Женщины и дети traduction Portugais

А это и были убийства : раненые с гангреной, рожающие женщины и дети тоже. Часть этого растворенного пенициллина использовали от менингита.

Homens que tinham pernas gangrenadas, mulheres prestes a darem à luz, e houve crianças também.

Благодаря тебе, здесь могут жить женщины и дети.

Tornaste-a decente para as mulheres e crianças.

Женщины и дети.

Mulheres e crianças.

Здесь женщины и дети. Вы ж не хотите, чтобмы стреляли? Выше нос!

Porque, está em nossa nobre tradição conquistar a região selvagem somente com as nossas mãos nuas e corações robustos.

Там были женщины и дети, Лара, и их давили лошадьми.

Havia mulheres e crianças, Lara! E eles derrubaram-nas.

У нас были женщины и дети.

Tínhamos mulheres e crianças.

Там будут женщины и дети, помни об этом.

São mulheres e crianças, não se esqueça.

Это вам не река Вашита, генерал, и вас там не ждут беззащитные женщины и дети.

Isto não é o Rio Washita, General, e não terá à sua espera mulheres e crianças indefesas.

Шериф, все женщины и дети погружены в повозки.

As crianças já estão nas carroças, xerife!

Женщины и дети могут быть беспечны, но не мужчины.

As mulheres e as crianças podem ser descuidadas. Os homens, não.

Эй! Тут есть женщины и дети!

Ei, há mulheres e crianças aqui!

Женщины и дети включительно.

Mulheres e crianças incluindo.

Генерал, Вы отдавали себе отчёт, что в толпе были женщины и дети?

General, tinha consciência de que existiam mulheres e crianças na multidão?

Все трудоспособные граждане, мужчины, женщины и дети, должны отметиться на восстановительных работах, начиная с 8 утра завтрашнего дня.

Todos os cidadãos aptos, homens, mulheres e crianças. devem apresentar-se para os deveres de reconstrução que começam amanhã às 8 horas.

У нас женщины и дети на фермах.

E as nossas mulheres e crianças?

Женщины и дети на эту сторону, мужчины и мальчики от 14 лет - на другую сторону.

Mulheres e crianças, neste lado, Homens e rapazes, de 14 anos de idade ou mais velhos, no outro.

Женщины и дети!

Mulheres e crianças!

- Где все женщины и дети? - Эда.

- Onde estão todas as mulheres e crianças?

У нас женщины и дети, если ты привел их к нам...

Se os conduziste para cá...

- В деревне женщины и дети. Их безопасность на первом месте.

- Há mulheres e crianças a proteger.

- Извини, пап, сначала женщины и дети.

Desculpa, pai. Mulheres e crianças primeiro.

Мужчины, женщины и дети падали направо и налево.

Homens, mulheres e crianças a cair à esquerda e à direita.

Я замечаю вещи, о которых раньше я даже и не думал. Я покинул Ливерпуль с безрассудной романтической идеей. Но на войне гибнут люди, парни типа Кугана, а также женщины и дети, погибшие в этой деревне.

Como eu : deixei Liverpool com uma louca ideia romântica, mas na guerra as pessoas morrem, tal como o meu companheiro Coogan... e as mulheres e crianças que morreram nesta aldeia, isso é agora parte de mim, para sempre.

- Первыми женщины и дети.

Mulheres e crianças primeiro.

Там женщины и дети, некоторые местные лидеры, те, кто хранит их язык и верования.

Havia mulheres e crianças alguns dos líderes locais, aqueles que mantiveram a sua língua as suas crenças.

Сейчас, мы в лодки садятся только женщины и дети.

Por agora, quero apenas mulheres e crianças.

Пожалуйста, женщины и дети.

Por favor, mais mulheres e crianças!

Ради всего святого! Тут женщины и дети!

Por amor de Deus, há aqui mulheres e crianças!

Только женщины и дети! Назад!

Por favor, para trás!

Есть еще женщины и дети?

Para trás. Vejam do outro lado. Vão!

- Есть еще женщины и дети? - Они все уже в лодках, мистер Мурдок.

Encontrei-a do outro lado.

Только женщины и дети, черт.

Ponham os remos em posição.

Назад! Только женщины и дети!

O seu dinheiro não pode salvá-lo, nem a mim.

С нами мужчины, женщины и дети зто беженцы, которые пытаются укрыться в Иране.

Escoltamos homens, mulheres e crianças, iraquianos que procuram refugiar-se no Irão.

Но если вы и на этот раз ее не освободите, взорвется еще одна бомба потом еще одна и еще. И так до тех пор, пока все мужчины, женщины и дети этого города не погибнут... -... или не начнут оплакивать мертвых.

Mas se ela não forliberada... outra bomba irá explodir e mais outra, até todos... os homens, mulheres e criancas desta cidade ç estarem mortos ou de luto.

В ней есть женщины и дети. Прием.

- Hà mulheres e criancas entre eles.

Среди них есть женщины и дети.

Existem mulheres e crianças entre eles.

Все мужчины, женщины и дети в этом районе оказались беззащитны... у всех них наблюдается рвота, головокружение и признаки церебрального паралича.

A saturação, como podem ver nas fotografias, demorou 20 minutos, após o que todas as pessoas num raio de 20 km ficaram indefesas, com sintomas semelhantes aos de paralisia cerebral.

С ними будут женщины и дети.

Terão mulheres e crianças com eles.

Там невинные женщины и дети.

Há mulheres e crianças inocentes.

Этих животных защищали женщины и дети.

Estes animais eram defendidos por mulheres e crianças.

Идут женщины и дети.

Vão sair as mulheres e as crianças.

Эти женщины и их дети от рыбаков организовали фестиваль, чтобы не забывать о битве.

Estas mulheres e os filhos que tiveram dos pescadores, estabeleceram um festival em comemoração da batalha.

Мужчины и женщины в тряпье, дети едят объедки.

Homens e mulheres de trapos. Crianças a comerem restos!

Дети и женщины должны уходить отсюда.

As crianças têm de afastar-se.

За эту неделю ничего не произошло в Бэджер Фолз где женщины - крепкие, мужчины - розовощекие а дети - крепкие и розовощекие.

Foi uma semana calma em Badger Falls... onde as mulheres são robustas, os homens são corados... e as crianças são coradas e robustas.

Сначала послы, женщины, дети и гражданские.

Embaixadores, mulheres, crianças e civis primeiro.

Дети и женщины моются вместе.

Mulheres e crianças tomam o duche juntas.

После этого, я больше года был уверен, что дети получаются... когда две женщины привязывают мужчину к кровати и смазывают его член мороженым.

Por mais de um ano após isto, pensei que bebês fossem feitos quando duas mulheres amarram um homem e cobrem seu pinto com sorvete.

Мужчины, женщины, дети могли купить билет и войти сюда.

Todos os homens, mulheres e crianças podiam comprar um bilhete e entrar.

И не только мужчины... Но и женщины... И дети тоже...

E não apenas os homens... mas as mulheres... e as crianças também.