Жестоки traduction Portugais

С ними пришел другой завоеватель более жестокий и опасный, чем те, с кем они воевали саквояжник-янки.

E com eles veio outro invasor, mais cruel e feroz do que aquele que tinham enfrentado : o explorador nortista.

Думаю, это просто удар по мне, но очень жестокий.

Acho que é para variares de mim. Mas é uma mudança violenta de mais.

Жестокий старик старается задеть ее еще больнее.

Velhos cruéis, a gemerem e a anuírem para a magoarem mais.

Их патриотизм намного более жестокий.

O patriotismo é mais feroz.

Они говорят, что он жестокий и плохой король.

Dizem que não é amigável.

Не такой упрямый и жестокий, каким кажешься.

Não tão duro e carrancudo como parece.

Пожалуйста, не будьте так жестоки...

Por favor! Por que é tão cruel?

Это все жестокий Такуан!

É, também, o cruel do monge Takuan!

А теперь, пользуясь случаем, я хочу предупредить всех девушек в Нью-Йорке появился жестокий, опасный, женатый мужчина который живёт на первом этаже в моём доме.

Agora que tenho a vossa atenção, quero avisá-las a todas raparigas, mulheres, de Nova Iorque acerca de um homem casado, malvado e perigoso que vive no rés-do-chão do meu prédio.

ушедшая в детстве мать, жестокий отец.

Uma história de sofrimento, a mãe ter fugido quando era novo, o pai bater-lhe ou algo assim.

- Вы говорите, мы жестоки с быками...

Diz que somos crueis com os touros.

Только бычьи бои жестоки...

Apenas a tourada é cruel.

Вы упрямы, жестоки, не пользуетесь умом,..

Cabeçudo, violento!

Вы жестоки к своим покорителям.

Sois cruéis para com os vossos conquistadores!

- Жестокий человек отрезал ему язык.

Um homem cortou-Ihe a língua.

Нет, лишь такой подлый и жестокий, как он.

Só alguém viI e cruel como ele.

Или Вы думаете, что с нами можно играть, поскольку мы – слабый народ, жалкий народ, жадный, варварский и жестокий?

Ou tomar-nos-á por um povo com quem pode brincar por sermos um povo insignificante e tolo cruel, bárbaro e ganancioso?

Её отец был жестокий человек.

O pai dela era um bruto, sabe?

Преподнесите им жестокий урок, да так, чтобы они сюда дорогу забыли. Спасибо тебе, вассал Саксонии, мы вас никогда не забудем!

Obrigado, Cavaleiro e a vocês e ao grande senhor da Saxônia... que o nomeou, lutem defensores nossos, ataquem com violência... aqueles sanguinários.

- Важна для них, доктор. На Вулкане, как и на Земле, был свой жестокий период колонизации.

Vulcano, tal como a Terra, teve o seu período colonizador.

Странный, жестокий период вашей истории.

Um período estranho e violento na vossa história.

И, к сожалению, хоть клингоны жестоки и агрессивны, именно они наиболее эффективны.

E embora os Klingons sejam brutais e agressivos, são muito eficientes.

Капитан, вы жестокий человек.

Capitão, o senhor é duro!

Но ты такой жестокий Отец, поэтому ненавижу тебя.

És uma mãe cruel e eu odeio-te.

- Вы жестоки.

- Como és cruel!

Они были так жестоки ко мне!

Eram tão maus comigo.

В то время у нас здесь был один очень жестокий капрал.

Havia nessa altura, infelizmente, um Sargento tão rígido...

Вы очень жестоки.

Vocês são muito cruéis.

Я знала, что вы жестокий, но не знала как далеко вы можете зайти.

Eu sabia que era cruel, mas não sabia que ia tão longe.

И в чём жестокий смысл конца, мне надлежит понять!

Seguro de onde e como Mas inseguro quanto à razão

Он чрезвычайно богат, очень могущественный и жестокий.

É, também, um senhor muito rico, muito potente, muito severo e muito cruel.

Такты поступаешь с матерью, которая всю жизнь молится за тебя! Неужели ты такой жестокий?

Fazer isto à tua própria mãe que reza sempre por ti.

Как жестоки иногда.

Como podem as pessoas Ser tão cruéis?

Не будем жестоки и удалим их со сцены.

Por amabilidade para com eles, vamos retirá-los.

"Злой и бессердечный", "бессмысленно жестокий".

Desumanamente perverso, brutalmente cruel...

И этот поход воглавил самый жестокий из всего человеческого мира который когда-либо занимал место Верховного Судьи...

E tudo era conduzido, pelo mais terrível espectro, que alguma vez julgou a diferença entre o bem e o mal.

Прощай, жестокий мир!

Adeus, mundo cruel

А хотите я продемонстрирую на вашей светлости еще один тест? Но он менее жестокий.

Gostaria de experimentar um teste menos violento, Alteza como demonstração?

Очень жестокий у нас бизнес.

É um caso sórdido.

Ох, Эбенизер, какой осторожный и жестокий ответ. Сразу видно осмотрительного человека.

- Que resposta tão segura e terrível tão característica do homem cauteloso.

И я жду с нетерпением "Жестокий секрет Ангелины"

e estou à espera do "Segredo de Angelina".

Но добрые люди понимают, что они жестоки.

Mas pessoas queridas descobrem que são cruéis.

Почему вы так жестоки?

- Larguem-me! Deixem-me!

Значит, для наших нужд вы слишком жестоки и опасны.

São uma espécie demasiado violenta e perigosa para as nossas necessidades.

Боде, вы так жестоки.

Que cruel.

Они жестоки.

São muito brutais.

Бедняжка... какой жестокий способ стрижки...

Coitadinha... Ainda por cima cortaram-te as tranças.

Это жестокий мир, сынок.

O mundo é complicado, rapaz.

Почему Вьi со мной жестоки?

Trata-me mal porquê?

- Вы действительно самый жестокий человек. - Главное - будущее, женщина, а не прошлое.

A Caroline suspeitava.

Насколько менее жестокий?

Menos violento como?