Его идея traduction Portugais

Это его идея.

Eu não queria, foi idéia dele.

Так это была его идея.

Assim que Foi cria dele.

Но его идея повеселиться...

Mas a sua idéia de diversão...

Это не его идея.

A ideia não foi dele.

Франклин объяснит, это ведь его идея.

O Franklin explica. Aliás, a ideia foi dele.

Это его идея.

Ele é que me obrigou.

Да, это все была его идея...

A ideia foi toda dele.

Это всё его идея.

O Kramer que vá. A ideia foi dele.

Да, все. Кроме того, что это была его идея.

Menos que foi tudo ideia dele.

Это была его идея.

A ideia foi dele.

Это была его идея.

Foi ideia dele.

Я должен поверить, что грабеж такси - не его идея?

E tenho de acreditar que acabar com os Táxis não foi ideia dele.

Его идея.

Foi uma ideia dele.

И это была его идея - положить веточку петрушки на тарелку.

... e foi dele a ideia de meter um raminho de salsa no prato.

Это его идея.

Ele deu a idéia.

Вполне. Мне очень понравилась его идея.

- Gosto da ideia do Nick para isto.

Это его идея, Грейси Лу.

Foi ideia dele, Gracie Lou.

Эй, это была его идея.

A ideia foi dele.

Это его идея, сэр.

A ideia é dele.

Это его идея послать де Ботэрна в Жеводан.

Foi dele a ideia de mandar Beauterne para Gévaudant.

Это была его идея.

Foi sua idéia.

НОВАЯ ИДЕЯ ПОЛНОСТЬЮ ЗАВЛАДЕЛА НЕ ТОЛЬКО ЕГО ВООБРАЖЕНИЕМ, НО И ВСЕЙ ЕГО СУЩНОСТЬЮ. Охваченный страстью познания ученого, доктор Джекил проводил все дни и ночи в лаборатории.

Com a imaginação inflamada por esta nova ideia, e todo o seu ser dominado pela paixão que um cientista tem pela descoberta, Jekyll passou dias e noites no laboratório.

Бредовая идея, полу-надежда и полу-мечта ведут его к реке Мэд.

Um fascínio mórbido, metade esperança e metade temor, atrai-o na direcção do Rio Mad.

Ах, его идея.

- Seja bem-vindo de qualquer forma.

Уговаривал меня отвести его в неизведанные земли. У него была навязчивая идея о затерянных алмазных шахтах.

Tentou levar-me para oeste para explorar a região, com uma louca obsessão por uma mina perdida de diamantes.

По этой версии она хотела приписать ребенка мистеру Денверу - идея, против которой мистер Маллен, по его словам, протестовал.

De acordo com esta versão, ela queria culpar o Sr. Denver da paternidade do bebé deles... uma idéia a que o Sr. Mullen disse que se opunha.

Его идея, мы вместе ее провернем.

Todos os quatro.

Напоминаю вам, сержант Пинбэк, что это была ваша идея взять его на борт.

Devo relembra-lhe, sargento Pinback, que a ideia de trazer um alien para bordo foi sua.

Поджарим его. Неплохая идея.

- Não é má ideia.

Затем он сказал, что идея для его фильма такова :

Aí disse-me que a ideia interessante que tivera para o filme era assim :

Но ведь это была, в первую очередь, твоя великая идея притащить его сюда!

Foi ideia tua trazê-lo para casa, para início de conversa.

Хорошая идея. ... предотвратить его.

Bem, é uma ideia impedi-lo.

- Ведь это, конечно, была его идея.

Foi ideia dele, não foi?

Мне больше нравится идея, засыпать его льдом.

Fico mais satisfeito quando o puser em gelo.

И насколько я припоминаю, вы согласились, что оставить его в живых - хорошая идея.

E você também achou boa ideia mantê-lo vivo.

В конце концов, это была идея его адвоката - продать их общую собственность.

Foi o advogado dele que propôs a venda dos bens comuns.

Честно говоря, это была идея его матери.

Para ser honesto isto foi ideia da mãe dele.

Это его идея?

Esta ideia é dele, não é?

"Чя это идея? Его или моя?"

A ideia foi dele ou minha?

Отличная идея - это его по-настоящему прославит.

Boa ideia. Isso irá torná-lo ainda mais popular.

Знаешь... Я не думаю, что это хорошая идея, чтобы оставить его без присмотра.

Não acho que seja boa ideia deixá-lo sem estar vigiado.

Ему льстит идея написания мемуаров о его семье, и в авторы он метит вас.

Quer que façais uma história da família e lembrou-se de vós.

Это была его идея!

A ideia foi dele...

А теперь, ребята, у вас возникла великолепная идея по его применению играть в футбол.

Agora, vocês têm a brilhante ideia de usar o Kung Fu para jogar futebol.

Copyleft это общая идея, что бы использовать его вам нужен специфический пример.

Para usá-lo você precisa de um exemplo específico.

Это просто идея, но если мы найдем его след в Мадриде, возможно, его поймаем.

É um tiro no escuro, mas se o localizarmos a partir de Madrid, ainda podemos caçá-lo.

Потому, что это была твоя идея вернуть его. Потому, что ты мелкий и ничтожный! И если не проверишь - я тебя растопчу!

Porque devolvê-lo foi ideia tua, porque és pequeno e insignificante, e porque te esmurro se não o fizeres.

У меня появилась идея освободить его.

Então decidi livrá-lo da sua miséria.

- Давай-ка разберемся..... ты все время пытаешься отвязаться от брата..... и когда кто-то появляется научить его скользить на доске..... ты вдруг выдаешь - "это не самая хорошая идея"

- Deixa ver se entendo, andaste o Verão todo a tentar livrar-te do teu irmão e quando aparece alguém a querer ensinar-lhe a surfar, tu mudas o discurso para : "Não é boa ideia"? - E não é.

- Может, сделать его счастливее? - Хорошая идея.

Talvez devesse fazê-lo um personagem mais feliz.

Я нашла его во время уборки и мне пришла в голову идея. Сделать тебе предложение.

Encontrei-o quando estava a fazer limpezas e... foi quando tive a ideia... de te pedir em casamento.