Женщин и детей traduction Portugais

Женщин и детей вперёд, мальчики.

Mulheres e crianças primeiro.

Мать, отведи женщин и детей наверх.

Subam as mulheres e as crianças.

Даже теперь мой голос доходит до миллионов людей. До миллионов отчаявшихся мужчин, женщин и детей. До жертв системы, подвергающей пыткам и заключающей в тюрьмы невинных.

Mesmo agora, a minha voz chega a milhões de pessoas por todo o mundo, homems, mulheres e crianças desesperadas... vítimas de um sistema que tortura... e prende os inocentes.

Каждый год, в июле, когда жара становилась невыносимой, они отправляли своих женщин и детей вверх по реке, к прохладным горам... или, если получалось, на морское побережье.

Em Julho, quando o calor se tornava insuportável mandavam as mulheres e os filhos para fora. Rio acima, para zonas frescas ou, se pudessem, para a costa.

Это сигнал для женщин и детей покинуть комнату.

Eis o sinal para as mulheres e as crianças saírem da sala.

Сейчас повезем раненых, пострадавших женщин и детей.

Camaradas, eu já lhes disse... Levamos só mulheres feridas e crianças.

Выстрелила дважды в мистера Кэплена на глазах испуганных мужчин, женщин и детей, которые пришли в парк, чтобы посмотреть монумент на горе.

... disparou 2 vezes sobre Mr. Kaplan em frente a homens, mulheres e crianças horrorizados que tinham ido ao parque para ver o famoso monumento Mt. Rushmore.

Вы думаете, нам хотелось, чтобы убивали женщин и детей?

Acha que queríamos matar mulheres e crianças?

Пропустите женщин и детей.

Mulheres e crianças primeiro.

- Всех мужчин, женщин и детей. - Как вам удалось спастись?

- Até ao último homem, mulher e criança.

- Мистер Спок, в этой колонии 150 мужчин, женщин и детей.

Sr. Spock... havia 150 homens, mulheres e crianças nesta colónia.

Значит, ты никогда не трогал женщин и детей?

Nunca fizeste mal a nenhuma mulher ou criança?

А во-вторых, несколько женщин и детей с пиньятой, наполненной динамитом, подойдут поближе к тем воротам.

E segundo, algumas mulheres e crianças, levando uma piñata cheia de dinamite aproximam-se daquele portão.

Почему они убивают женщин и детей?

Porque mataram as mulheres e crianças?

По возможности, щадите женщин и детей.

Poupem as mulheres e as crianças, se for possível.

Он сказал щадить женщин и детей!

Ele disse para poupar mulheres e crianças! Dá-me isso!

Невиданная жестокость затронула не только солдат,... но и невинных, включая женщин и детей.

Atrocidades näo afectam só guerreiros... também mulheres e crianças inocentes.

Даже такой циничный человек как майор не будет стрелять в беззащитных женщин и детей.

Por mais cínico que o Major seja, não matará mulheres e crianças.

Вотты сам смог бы стрелять в женщин и детей?

O que achas? Tu serias capaz de o fazer?

Я смехотворен. Я не хочу ехать чёрт знает куда, чтобы стрелять в женщин и детей.

Não quero ir matar gente e assassinar mulheres...

Спасти этих женщин и детей, было нашим долгом.

Para recolhar estas mulheres, estas crianças que estavam desesperadas, era um dever ao qual não podia subtraír-me.

Нам приказано доставить женщин и детей в город.

Mulheres e crianças para a cidade.

Женщин и детей, баронесса.

Mulheres e crianças, Baronesa.

Как можно убивать женщин и детей?

Como podes matar mulheres e crianças?

Они привели этих людей, женщин и детей, и выстроили их на берегу реки.

Eles levaram aquela gente... mulheres e crianças, e alinharam-nas na margem do rio.

Это был бой ради съестных запасов, которые помогли бы нам перезимовать. Ради защиты жизни женщин и детей, что прятались в нескольких метрах.

Era pela defesa das nossas reservas alimentares para o Inverno, para defender as mulheres e as crianças aqui mesmo.

А Малыш Билл сказал, "тот самый Вильям Манни кто взорвал железную дорогу в 69м, убийца женщин и детей и проч?"

O little bill disse : "O que dinamitou... ..." o combóio em 69, matando mulheres e criancas? ",

Вильям Манни из Миссури убийца женщин и детей.

Você dever ser o william Munny, do Missouri... ... assassino de mulheres e criancas. ,

Я убивал и женщин и детей.

Matei mulheres e criancas. ,

Как вы можете продавать оружие, истребляющее женщин и детей?

Como podes vender armas a um governo que mata as mulheres e crianças?

Этот кузен вешал шотландцев, даже женщин и детей на городских стенах.

Esse primo enforcou escoceses inocentes, até mulheres e crianças.

Может быть лучше сначала нам садить женщин и детей, сэр?

Não é melhor meter as mulheres e as crianças nos botes?

Обычно спасают женщин и детей.

Mulheres e crianças não vão primeiro?

Ведущие игроки проникают в высшие эшелоны власти, пытаясь влиять на жизни мужчи, женщин и детей.

Uma conspiração global com intervenientes chave nos mais altos níveis do poder. E atinge as vidas de todos neste planeta.

Вы сорвали астероиды с орбиты и бросали их вниз, на наши города, убивая мужчин, женщин и детей.

Arrancou asteróides da sua órbita... e deixou-os cair sobre as nossas cidades... matando homens, mulheres e crianças.

Включая женщин и детей.

Incluindo mulheres e crianças.

Мы обнаружили там тела стариков, женщин и детей.

Descobrimos velhos, mulheres, crianças assassinadas.

Два миллиона мужчин, женщин и детей умерли в считанные минуты.

Dois milhões de homens, mulheres e crianças desapareceram em meros momentos.

Не нужно переодеваться в женщин и детей.

Não teremos de nos vestir como mulheres e crianças.

Затем они согнали всех женщин и детей, затолкали их в грузовики.

Depois, pegaram nas mulheres e crianças e colocaram-nas em camiões.

От Вашего само-пожертвования и всеми признанной отваги зависит жизнь многих Жизнь многих женщин, стариков, детей.

Do seu alto espírito de sacrifício, do seu provado valor, depende a vida de centenas de crianças, mulheres a vida de centenas crianças, mulheres e idosos.

Проснитесь! А то вы найдете себя, своих женщин и своих детей зажатых между колючей проволокой и забором

É melhor acordarem, ou ainda vão encontrar as vossas mulheres e filhos esmagados entre as cercas de arame farpado!

Подберите не очень маленьких детей и не слишком старых женщин, и пусть они не споткнутся случайно.

Não mandem crianças pequenas ou mulheres muito velhas, e digam-lhes que não tropecem.

Детей, женщин, старух, всех. - Четырнадцать, пятнадцать... - И детей?

... 16,17... gatos, cães, tudo!

Вы обвиняетесь в том, что убили более тысячи человек во время вашего правления и замучили сотни детей и женщин.

Você é acusado de matar mais de mil pessoas, de torturar centenas de mulheres e crianças.

мужчин и жёнщин, и детей. А Вифлеемская звезда Укажет верный путь всегда.

Espantemos nosso medo e nosso temor... e abramos à alegria os nossos corações.

Остановитесь на любой заправке, вы найдете сотни женщин. и никакого риска быть узнанным.

Pare em qualquer estação de serviço, encontrará centenas de mulheres, e não haverá o perigo de ser reconhecido.

Оденька футболочку, здесь полно детей и женщин

Há aqui mulheres e crianças.

Вы убивали наших женщин и наших детей, бомбили издалека наши города как трусы, и вы смеете называть нас террористами?

Vocês mataram as nossas mulheres e os nossos filhos... bombardearam as nossas cidades de longe, como cobardes... e ousam chamar-nos terroristas?

Женщин и детей первыми.

Sim, primeiro mulheres e crianças.

Женщин и детей - в Цитадель.

Mete as mulheres e as crianças no santuário.