Его и след простыл traduction Portugais

- Его и след простыл, сэр!

Não o vemos em lado nenhum.

Его и след простыл.

A pista arrefeceu.

Как только он нащупал у меня член, его и след простыл.

Assim que ele encontrou a minha pila, foi-se embora.

Когда я приехал, его и след простыл.

Ele já se tinha ido embora quando aqui cheguei.

Я могу сделать вывод, что вы каким-то образом воскресили моего отца и затем его и след простыл.

Posso apenas concluir que vocês, de algum modo... ressuscitaram o meu pai e levaram-no convosco.

Нет, к тому времени, как мы добрались до стоянки, его и след простыл.

Não, quando chegámos ao parque, já não havia sinal dele.

И когда ты вернулся, его и след простыл, так?

E tinha desaparecido quando tu voltaste, certo?

Но его и след простыл.

Mas ele desapareceu, ninguém o encontra.

* Когда дело доходит до настоящей любви * * Его и след простыл *

No que toca a amor verdadeiro, com ele,

Я ходила туда, на квартиру, но его и след простыл.

Fui ao apartamento dele, mas não vi sinal dele.

Изначально мы считали, что он умер при пожаре. К тому моменту, как мы поняли, что же он натворил, его и след простыл.

Pensávamos que ele tinha morrido queimado, mas quando descobrimos o que ele fez, já não sabíamos dele.

Определённо Перез жил здесь, но когда мы прибыли, его и след простыл.

O Perez morava mesmo aqui, mas quando chegámos ele já cá não estava.

Когда Тэннер позвонила, его и след простыл.

Quando a Tanner ligou com a identificação, ele já tinha saído.

Нет... его и след простыл.

Não, não. A pista esfriou.

Ели между нами и было какое-то уважение, то сейчас его и след простыл.

Se alguma vez houve qualquer respeito, acabou.

А теперь его и след простыл.

O Rasheed não foi visto. E agora não foi encontrado.

Думаю, его и след простыл.

Eu acho que já se foi há muito.

Я достал ему роль. Как только он получил её, его и след простыл.

Arranjei-lhe um trabalho, mal conseguiu, nunca mais tive notícias.

Ну, если вы считаете, что это необходимо... Но я вполне уверена, что его уже и след простыл.

Se acha necessário, mande mas calculo que ele já vá longe.

А если это и был он, то его уже давно след простыл.

Se foi, já estará longe. Será como procurar um homem honesto no Parlamento.

Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл. И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они стоят торчком и делают его похожим на Страшилу, а ещё его любят вши.

Ian, muito parecido com a mãe o que dá jeito aos outros pois ela desapareceu sem deixar rasto, e Carl... não deixamos que deixe crescer o cabelo porque ele fica espetado e parece a Toyah e as lêndeas adoram-no.

Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл. И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они стоят торчком и делают его похожим на Страшилу, а ещё его любят вши.

Ian, muito parecido com a mãe o que dá jeito aos outros pois ela desapareceu sem deixar rasto, e Carl... não deixamos que deixe crescer o cabelo por duas razões porque ele fica espetado e parece a Toyah e as lêndeas adoram-no.

Понятия не имею. Я думаю, его уже и след простыл.

Eu acho que já deve estar longe.

Его и след простыл.

Não há sinais dele.

Агента Ли уже и след простыл, но мы разослали его фото всем федеральным и местным участкам, сказав, что он разыскивается в связи с атаками.

O rasto do Agente Lee arrefeceu, mas a foto dele já circula por todas as forças de segurança, locais e federais, dizendo que é procurado por ligação ao atentado.

Возможно его уже и след простыл, но покуда его не поймали, не стоит открывать дверь без взрослого.

Já deve estar muito longe, mas até o encontrarem, eu cá não abriria a porta sem um adulto presente.

Кто бы это ни был, его уже и след простыл.

Onde quer que ele esteja, já vai longe.

Потом перевезете его через границу, и проследите, чтоб его след простыл.

Depois, dizes aos teus amigos para o levarem para lá da fronteira e o fazerem desaparecer.

Он позвонил в "911" из таксофона неподалеку, но когда мы приехали, его уже и след простыл.

Ele ligou para o 112 de um telefone público nas proximidades, mas quando chegamos aqui, ele já tinha ido embora.