Насчёт того traduction Portugais

Как насчёт того, чтобы пригласить нескольких друзей к себе и расслабиться в бассейне?

Que tal convidares uns amigos e acalmares-te na piscina?

Как насчёт того, чтобы ты отправился... немного поспать?

Que tal ires... vomitar e dormir um pouco?

Говоришь, где-то здесь деньги? Как насчёт того, чтобы достать их?

Dizes que há aqui dinheiro.

Как насчёт того, что мы предъявим вам обвинение в убийстве?

E se o acusarmos de homicídio?

Так... значит ты будешь на свадебной вечеринке... это так здорово, кстати... нам надо сообразить насчёт того, что ты наденешь.

Agora que fazes parte da cerimonia, que é fantástico, já agora, temos de falar sobre o que vais vestir.

А как насчёт того дерьма внутри тебя?

E as merda que tu guardas?

Как насчёт того, чтобы показать мне здесь всё?

E que tal mostrares-me isto?

Как насчёт того, чтобы прокатиться на машине по берегу?

Que tal um passeio pela costa?

Как насчёт того устройства, которым я освободила вас?

E o dispositivo que usei para te libertar?

Как насчёт того времени, когда международный террорист выкатился из стамбульского самолёта прямо к твоим ногам? Да, провалы в памяти.

Que tal quando um terrorista atirou um avião contra ti?

Или как насчёт того раза, когда ты и та заноза в заднице из Моссада взорвали моего информатора?

Fingires ser uma prostituta de luxo. Ou que tal a vez que tu e o chato do Mossad mataram o meu informador numa explosão?

Как насчет того что бы сделать ещё одну, или я убью тебя прямо здесь?

E que tal se recebesse outra ou terei de matá-la aqui mesmo?

Эй, как насчет того, что я присмотрю за Джоной попозже?

Que tal tratar do Jonah mais tarde?

Есть идея- - как насчет того, чтобы получить удовольствие со мной или я расскажу ему правду?

- Está bem, tenho uma ideia. Que tal dares uma amostra, ou conto-lhe a verdade.

Как насчет того, что я получу то, что хочу, а ты нет?

Que tal eu conseguir o que quero e você não?

Похоже, ты действительно говоришь правду насчёт "типа того".

Parece que estás a dizer a verdade sobre alguma coisa.

Читает лекции насчет того, что у неё может быть необратимое повреждение мозга, которое добавило красок в её кайф.

Dizer que ela pode ter danos cerebrais permanentes, pode piorar a sua viagem.

А как насчет того, чтобы залить двор и притворяться Лемье?

E o quintal inundado, e fingir ser o Lemieux?

Фактически, ты объясняешься сейчас насчет того, почему ты не собираешься меня звать на свидание.

Estás a explicar a razão de não me chamares para sair.

И насчет того, когда я сказал, что дам тебе порулить... Я солгал.

E aquilo que disse sobre deixar-te conduzir, eu menti.

Что насчет того, что ты сказал "Я знаю, что делаю"?

E quando disseste "Sei o que faço"?

Так что насчет того, чтобы удвоить её предложение? Я думаю, это справедливая цена для того, чтобы не дать кому-то из твоего прошлого работать по другую сторону.

Meu cliente vai me despedir, e nós ficaremos sem trabalho.

Мужик, как насчет того, чтобы заткнуться и смотреть в телек?

Olha, cala a boca e vê televisão!

Что насчет того студента, с которым, как говорил Дэн, Дерек был арестован однажды, когда имел дело с наркотиками?

E aquele rapaz da faculdade que o Dan disse que foi preso com o Derek, aquele a quem ele andava a vender drogas?

Как насчет того, чтобы сделать это в моем офисе?

Que tal fazermos isso no meu escritório?

Как насчет... как насчет того... Офицер, я не желаю, чтобы меня в собственном магазине обзывали негром.

Não preciso ser chamado de mestiço na minha própria loja.

Что насчет того, что бы написать это самому?

- Que tal você escrever?

Для того, у кого есть машина времени, которая может путешествовать во времени и пространстве, у Доктора Кто явно пунктик насчет современного Лондона.

Para alguém com uma máquina que pode viajar para qualquer lugar no tempo e espaço, o Doctor Who tem uma queda pela Londres dos tempos modernos.

Как насчет того, чтобы Люшиан заплатил за окно, за кресло и пообещал больше так не делать?

Que tal o Lucian pagar pela janela e pela cadeira e prometer não fazer mais isto?

Как насчет того, чтобы я загладил свою вину. Сходим вечером поужинать.

Que tal compensar-te se formos jantar hoje.

Как насчет того, чтобы вы это немедленно забрали?

Bem, quanto a você ir em frente e tirá-lo agora?

Эй приятель, как насчет того, чтобы поумерить ярость?

Que tal diminuíres a tua fúria um pouco?

Как насчет того, чтобы я поубавил твой пыл?

Que tal dar-lhe um soco?

Как насчет того, чтобы наши ночные разговоры, так и остались ночными?

Que tal mantermos as conversas nocturnas, à noite?

Как насчёт того же самого?

Depois vamos saber em que pé estamos.

Как насчет того, чтоб повернуться и показаться свою попку папочке?

Porque não te viras e mostras o rabiosque ao papá?

Как насчет того, чтобы ответить хотя бы на один из моих чертовых звонков?

Que tal se me atendesses a merda das chamadas?

Как насчет того, чтобы завалиться в бар? Помянуть Ала, а?

Beber umas pelo Al.

Фи, насчет того, что ты говорила про Ирландию, надеюсь ты знаешь, что я тоже скучаю по тем временам.

Quando estavas a falar da Irlanda... Espero que saibas que também sinto saudades daquele tempo.

А что насчет того злого парня?

E aquele tipo zangado?

Эй, Майк, а как насчет того, чтобы я кидал гранаты?

Que tal se eu ficar com uma granada de luz?

Как насчет того, чтобы придти в другой раз?

Que tal vir uma próxima vez?

Как насчет того, чтобы сделать исключение, и пристегнуть его туда?

Que tal abrir uma excepção e pendurá-lo ali dentro?

Как насчет того, чтобы сейчас же опустить пистолет?

- Que tal abaixar a arma?

Как насчет того, чтобы она надела на меня наручники?

Que tal deixá-la algemar-me?

Так или иначе, слушай, я разговаривал с местными полицейскими отделениями в Западной Вирджинии насчет того, чтобы помочь нам найти этот синий пикап.

Falei com a polícia da Virgínia Ocidental para nos ajudarem na busca da pickup azul.

У меня есть идея получше. Как насчет того, чтобы помочь матери твоего ребенка?

Que tal tu ajudares a mãe da tua filha?

Насчет того что случилось. Джо Миллер.

Sobre o que aconteceu a Joe Miller.

Как насчет того, чтобы я тебе лопату, и ты начнешь копать?

E que tal eu dar-te a pá para vocês cavarem?

Как насчет того, чтобы я положил тебе 25 штук в карман прямо сейчас... А ты впустишь меня туда, и я вытащу оттуда Наки Томпсона за хер?

Que tal eu colocar 25 mil no seu bolso e você deixa-me entrar e arrastar o Nucky até aqui fora pela pila?

Как насчет того чтобы грохотать в другом месте? Захватим Уолл-стрит!

Que tal levá-lo para outro lugar?