыш.

Custe o que custar.

Нужно разделиться, чтобы всё получилось. По-другому - никак.

Tens de os dividir entre os que têm uma missão e os que não têm.

И никак по другому с этим не справиться без медикаментов?

de tratar sem com medicamentos.

А по-другому и никак.

Assim é que devia ser.

Спасибо тебе. Нет, ты можешь представить ребенка как взрослого, но никак не по-другому.

Não, podes tentar passar uma criança por um adulto, mas ao contrário não resulta.

По-другому никак.

Só pode ser.

По-другому мы никак не попадём в дом Карсона без ордера.

Nunca mais teremos outro convite para a casa do Carson sem um mandado.

По-другому ты их никак не могла отдать?

Não havia outra maneira de entregar-lhe?