Если бы я не traduction Portugais

Если бы я не вмешался... Даже не знаю...

Se não tivesse intervindo, não sei...

Иногда мне кажется, если бы я не начала тогда рисовать...

Às vezes pergunto-me... Se não fosse pelos quadros.

Если бы я не прыгал, я бы всё время пил и занимался сексом.

Se eu não saltasse, bebia e tinha sexo a toda a hora.

Если бы я не была генералом, убила бы тебя собственноручно.

Se não fosse a general, matava-o eu própria.

Если бы я не сделал, то не было бы ничего, чтобы жаловаться.

Se não passasse, não teria nada para reclamar.

Ты бы никогда не придвинулась грудью ко мне так близко, если бы я не был в инвалидном кресле.

Nunca teria deixado esse seios tão perto de mim se não estivesse nesta cadeira.

Если бы Турро узнал, что Шон - - информатор, он бы убил меня за то, что я не помешал этому произойти

Se o Turro descobrisse que o Sean era um denunciador, tinha-me morto por deixar isso acontecer.

Ты знаешь, как много маркетинговых возможностей я мог пропустить, если бы не был приглашён?

Sabem quantas oportunidades de publicidade eu ia perder se não fosse incluído?

Спасибо, но если б я хорошо соображала, то последние четыре года меня бы не обкрадывала соседка.

Obrigada, mas se eu fosse esperta, não teria passado os últimos 4 anos sendo roubada pela minha companheira de quarto.

Поправочка, если бы я могла повернуть время вспять, то вернулась бы не на четыре года, а на тридцать секунд назад.

Correção, se eu pudesse voltar o relógio pra trás, não voltava quatro anos. Voltava 30 segundos. Original :

Я бы никогда ничего не рассказал, если бы знал, что так случится.

Nunca diria nada se soubesse que isto ia acontecer.

Не знаю... я думаю... если беседы... помогут... то почему бы и нет?

Não, eu não sei... Estou a pensar... Se falar...

Тебя бы разозлило, если бы я сказала, как ты водишь. Этого не будет.

Ficavas irritado se te dissesse como conduzir.

Если бы это был я, я бы не смог позволить себе остановиться в Вашингтоне.

Se queria sobreviver sozinho, não podia ficar em DC.

Я был бы не я, если б тебя не тошнило.

Nem seria eu se não fosse assim.

Что ж, очевидно, я не затеяла бы всю эту речь, если бы считала, что я не права.

Bem, obviamente não faria esse discurso se pensasse que podia estar errada.

Я думаю, что если Мэддокс готов поджечь здание, чтобы завершить сделку, он бы не постеснялся нанять кого-то, чтобы подставить вас.

- Se o Maddox incendeia um prédio para fechar um acordo, ele pode contratar

И я понял, что ты не мог знать, что я пропустил встречу, если бы не посетил их все.

Ocorreu-me que não saberias que não fui a nenhuma, a menos que tivesses ido a todas.

Если бы я знал, то не посетил бы восемь встреч за эту неделю.

Se soubesse, não tinha ido a oito reuniões esta semana.

Тогда я не сидел бы 18 лет, если бы они всё сделали правильно.

Eu não teria estado preso 18 anos se eles não tivessem feito nada mal.

А если бы это были мои дети, с которыми я бы не мог видеться или играть, или читать им книги 18 лет.

E se fosse eu que não visse os meus filhos, não pudesse jogar à bola ou ler-lhes um livro à noite, durante 18 anos?

Если так, то я даже представить не могу, что бы это могло быть.

Se estava, não faço a menor ideia do que seja.

— Посмотрите на это дело... если г-н Эйвери виновен в преступлении, я думаю, на это можно взглянуть с другой стороны, что если бы его не освободили, то...

Se olharmos para este caso, se o Sr. Avery for condenado... XERIFE ADJUNTO... penso que, podemos olhar para o outro lado disto e, se ele não tivesse sido solto, nós poderíamos...

Если бы я смотрел на происходящее со стороны, не знаю, чью сторону я бы принял.

Se estivesse aí fora e tudo isto estivesse a acontecer... Nem sei. Em que lado acreditaria?

Если бы он что-то скрывал или что-то не то сделал, я бы поняла это по его голосу.

Se estivesse a esconder algo ou estivesse estado a fazer algo, notaria na voz dele.

Я не считаю, что прокуратура на данном этапе совершила что-то, что требовало бы выдачи присяжным каких-либо инструкций, неблагоприятных для прокуратуры, если бы прокуратура на данном этапе решила отказаться от некоторых предъявленных обвинений.

Acredito que o Estado não teve nenhuma conduta que levasse a algum tipo de instrução que não fosse favorável ao Estado se o Estado decidisse retirar algumas das acusações que foram apresentadas.

— И вы согласитесь, если я скажу, что было бы крайне затруднительно... для лейтенанта Ленка или сержанта Колборна подбросить ключ от Тойоты в это помещение, будучи под вашим надзором. — Да.

- Sim.

Если никто не против, я бы хотел поговорить о Брендоне.

Se não se importam, gostava de falar sobre o Brendan.

Если бы я рассказала вам всё то, чего вы ещё не знаете, вы бы в ужасе убежали отсюда.

Se lhe contasse tudo aquilo que ainda não sabe, fugiria daqui apavorado.

Я это написала на случай, если бы роды не пережила.

Foi algo que escrevi caso não sobrevivesse ao parto.

Если бы у меня был летающий ребенок, я бы не стала о нем трубить.

se o meu bebé voasse, eu não contaria à imprensa.

Если бы я знала, я бы не называла ее "искрящейся штуковиной".

Querida, se eu soubesse, não diria "faísca esquisita".

И теперь я не знаю, каким был бы мир, если бы в нем не было испанского.

Já não sei como seria o mundo sem ser em espanhol.

Сказал мне, что я не заболел бы экземой, если бы не моя собственная диета...

Disse-me que eu nunca teria tido eczema, - se tivesse uma dieta... - Vou ter de te ligar depois.

Если бы не твое безумие, я бы подумал, что ты сумасшедшая.

Se não fosses tão maluca, eu pensaria que eras louca.

И вы бы сосали сейчас, если бы я эти бабки не взял!

Sabem que tenho razão.

- Майк Майк. Если бы не твой брат я бы уже закопал и твою шлюху и тебя.

Se não fosse pelo teu irmão, matava-os aos dois, agora!

Я бы не придал этому значения, если бы не услышал шум за дверью.

Não liguei muito à coisa, mas, no minuto seguinte, alguém tentou arrombar a porta.

Если бы я была против, я бы тебе не сказала.

Se me importasse, não te teria contado.

И если бы со всей войны у меня не осталось ничего, кроме его улыбки в этот момент, я бы все равно считал себя вознагражденным сполна.

Se não tivesse recebido nada além do sorriso dele, já teria sido bem recompensado.

Но если бы она сейчас была здесь, я бы не смог это признать.

Mas se ela estivesse aqui agora, eu não conseguiria admiti-lo.

Конечно, я его не видел. Если бы я его искал, я бы его нашёл.

Claro que não o vi. Se procurasse, encontrava-o.

Я бы тебя обнял, если бы не боялся, что ты мне дашь по яйцам.

Dava-te um abraço, se não soubesse que me dás uma joelhada nos tomates!

Мистер Робишо, если бы я знал, что это вы, что это ваш человек, я бы себе не позволил такого неуважения.

Sr. Robicheaux, se soubesse que era você, e aquele era o seu homem, nunca teria feito um comentário tão desrespeitante.

Ты полюбила меня. Даже если мне было бы суждено прожить еще сотню лет, я не просил бы о большем.

Mesmo que vivesse mais 100 anos, não poderia pedir melhor do que isso.

Если он не спасло бы ее сам, то я бы спасти его от его собственной ошибки.

Se ele não a salvasse, então eu o salvaria do próprio erro.

Если я бы я не заметила швейцарскую марку...

Se não tivesse visto o carimbo suíço...

Папа, я не буду показывать пальцем, но некоторым образом мы бы не сели на квадроциклы, если бы девушки не настояли.

Pai, não quero apontar o dedo a ninguém, mas, indirectamente, não andaríamos de moto-quatro se as miúdas não nos obrigassem.

Конечно, я бы могла ограничиться предупреждением, если бы вы надели на хобот чехол и, ну не знаю... Продали бы этому папе и его сыну...

Claro, posso deixá-lo passar apenas com um aviso se usar luvas nessas trombas, e talvez se acabar de vender a este pai e ao seu filho o...

Я и голову бы потерял, если бы она не была приделана к шее.

Perdia a cabeça se não estivesse agarrada ao pescoço. É verdade.

Если бы я хотел скрыться от камер, делая что-то незаконное - хотя я никогда такого не делал - я бы поехал в служебный тоннель 6Б.

Se eu quisesse evitar a vigilância, por estar a fazer algo ilegal, que nunca fiz, usaria o túnel de manutenção 6B.