Думаю о тебе traduction Portugais

Я часто думаю о тебе, Мануэла

Penso em você constantemente, Manuela.

Нет, просто думаю о тебе.

Estou só a pensar em ti.

По странному совпадению, я думаю о тебе.

Por uma estranha coincidência, estava a pensar em ti.

Даже когда всё хорошо, я думаю о тебе, и ничто не может быть прекрасней. Ничто.

Quando penso que estou bem e feliz da vida começo a pensar em ti e já nada me serve.

Я думаю о тебе, но я об этом больше не говорю.

Eu penso em ti, mas já não falo disso.

Знаешь, Мадалена, я часто думаю о тебе.

Sabes, Maddalena, que pensei muitas vezes em ti?

Я злорадно думаю о тебе как о матери семейства.

Tenho um prazer diabólico em imaginar-te mãe de sete.

Я постоянно думаю о тебе и твоих новых идеях для работы.

"Acho que você também está indo muito bem..." "... e que você acha sempre boas idéias. "

Непростительно! Я часто думаю о тебе.

Deus seja louvado, não tenho perdão!

Я знаю только то, что всё время думаю о тебе.

Tudo que eu sei é que, não te consigo tirar da minha cabeça.

Безумие. Я думаю о тебе когда тебя нет рядом.

É uma loucura, mas penso em ti quando não estás por perto.

Какая разница, что я думаю о тебе?

E o que é que interessa o que eu penso de ti?

Я думаю о тебе в ванной.

Eu penso em ti quando vou à casa de banho.

- Ты знаешь, что я думаю о тебе?

- Sabe o que penso de si?

"Когда я засыпаю, всегда думаю о тебе."

"Quando durmo, sinto falta de você."

Это впрямь, как я думаю о тебе каждую минуту.

Estou sempre a pensar em ti.

Вот что я думаю о тебе...

Olha bem para a minha rifa. Toma lá.

Портреты Жульена по-прежнему висят в моей комнате, я смотрю на них каждый вечер и думаю о тебе.

Os retratos do Julien estão comigo. Olho para eles todas as noites e penso em ti. Não me deixes sem notícias.

Я думаю о тебе.

Eu não segui em frente.

Я добуду тебе денег, и скоро приеду, и думаю о тебе каждую секунду.

Vais receber dinheiro, volto em breve e não paro de pensar em ti.

- Я думаю о тебе.

- Estou com saudades de você.

Я думаю о тебе.

- Não quero entender. Penso em você. "

- Я думаю о тебе летом.

Costumo pensar em ti no verão.

- Я думаю о тебе осенью.

Eu pensei em ti no Outono.

Я всё ещё думаю о тебе и проклинаю себя за то, что я такая дура.

Eu costumo pensar em ti e fico zangada comigo mesmo por ser uma parva.

Ну, я думаю о тебе.

Estou a pensar em ti.

Я думаю о тебе весь день.

Passei o dia todo a pensar em ti.

... один со своим псом, и я думаю о тебе.

Sozinho com o meu cão e a pensar em ti.

"Дорогая, я думаю только о тебе, и мечтаю о тебе ночью".

"Minha querida, eu só penso em você e você assombrar meus sonhos."

Я думаю о тебе постоянно.

Penso em ti a toda a hora.

Элвуд, я же думаю только о тебе.

Elwood, eu só penso em ti.

О том, что я о тебе думаю

E das tuas cuscuvilhices

Я думаю о том, что Йоахим ненавидит, когда я заставляю его ждать. Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

Na verdade estava a pensar que não posso pensar livremente, sem que me exijas que pense como tu achas que devo pensar.

я о тебе думаю. а даже у своего худшего врага я бы не стал вымогать ни цента.

Eu não extorquia um centavo ao meu pior inimigo.

И я все время о тебе думаю.

E passo o tempo todo a pensar em ti.

желания... странное чувство... и я всё время о тебе думаю!

desejos... sensações estranhas... E penso em ti o tempo todo!

Я хочу, чтобы ты знала, я пришел сказать тебе, что бы ни случилось, я повторяю, что бы ни случилось, прежде всего я думаю о тебе.

Tens de confiar muito em mim. Agora vai com eles ligo-te daqui a uns dias.

Вот что я о тебе думаю.

Isso é o que penso de ti.

Я думаю, сегодня тебе мешали играть мысли о деньгах.

Talvez o dinheiro te tenha deixado inibido.

Каждую минуту я думаю о тебе...

Sinto a tua falta a cada instante.

Я думаю, тебе бы лучше слезть со своей гнедой и поговорить о делах.

Acho que deveria descer do pedestal, Capitão... e começar a falar em negócios.

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

E digo-te mais : sempre que olho pela janela e vejo aquela roulotte ferrugenta, sabes o que penso?

Не думаю, что я должна тебе это объяснять, потому что ты, вероятно, узнала о наших чувствах раньше нас самих.

Não é algo que eu me sinta na obrigação de te explicar, pois provavelmente já sabias o que estava a acontecer antes de nós mesmos.

Не думаю, что Эдуард рассказывал тебе о нас и нашей деятельности.

Duvido que o Edward te tenha falado nas nossas... actividades.

Рамка намекает, "Я думаю о тебе, но если серьезно возможно тебе будет лучше с таким, как он".

Por fim, acertei. 8173.

То есть, о тебе. Я тоже о тебе думаю.

Também penso em ti.

Я думаю, он действительно заботится о тебе.

Bem, acho que gosta mesmo de ti.

Я хотел бы лучше рассказать тебе, о чем думаю.

Eu gostaria de poder expressar melhor o que sinto.

Больше, чем количество лет, которые ты прожил. Я даже не собираюсь говорить, что я о тебе думаю.

Duvido muito que tenhas vivido o suficiente para isso e nem sequer te digo o que penso de ti.

Ты знаешь, что я о тебе думаю?

Sabes o que penso de ti?

Я просто хочу понять, не получится так, что ты расстаёшься с человеком и я тебе скажу, что я о нём думаю, потом вы снова сойдётесь... -... а я окажусь - полным идиотом? - Нет.

Isto é daquelas situações em que rompes com um tipo, eu digo-te o que penso e, no dia seguinte, voltas para ele e eu faço figura de idiota chapado?