Ему нечего терять traduction Portugais

Ну, если он мёртв, ему нечего терять.

Se ele já está morto, não tem nada a perder.

Парень убил брата вице-президента. и через месяц его посадят на электрический стул, а это означает, что рыбы опаснее в нашей речке нет. Ему нечего терять.

O homem matou o irmão da Vice-Presidente, e dentro de um mês, ele estará na cadeira, o que significa que ninguém acima deste rio é mais perigoso do que ele, porque ele agora não tem nada a perder.

Да, но ты не можешь доверять парню, ведушему себя так, будто ему нечего терять.

Não se confia num tipo que age como se não tivesse nada a perder.

Если он невиновен, ему нечего терять.

Se é inocente, não tem nada a perder.

Ему нечего терять.

Ele não tem nada a perder.

Как он сказал... у него пожизненный срок, ему нечего терять, так почему бы не подурачиться над нами?

É como ele disse... Está com uma perpétua, não tem nada a perder. Então porque não divertir-se um pouco connosco?

ему нечего терять, Кэр

Ele não tem nada a perder, Care.

Ему нечего терять.

Não tem nada a perder.

Да, думаю, что теперь ему нечего терять и в этом он винит меня.

Acho que ele não tem nada a perder, e culpa-me por isso.

Начните с Патрика, сестра его cдала... ему нечего терять.

Primeiro com o Patrick, a irmã traiu-o, não tem nada a perder se abrir a boca.

Гордон говорил, что ему нечего терять.

O Gordon disse que já não tinha muito a perder.

Я понимаю, вы чувствуете, что ему нечего терять, но подобное не соответствует правилам больницы.

Percebo que sintas que ele, não tem nada a perder mas não é assim que fazemos a política Hospitalar.

Ему нечего было терять и последний катаи пошел с этим мечом в бой. Кровь текла рекой.

Sem nada a perder o último dos Katai investiu sobre o guerreio com esta espada e a lâmina cortou-o em dois.

Ему больше нечего терять, именно поэтому он хотел убить себя.

Ele não tinha nada a perder, por isso ele se queria matar.

Ну, ему определенно нечего терять.

E assim é um homem, que não tem nada a perder.

Разумеется. Ему то уже терять нечего.

É fácil para ele, Não está a fugir de nada.

Если человека лишают сына, то ему уже точно нечего терять.

Tirem um filho a um homem, e ele realmente não tem mais nada a perder.

И теперь, когда ему больше нечего терять, он стал еще опаснее, чем прежде.

E agora que não tem nada a perder, está mais perigoso do que nunca.

У него была плохая работа, ему нечего было терять.

Ele não progredia no emprego. Ele não tinha nada a perder.

Как будто ему нечего было терять.

Reparem.

Когда допрашиваешь того, кому нечего терять, нужно дать ему какую-нибудь причину заговорить.

Quando está interrogando alguém sem nada a perder, precisa dá-los outra razão para falar.

Ему терять нечего, поэтому ей следует вести себя таким же образом.

Não tem nada a perder, e ela tem de agir assim também.

Ему терять нечего.

Não tem nada a perder.

Ну, сама посуди, у него нет работы, ему негде жить и нечего терять.

Ele não tem emprego, nem sítio para viver e nem mais nada a perder.

Но опять же, у того было пожизненное заключение. Ему было нечего терять.

Não tinha nada a perder.

Потом у него обнаруживается рак и ему уже нечего терять.

apanha o cancro e verifica que não tem nada a perder.

- Тогда ему будет нечего терять, и он убьет вас обоих.

Porque ele não tem nada a perder e vai acabar por matar vocês os dois.

Кроме нескольких недель жизни терять ему нечего.

Ele só ia perder algumas semanas de vida.

Пройти вверх по реке, иметь с собой карту западных земель, и ему должно быть нечего терять.

Passagem pelo rio, um mapa das Wastelands e nada a perder.

Ему нечего терять.

Não têm nada a perder.

Если похитители поймут, что тело Крейна сейчас в морге, ему нечего будет терять, и он убьет Лауру.

Se o raptor descobre que o corpo do Crane esta na morgue, ele vai querer atar as pontas soltas e matar a Laura.

Ему почти нечего терять. ( нем. )

Eles têm muito pouco a perder.

Чтобы ему было нечего терять, потому что он уже все потерял.

Com nada a perder, porque... já perdera tudo.