Женское traduction Portugais

Похоже на женское имя.

Parece um nome de mulher.

Но первое что он увидел было женское лицо на краю смотровой площадки.

A primeira coisa que fez foi procurar o rosto da mulher na ponta do terminal.

У нас достаточно специалистов мужчин, это не женское дело.

Assim como os homens. Uma mulher não deve participar numa missão deste tipo.

Ее качествами являются молодость и сила, плюс необычайно сильное женское желание.

Os factores a favor dela são a juventude e a força, e impulsos femininos invulgarmente fortes.

Международное Женское Движение.

O Movimento Internacional das Mulheres.

Женское тело - это суета. Суета сует.

O corpo feminino é uma vaidade.

Женское тело - это суета.

Oh, vaidade! Oh, vaidade!

Шестой этаж. Женское белье.

Quarto andar, roupa interior.

В чём дело? Вы не верите в женское равноправие?

Não acredita na liberação feminina?

Женское равноправие.

A liberação feminina?

В своих романах предвидел социализм, мировые войны, космические полёты и движение за женское равноправие.

COMO ESCRITOR ANTECIPOU O SOCIALISMO, A GUERRA MUNDIAL... AS VIAGENS ESPACIAIS E A LIBERAÇÃO FEMININA.

Никодимус, это не женское дело.

Nicodemus, isto não é trabalho para ela!

В женское любишь одеваться?

Gostas de te vestir de mulher?

Неэнакомому купцу я отдал последние гроши. Он переодел меня в женское платье.

Dei as minhas últimas moedas a um mercador desconhecido que me vestiu de mulher.

Ага, женское, вот что греховное!

Feminino! Então é aí que está o pecado!

"Ой, Билли! Лучше бы мы не одевали женское бельё!"

"Acho que sujei as calças."

Уважайте женское общество. Как неизбежную неприятность...

O Tolstoy disse : "Considero a sociedade das mulheres um mal necessário na vida e evito-as sempre que possível".

С чего ты так уверен? Это может быть любое женское платье?

Como pode ter a certeza?

- Подыщи женское имя.

- Dá-lhe um nome de mulher.

Потом я открыл его и там было женское нижнее белье.

Abri o embrulho e... vi que eram roupas interiores de senhora.

Я использую женское имя. Так они лучше продаются.

Uso um nome feminino, pois parece que ajuda a vender melhor.

Женское движение всё никак не может достичь прогресса в сфере дачи взяток, не так ли?

O movimento feminista não faz progressos no mundo dos subornos.

Я пробовала убедить их, что это было женское облысение- - те мои волосы выпали в форме глаза- - но я не думаю, что они действительно купились на это.

Tentei convencê-los que estava a ficar careca. Que o meu cabelo caiu de repente. Mas acho que não acreditaram.

Смокинг - это женское мнение, что все мужчины одинаковы.

Acho que a ideia subjacente ao smoking é o ponto de vista feminino de que os homens são todos iguais.

Поэтому, когда родился ты, я называл тебя Чжэнфань, а это женское имя.

O primogénito é muito valioso.

И выявить твоё женское начало.

Temos de encontrar a tua força feminina.

В 8.00. Но у меня женское собрание в университете.

- Oito mas tenho um encontro às nove.

Как устроено женское тело, как мужское тело реагирует, огонь горит во мне, сильное желание соединиться в одно целое, в одну яркую вспышку.

O modo como a mulher é feita. O modo como o homem reage... o fogo dentro de mim... o desejo intenso de se unir num só... tudo isso se juntou num clarão brilhante.

Не знаю, почему, но меня переодели в женское платье.

Não entendia por que me vestiam de mulher.

Так, женское.

Coisas de mulheres.

Поэтому они переодевали мальчика в женское платье.

Por isso vestiram o rapaz assim, e a mãe dele levou-o através de passagens secretas.

Я хотел показать, что больше не эксплуатирую женское тело.

Eu queria mostrar que já não exploro o corpo feminino.

Ты носил когда-нибудь женское бельё?

Alguma vez usaste roupa interior de mulher?

Женское сердце - глубокий океан секретов.

O coração de uma mulher é um mar profundo de segredos.

Мужское и женское... свет и тьма.

Macho e fêmea, luz e escuro.

Мне понравилось их женское бельё, и начальница заказала целую тонну! А как у тебя прошёл день?

Gostei de uma linha de lingerie, e a minha chefe encomendou montes.

Ну, женское тело - это произведение искусства. А мужское - рисунки на заборе.

O corpo feminino é uma obra de arte.

Это как влагалище. Женское начало.

É como se ele tivesse uma vagina.

Женское лицо.

O rosto de uma mulher.

Это, э, женское тело.

é a forma feminina.

Ну вот мы и пришли на юг, в женское отделение.

Esta é a enfermaria das mulheres, também conhecida como "South Bell".

- Как ты думаешь, твоя способность делать выводы - это индивидуальная особенность, или чисто женское?

Achas que as tuas conclusões são de personalidade ou de género sexual?

- Я встречалась с мужчиной, который носил женское белье.

Já andei com um homem que usava lingerie feminina.

- Мне вот дочка-феминистка заявляет, что этот клуб ущемляет женское достоинство.

A minha filha vem-me com comentários feministas sobre este lugar, de como ele "objectiva as mulheres". Tretas dessas.

Женское прикосновение.

Toque feminino.

Обсуждать пилотов - не женское дело.

Aterrorizada. Mas o que tem que ser tem muita força...

Типично женское поведение.

Eu devia saber. É típico de mulher.

Не лезьте, это женское дело.

Não se metam, isto é assunto de mulheres.

Новейшим испытанием для вступления в женское общество стало сфотографироваться с Зоуи.

A praxe mais recente é conseguir uma foto com a Zoey.

- Нет. Это женское воплощение джина, как... демон или дух из ближневосточного фолклора?

É o feminino de jinni, que é um demónio ou espírito do folclore do médio oriente.

Пижамы, женское бельё, лифчики разные и вроде того.

Esse tipo de coisas.