За нас traduction Portugais

За нас дают кучу скрипов.

Muito scrip se ele nos entregar.

Ты говорила за нас двоих, сделала заказ за меня, и потом оплатила его, так что...

Tu falaste sozinha, fizeste o meu pedido, e pagaste a conta. Então...

За нас.

Por nós.

Но ты не хочешь рискнуть и бороться за нас!

Mas não queres arriscar lutar por nós!

Они сражаются за нас, и король должен стоять на своём.

A luta está iminente, e um Rei tem de se manter firme.

Я всегда думала, что конец наступит из-за нас.

Sempre pensei que o fim seria causado por nós.

Уверена, что он всё ещё за нас?

Tens a certeza de que ele continua a trabalhar pela equipa da casa?

Не умирай за нас. [3 секунды]

Não morra por nós.

Да, Преподобный Мэсси поручился за нас в Святой Миссии.

- Sim, o reverendo Massey é a nossa garantia. Na Missão Sagrada.

И я буду... дураком, если отпущу тебя в Нью-Йорк, не пытаясь за нас побороться.

E que seria um imbecil se te deixasse ir para Nova Iorque sem lutar por nós.

После покушения на него он считает, что из-за нас идет утечка информации.

Ele acha que tem havido fugas de informações, desde o atentado à sua vida.

Из-за нас вы должны были отменить свои планы.

Fomos nós que remarcamos - consigo esta manhã.

Если это правда, то почему вы делите стены с... Что у нас здесь, маникюрный салон за соседней дверью?

- Se isso fosse verdade, porque partilharia a parede com o salão de manicura?

И давай не будем забывать что она сделала с твоим отцом, Который умер пытаясь защитить нас от угроз которые она создала выдавая себя за агента Национальной безопасности, Что является федеральным преступлением.

E não nos esqueçamos do que ela fez ao teu pai, que morreu a tentar proteger-nos das ameaças que ela fez quando se fez passar por agente da Segurança Nacional, o que é um crime federal!

Моей сестры Шарлотты, которая скатилась по наклонной из-за всех нас.

A minha meia-irmã, Charlotte, que caiu numa espiral de destruição causada por tudo isto.

У нас ещё есть возможность отправить вас за стены замка в безопасное место.

- em segurança.

Спасибо за всё то, что у нас было.

Obrigado, por fazeres tudo... O que fizeste.

Я не могу поверить, что он зол на нас из-за того, что мы пытаемся спасти его жизнь.

Não acredito que esteja chateado connosco por tentarmos salvar a sua vida.

Мне плевать скольких из нас ты отправишь за решетку.

Pouco me importa quantos de nós prendem.

Спасибо вам за чудесную песню. - Спасибо. - И за то что пригласили нас

Obrigada por esta canção incrível e por nos convidares para a tua casa fabulosa.

- За нас!

- Saúde!

Она расскажет, что нас ждёт дальше и поможет вам понять, какое место "Империя" займёт в новом мире.

Ela vai explicar-vos o que se segue e ajudar-vos a perceber como a Empire se posicionará neste admirável mundo novo.

Кэрол, твоим детям хорошо у нас с Дэнни в Блюбэлл, но они волнуются за тебя.

Estou aqui. O que queres?

Слава Богу за это, но у нас всё ещё никаких зацепок.

Graças a Deus por isso, mas ainda estamos na estaca zero.

Хотя, это и не радостно, поскольку у нас три убийства за последние три дня.

Apesar de não ser uma coisa feliz já que há 3 vitimas de assassinato nos últimos 3 dias.

У нас команда у заднего входа, группа смотрит за домом, и снайпер на том холме.

- Temos uma equipa nas traseiras, outra a vigiar a casa e um atirador naquela colina.

У нас мертвый старшина за рулем автомобиля, назначенного для "Лекс Талионис".

Temos um sub oficial morto a conduzir um veículo - requisitado para Lex Talionis.

Звони отвечающему за дипломатическую безопасность в Фогги Ботом, скажи ему что у нас инцидент с послом Эдмундс.

temos uma situação envolvendo a embaixadora Edmunds.

У нас есть пропуск за кулисы.

- Acalma-te.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Двадцати миллионам зайгонов позволили принять облик людей, и теперь они живут среди нас.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO 20 milhões de Zygons tomaram forma humana e agora vivem entre nós.

За то, что вызволили нас из того места.

Por nos teres tirado daquele sítio.

За все, что вы с миссис Дрю для нас сделали, мы отплатили вам черной неблагодарностью.

É uma fraca retribuição pelo que você e a Sra. Drewe fizeram.

Как они охраняют нас и шпионят за нами, говоря, что заботятся о нашей безопасности?

Como policiam-nos, espiam-nos, a dizer que é para nos deixar mais seguros.

И я направила свой собственный геном... из-за моего прошлого и... потому что у нас с тобой есть ребенок.

E sequenciei o meu próprio genoma... Por causa da minha história e... Porque temos um filho juntos.

И мы очень благодарны за вашу работу, которую вы делаете для нас и для всего города.

E nós estamos muito gratos pela assistência que nos dão e à cidade.

Столько денег за то, чтобы отвести нас к водостоку и дать пару кусачек.

Todo aquele dinheiro para nos indicar este esgoto e nos dar um turquês.

Мы разозлили Бога, и за это он послал на нас ангелов!

Como é que enfurecemos Deus, a ponto Dele enviar os seus anjos sobre nós!

И она потянула нас за собой на дно.

E continuou a arrastar-nos com ela.

Мы любили своих родителей и не из-за всего этого, а потому что они любили нас.

Amávamos os nossos pais, não por causa disto tudo, mas porque eles nos amavam.

У нас есть работа, Лайза.

Temos trabalho a fazer, Liza.

- Сказала, просто повидать нас, но наверняка она хочет принять участие в битве за больницу.

Só para nos ver, mas tenho a certeza que quer entrar na luta do hospital.

- Из-за нашей суеты нас всех - скоро оттуда попросят.

Seremos todos expulsos com o ruído que estamos a fazer.

Фургон закрыл обзор, но у нас есть четыре изображения в четыре разных дня за последние два месяца.

Uma carrinha bloqueou a visão, mas conseguimos quatro capturas de imagem de quatro dias aleatórios - nos últimos dois meses.

У нас мог бы быть мир. Если Клэр умрет из-за тебя...

Podíamos ter tido paz.

Эй, это не я виновата в том, что нас выселили, потому что кто-то проиграл все деньги за квартиру!

Ouve lá, não fui eu com que fiz que fossemos expulsas porque apostei o nosso dinheiro da renda!

Если ты думаешь, это из-за тебя, Эли, то это будет долгая ночь, а у нас не так много времени.

Se continuares a fazer com que isto seja sobre ti, Ali, irá ser uma longa noite e não temos muito tempo.

Он погиб, воюя за свою страну, пытаясь защитить нас от таких, как она.

Morreu a lutar por este país, a tentar proteger-nos

Он водит нас за нос.

Está a enganar-nos.

Это скроет наш запах, они примут нас за своих.

Vai esconder o nosso cheiro e eles pensam que somos como eles.

После того, как я побывал за решёткой, я решил, что нам нужен план на случай, если... хотя, лучше сказать - когда одного из нас снова арестуют.

Depois da minha prisão, decidi que precisávamos de um plano para quando um de nós voltasse a ser preso.

Они попросили нас зайти и взглянуть, так как умерший один из их коллег.

Eles pediram para darmos uma olhada, já que foi um dos seus colegas que morreu.