Его отпустили traduction Portugais

Они его отпустили!

Eles deixaram-no ir embora.

Но, когда поняли, что он ничего не скрывает, его отпустили.

Quando tiveram a certeza de que não ocultava nada, deixaram-no ir.

То, что его отпустили, ничего не доказывает.

O facto de ele ter sido solto não prova nada.

- Его отпустили досрочно.

Saiu em liberdade condicional.

- Его отпустили? Он может стрелять.

E se ele dispara contra o Pierce?

Его отпустили

Deixaram-no ir.

Надо, чтобы Симон думал, что его отпустили к Новому году.

Faremos Simon pensar... que ele foi solto para o Ano Novo.

Они его отпустили.

Depois soltam-no.

Когда его отпустили то послали сюда.

Quando lhe deram alta mandaram-no para cá.

Быстро же они его отпустили.

E soltaram-no muito depressa.

И он был признан невиновным, его отпустили и поймали настоящего убийцу.

E foi considerado inocente e foi libertado e depois apanharam o gajo certo.

Думаю его отпустили.

Julgo que teve alta.

- Что? - Его отпустили.

- Eles libertaram-no.

А его отпустили.

E saiu em liberdade.

Джимми, его отпустили!

O Jimmy! Saiu!

И из-за тощих доказательств... всё пропало, его отпустили.

E por causa de um pequeno erro com as provas... o processo foi arquivado, e o arguido libertado.

Парень был в Боуз. Они его отпустили.

Prenderam o tipo em Boise, mas deixaram-no ir.

Его отпустили под залог $ 35000. Значит, тебе будет полагаться $ 3500.

Oh, tem uma fiança de $ 35.000... quere dizer que voce ganha $ 3.500

Сделай все, чтобы родственники его отпустили.

Dá aos pais deles o que tiveres para o libertarem.

Да, чтобы мы его отпустили.

Sim, soltemos ele.

Вы его отпустили, сэр. Чтоб он был здесь.

O senhor libertou-o, e colocou-o ali.

Мы его отпустили часа полтора назад.

Ele? Deixámo-lo ir há cerca de meia hora.

Его отпустили.

- Soltaram-no.

И вы его отпустили.

E que o soltou.

А пока, 48 часов его задержания закончились, а центр 4400 нанял адвокатов, которые давят на нас, чтобы мы его отпустили.

Enquanto isso, a sua custódia de 48 horas acabou, e o centro dos 4400 contratou advogados que estão a pressionar-nos pela sua libertação.

Говорят, его отпустили.

Soube que ele foi libertado.

Его отпустили.

Saiu.

Они должны знать, что его отпустили, так?

Eles têm o direito de saber que ele foi libertado, não?

Я попросила начать допрос, а теперь слышу, что его отпустили.

Eu disse-lhe para processar o gajo, agora soube que vai ser libertado. Olhe, eu apresentei queixa dele.

А мы его отпустили.

E deixámo-lo ir.

- Его отпустили. 4 часа назад.

- Foi libertado há 4 horas.

" что странно, сразу после ареста его отпустили на свободу.

O que isto tem de muito estranho é que, depois de ser preso, soltaram-no.

Он пришел сюда один и хотел, чтобы вместо него мы отпустили его отца. Так что он сдался без боя.

Se eu lhe disser que ele veio entregar-se como um refém para libertar o pai e o acolhemos, sem violência?

Его отпустили.

- Soltaram-no!

Карательные органы отпустили его на один день, чтобы он смог исполнить свой обет перед девой Марией в родном городке.

As autoridades da prisão deram-lhe autorização para sair para que cumprisse uma promessa feita à santa da sua aldeia.

Они два дня держали его в тюрьме, а затем отпустили.

Prenderam-no durante dois dias e depois soltaram-no.

А это не потому, что его не отпустили с урока физкультуры?

Não tem nada a ver com ele precisar de autorização para sair de Educação Física?

Почему вы просто не отпустили его?

Porque não o deixaste ir embora?

Почему вы отпустили его так поздно?

Porque é que os atrasou?

Почему вы отпустили его, генерал?

Por que o deixou partir, meu General?

Его надолго отпустили?

Quanto tempo vai ficar cá fora?

А вы, мисс простофиля, его и отпустили.

E tu arruinaste tudo ao deixá-lo ir, não foi?

Вы отпустили его одного?

Você deixou ele ir sozinho?

Может, они его только что отпустили.

Talvez eles o tenham libertado.

Когда его Отпустили под залог, и мы пошли есть мороженое

Então... quando ele saiu sob fiança levou-me a comer um gelado.

Его просто отпустили.

Deixaram-no ir.

Его допросили по поводу незаконной торговли человеческими органами но отпустили, нет доказательств.

A DEA de Richmond interrogou-o sobre tráfico e mercado negro de órgãos humanos esta tarde, mas ele foi solto. Não tinham provas para o reter.

Мы отпустили бы его в любом случае.

Íamos soltá-lo, de qualquer maneira.

Они отпустили его, потому что не было железных доказательств, а они уже слишком долго возились с Ходжем и грешниками.

Soltaram-no porque o caso era pouco consistente. E já tinham perdido muitos para o Hodge e para os Saints.

Его поймали на рейде по подпольным мастерским, но тогда он был несовершеннолетним. Прямых улик на него не было, так что парня отпустили.

Foi preso num assalto a uma oficina de mecânica no Verão passado, mas como era muito novo, e não estava muito envolvido, deixaram-no ir.

Он в порядке? Они узнали, что Папа Медведь - пастор, и отпустили его.

Quando descobriram que papai urso é pastor, o soltaram.