Ему нужен я traduction Portugais

- Я? Ему нужен я?

Precisa de mim?

– Ему нужен я.

- Sei o que ele quer!

Ему нужен я.

É a mim que ela quer.

Наверное, я ему больше не нужен.

Bem... acho que ele já não vai precisar mais de mim.

Когда я был ему нужен.

- Imagino.

Только ты ему нужен, а ни я.

Talvez ele precise de ti, mas eu também preciso, Jim.

У него проблемы, я нужен ему.

Está em sarilhos. Precisa de mim.

Я напишу ему и скажу, чтобы он мне нужен.

Eu escrevo-lhe e digo-lhe que o quero comigo.

Я поведаю ему, как ты мне нужен.

Tenho que dizer a Deus o quanto preciso de ti.

Ему, наверное, нужен дополнительный совет. Возможно, капитан, но, тем не менее, я...

Provavelmente quer um conselho adicional.

Ему нужен этот корабль. Но я сопротивляюсь.

Quer a nave, mas estou a resistir.

И, слушай, я ему не могу сдать того человека, который ему нужен.

Olha, eu não posso dar o homem de New Hampshire que ele quer.

Поэтому я ему нужен.

É por isso que ele me quis.

- Я ему нужен.

- Olha, ele precisa de mim.

Я давал его только Копперу, когда он был ему нужен!

Só o Copper quando precisava dela!

Я нужен ему.

Ele precisa de mim.

Я ему не нужен.

Ele não me quer.

Я не нужен ему. И он не нужен мне.

Ele não me quer e eu não o quero.

Ему был нужен я, потому что я был первым человеком, которому он рассказал свой секрет.

Ele precisava de mim, porque eu fui a primeira pessoa a quem contou o segredo.

Если я ему нужен, почему он сам не приехал, а послал тебя?

Se ele me queria ver, porque é que te mandou?

Я ему нужен.

- Ele precisa de mim.

Помнишь, Ларри, мы говорили что-то про телевидение Марк сказал, что ему нужен адвокат. И я подумал, что он просто шутит.

Falámos da televisão e depois o Mark disse que podia precisar dum advogado e julgámos que estava a brincar.

Я позабочусь, чтобы Просто Джонни встретился с тем, кто ему нужен... но тебе нужно отдохнуть.

Farei tudo para que Só Johnny veja quem precisa. Mas tu, precisas de descansar. De desligares-te.

Когда увидите Барайла, я хочу, чтобы вы ему сказали, что он вам не нужен, что можете закончить эти переговоры без него.

Quando for ver o Bareil, quero que lhe diga que não precisa dele. Que pode concluir estas negociações sem ele.

если бы я не был нужен ему для чего-нибудь.

Só podia ser. O meu pai nunca me teria escrito, se não tivesse uma razão para o fazer.

Потому что я внезапно понял, что у меня есть 13-летний сын. И мы с ним не знаем друг друга, а я ему, наверное, нужен.

P0rque de repente desc0bri que tenh0 um filh0 de 13 an0s que não conheço, que não me conhece, e que se calhar precisa de mim...

Да, мадам. Господин сказал мне уже, что завтра я не нужен ему на весь день.

P0de sim, minha senh0ra, o Sr. Doutor já me disse que amanhã não precisa de mim durante o dia...

Хотя я никогда на замечала, что ему нужен помощник.

Embora nunca me tenha parecido que ele precisasse de ajuda.

У негo был мoй блoкнoт, и я ему был не нужен.

Uma vez que ele tivesse o livro, ele já não precisava mais de mim.

Я ему нужен.

Ele quer a minha.

Я не хочу ему ничего дурного но он нужен мне в плейофф.

Não estou a tentar arruiná-lo, Harvey, mas gostava de o ter nas finais.

- Ты сказал - ему был нужен я.

- Disse que era a mim que ele queria.

- А почему ему нужен именно я?

- Porque é que ele quer que eu vá?

- Так зачем же я ему нужен?

- Porquê que precisa de mim?

Мне позвонил близкий друг... из Академии Искусства и Дизайна... и он сказал мне, что ему нужен один студент... из моего класса на годовой спецкурс... я решила порекомендовать ему тебя.

Telefonou-me uma grande amiga da Academia de Arte e Design e disse-me que posso propor uma aluna do teu ano para uma bolsa de estudo de um ano. Tomei a liberdade de indicar o teu nome.

Когда я ему нужен, он превозносит моего деда... за его прекрасных мулов.

Quando precisa de mim, são só elogios. Porque é que está a fazer isto? Ele elogia o meu avô e as suas maravilhosas mulas.

Ему нужен будет..? Я мог бы быть его ассистентом.

Posso ser assistente dele.

Теперь я ему нужен в Лонг-Айленде... показать его клиентам ночной город.

Agora quer que vá a Long Island buscar uns clientes para uma noite na cidade.

Он тебя обожает и ему нужен дом, так как я ухожу надолго.

Ele adora-te, e precisa de uma casa porque me vou embora.

Через него Гэйнс связывается со мной, когда я ему нужен.

- É para lá que o Gaines me telefona!

Но, дело в том, что я ему сказала, что нам нужен свидетель преступления.

Acontece que lhe disse que precisávamos de uma testemunha ocular.

Чувствую, что я ему нужен живым.

Tenho cá um palpite de que ele me quer vivo.

Пойми, Лекс. Я - сын, который ему нужен.

Sejamos realistas, Lex eu sou o filho que ele quer.

Я ему нужен!

Ele precisa de mim!

Я не понимаю, зачем он ему нужен.

Não faz sentido. O Sonny tem as Três Leis.

- Я не тот, кто ему нужен.

- Ele não anda à minha procura.

Когда-нибудь он поймёт, что ему нужен репетитор по математике. И этим репетитором буду я.

Um dia aquele rapaz vai precisar de um explicador de matemática, e esse explicador serei eu!

Ему нужен весь танец, а я только заново учу шаги.

Ele quer tudo já, e eu ainda estou a reaprender.

Ему нужен специалист. Я не настолько квалифицирована, цтобы поставить ему диагноз.

Um especialista podia te-lo examinado.

Этому рабочему наверху нужен его задаток, но после этого - я не знаю, как я ему заплачу.

Aquele trabalhador ali... precisa do adiantamento, mas depois disto, Não sei como o vou pagar.

Если я ему так нужен, хуярил бы ко мне сам.

Se me quer ver, pode bem ir procurar-me.