Думаешь traduction Portugais

Думаешь, увидеть смерть Айрис - это ад?

Achas que ver a morte de Iris é o Inferno?

Как думаешь, ты сможешь намотать их?

Achas que pode trazê-los?

Как думаешь, что... этот Музыкальный Мастер хочет от нас?

O que é que achas que esse Maestro da Música precisa que façamos agora?

Думаешь, ты должен был застрелить Кадабру?

Achas que devias ter atirado no Abra Kadabra?

- Думаешь?

- Achas?

Барри, как думаешь?

- Barry, o que é que achas?

Думаешь, Барри сможет стать Флешем?

Achas que o Barry pode voltar a ser o Flash?

Как думаешь, что еще они могут там хранить?

Alguma ideia do que mais pode estar lá?

Как думаешь, как долго он будет спать?

Quanto tempo achas que vai ficar a dormir?

О чём ты думаешь? !

No que estás a pensar?

Думаешь, это так просто забыть?

Achas que é assim tão fácil deixar-te ir?

Ты не думаешь, что надо убрать всё, кроме духовых?

Acho que devíamos tirar tudo menos os trompetes.

- Думаешь, я поверю? Ты...

Espera que eu acredite nisso?

С виду ты только и думаешь о дуэте "Куциус".

Neste momento, pareces estar focada no casal Coocious.

- Хаким, ты думаешь, раз у тебя дочь, тебя нельзя назвать мизогинной свиньей?

Hakeem, tu pensas que, só por teres uma filha, não podes ser um porco misógino.

- Думаешь? - Я не хочу его терять.

- Não o quero perder.

- Ты правда так думаешь?

- Achas que sim?

- Ты что, думаешь, что я совсем глупая?

Criatura, deves pensar que sou a Gata Palerma.

- Мальчик мой, ты давно лечился? Думаешь, можно вот так взять и надрать зад твоему отцу?

Deves ter deixado a medicação, para achares que podes atacar o teu pai assim.

Что думаешь?

Que estás a tentar fazer?

- Ну вот, ты тоже думаешь, что всё отстой.

Também achas que está uma porcaria?

- Думаешь, если застрелишь его, это решит все проблемы?

Matá-lo vai resolver isto, é isso?

- Думаешь, меня именно это волнует?

Achas que é isso que mais me chateia?

Как думаешь, Джамал прав?

Achas que o Jamal tem razão?

Думаешь, я прощу тебе убийство моей жены и ребёнка?

Achas que não vou fazer nada? Achas que podes matar a minha mulher e filho assim?

- Правда? - Послушай, это я собрал команду. А ты только и думаешь о том, кто надёжен, а кто нет.

- Podia ter arranjado uma equipa, mas tu quiseste trazer a irmandade e as suas atitudes a passear...

- Думаешь, я ему лгу?

- Achas que lhe menti?

- Как думаешь, сможешь уговорить Хакима поехать? Ты ведь понимаешь...

Também podias convencer o Hakeem a vir.

- Ха, думаешь, ты такой хитрый?

Achas que és espertinho?

Думаешь, я развешу уши и пущу тебя к себе под юбку?

Achas que me saltas em cima ao seres assim espertinho?

Думаешь, он знает, в чём дело?

E tu achas que ele sabe o que se está a passar?

Это ты так думаешь.

Tanto quanto sabes.

Думаешь, эти ангелы заслуживали смерти?

Estás a dizer que aqueles anjos mereceram morrer?

- Верно. Думаешь, билет ему прокомпостировал демон?

E achas que foi um demónio que lhe picou o cartão.

Думаешь, меня этим можно... ПУЛИ ПРОТИВ ВЕДЬМ

Uma arma?

Думаешь, мама для нас этого хотела?

Achas que a mãe queria isto para nós?

- Как думаешь, что с ним?

- Achas que ele está bem? - Eu não sei.

Думаешь, тебе одному выпадают два очка на костях?

Achas que és o único culpado nisto aqui?

Думаешь, я отпущу тебя одну?

Achas que te vou deixar sair da minha vista?

Сэм, возможно, ты думаешь, что в твоих интересах убить меня, чтобы покончить со всем этим. М.

Sam, podes pensar que seja para o teu melhor interesse matar-me, de acabar tudo isto aqui.

Думаешь, я могу такое придумать?

Achas que eu o inventaria?

Думаешь, я должен к вам заехать? Нет!

Achas que deveria ir aí?

Так что ты думаешь, Миллер? Думаешь, напавший на нее отправил это смс?

Então, Miller, acha que o agressor enviou aquela mensagem?

Думаешь, они бы мне рассказали?

Acha que me contariam alguma coisa?

Вот как ты думаешь, верно?

Certo. É o que pensas, não é?

Ты глупый, но думаешь, что умный.

És estúpido, mas pensas que és esperto.

Думаешь, Барри сможет стать Флешем?

- Não se a minha opinião conta.

А ты что думаешь?

O que achas?

Это ты так думаешь.

Bom, se tu o dizes.

Думаешь, ты смог бы...

Tu achas que serás capaz de...

Если ты думаешь, что что-то может случиться...

Mas se achas que podem haver problemas...