Его история traduction Portugais

И его история тоже ложь.

A história dele também é mentira.

Его история начинается практически в день исчезновения Кодоса.

A história dele começa quase no dia em que o Kodos desapareceu.

Его история похожа на исповедь, как, впрочем, и моя. Капитан Уиллард по вашему приказу прибыл.

Se a história dele é mesmo uma confissão então a minha também o é.

Его история и история ученых, которые были после него - также часть нашего путешествия.

A sua história e a história dos cientistas que vieram após ele, fazem parte também da nossa viagem.

Его история отразила природу нашей цивилизации... дух нашего времени.

A sua glória reflectia... a natureza da civilização e as características da época.

Когда я думаю об этом, мне кажется, что его история... во многом отразила опыт евреев в Америке- - огромное желание попасть, найти тут свое место... а затем ассимилироваться в культуру.

Quando penso nisso... parece-me que a sua história... reflectiu a história dos judeus da América. Autor A ânsia de encontrar o seu lugar e depois ser assimilado pela cultura.

Вы знали, что его история дерьмо.

Sabe que ele é conhecido por se pôr com tretas.

Если бы Кастер применял артиллерию его история была бы другой.

Se Custer usásse a metralhadora sua história seria escrito diferentemente.

Значит, такова его история?

- É esta a sua história?

Это его история.

Foi ele que a escreveu.

Этот корабль, и его история в скором времени станут заботиться о другом экипаже.

Esta nave e a sua história pertencerão a outra tripulação.

Мне нужно узнать все, что только можно, о мальчике, дабы его история ускорила возвращение сирот на родину.

Quero descobrir tudo sobre esse rapaz para usar a sua história na minha luta para trazer esses órfãos para a sua pátria.

- Какова его история?

- Qual é a história dele?

На этом его история закончилась.

Acabou.

Не знаю, какова его история, но я не беспокоюсь.

- O Wick espera-me.

Его история слишком нелепа, чтобы быть ложью.

Sua história é muito absurda para ser uma mentira.

Видишь ли, его история - это, на самом деле, моя история.

Sabe, sua história é na verdade a minha história.

Его история известна всем специалистам.

Todos os iniciados conhecem a sua história.

Нина, это его история, пусть сам думает.

Nina, é a história dele.

Тут его история. И наша тоже.

Toda a sua história, e a nossa também.

Эта история человека, который наказывает шерифа, преследующего его лучшего друга.

É uma história acerca de um homem que vai atrás de um xerife que andava a oprimir o seu melhor amigo.

Нет, твоя история его не тронет.

Não, acho que a tua história não os vai comover.

Это история о Мацисте. Его легенда осталась на века.

ESTA É A HISTÓRIA DE MACISTE A SUA LENDA ULTRAPASSOU OS TEMPOS

Это история человека, нарисованная образами его детства.

Esta é a historia de um homem, marcado por uma imagem da sua infância.

История Земли, его происхождение и прочее.

História da Terra, o próprio passado dele, esse tipo de coisa.

Моя профессия история и найти образец из прошлого, к тому же живой... Я просто в восторге от возможности изучать его мысли.

Sou historiadora e quando encontro um espécime do passado vivo, delicio-me a examinar a mente dele.

Такой урок содержит история об Иакове... если вы воспримете его правильно.

Essa é a lição de Jacó... interpretada corretamente.

Много историй рассказано о Блекэддере и его верных соратниках, лорде Перси и Болдрике, сыне Робина Де Данга Собирателя, но ни одна история не сказала столько, сколько скажет эта.

MUITAS HISTÓRIAS SE CONTAM SOBRE A VÍBORA NEGRA, E DO SEU FIEL VALETE LORDE PERCY PERCY E DE BALDRICK, FILHO DE ROBIN O AMONTOADOR DE ESTRUME.

"История его не забудет никогда"

Ficará na história

Его история банальна.

Muito fácil.

С его побегом началась другая история - история войн. И она всё ещё продолжается.

Com a sua fuga começou outra história, a das guerras, que ainda dura.

А еще есть история про одного.. который был дьявольски умен. Как там его имя?

E também a do homem que era diabolicamente esperto?

О чем, черт возьми, была его долбаная история про Грету Гарбо?

Que puta de histório era aquela sobre a Greta Garbo?

"Айвенго - это история о русском крестьянине и его мотыге..."

"Ivanhoe é a história de um agricultor Russo e a sua ferramenta."

Будь Колумб жив, думаю, он не счел бьi меня дураком за то, что я пьiтаюсь его построить, потому что вся история состоит из мечтателей.

Colombo não julgaria que eu era maluco por estar a construir uma máquina voadora, porque a história é só sonhos. Não há regras nem livros.

Его история совпадает.

A história dele coincide.

Вот так. Такова история Бегби... или, по крайней мере, такова его версия событий.

E pronto, foi aquela a história do Begbie.

Вы знаете, босс, такая же история произошла и с Геральдом и его карьеру больше никогда не восстановить.

Aconteceu o mesmo ao Geraldo, e foi o fim da carreira dele.

Есть история о том ужасном... страшном мужчине, который умер, и никто не мог сказать ничего хорошего про него... пока кто-то не встал и не сказал : "Его брат был еще хуже".

Como desencorajante, não vejo nenhum que seja mais eficaz. Por votação unânime, três a zero, nós decidimos não a suspender. Que Deus nos ajude a todos.

В иные минуты Дориану Грею казалось, что вся история человечества - - лишь летопись его собственной жизни, не той действительной, созданной обстоятельствами, а той, которой он жил в своем воображении, покорный требованиям мозга и влечениям страстей.

"Havia momentos em que parecia o Dorian Gray " que toda a História era apenas um relato da sua própria vida, " não como a tinha vivido em actos e circunstâncias

Его история проста.

Uma historia banal.

Его Величество, как и история, судит о нас по результату войны и по манере, в которой она велась.

Sua Majestade, como a História, julga pelo resultado da guerra e a maneira como a mesma foi travada.

Это реальная история о его жизни. Это не важно.

É a história da vida dele.

О, определенно. Хм, но я думаю, что его книга была... просто история.

Mas acho que não passou de uma história.

А история его поражения - всего лишь слух.

E que a história de ter perdido foi apenas um grande rumor.

Это любовная история. Альфредо, симпатичный парень, правда немного полный, как я. И Ампаро, его девушка.

Foi a história de amor de Alfredo, um bom rapaz, mas um pouco gordo amigo de Amparo que é cientista.

Его очень заинтересовала ваша история.

Está muito interessado na sua história.

Его машина упала с моста в воду. Мой сын, рискуя жизнью, прыгнул и спас его. Вот и вся история.

O carro saltou da ponte, o meu filho mergulhou, arriscou a vida e fim da história.

Очень забавно, он пришёл за Крюком, а его ждёт история.

Mas que ironia...! Vem à procura do Gancho e come uma história.

Как только его моноплан совершит посадку, история авиации будет переписана.

.. antigo recorde por três dias. Foi escrita Uma nova página na história da aviação.. .. quando o seu monoplano voltou são e salvo.

Такова истинная история его жизни. Мечтатели лишают нас сил.

É essa a verdade da vida dele, os sonhadores esgotam-nos.