Насчёт чего traduction Portugais

— Насчёт чего?

- Acerca de quê?

Насчёт чего?

- Acerca de quê?

Насчёт чего?

- Sobre quê?

- Да? Насчёт чего?

Sobre o quê?

Насчёт чего?

De que se trata?

- Насчёт чего?

- Sobre o quê?

Кошмар наяву. Насчёт одного я уверена. - Это насчёт чего?

Eles foram marginalizados por distorcerem crenças tradicionais... e por causa de seus rituais violentos e sádicos.

Насчёт чего?

Que digo de quê?

- Насчёт чего?

- Com o quê?

Мой босс хочет видеть его немедленно. Насчёт чего?

- O meu chefe quer vê-lo.

Как насчёт чего-то более простого и модного - - раздвоения личности?

Talvez algo parecido... com múltipla personalidade.

Как насчёт чего-нибудь выпить, Тони?

E que tal algo para beber, Tony?

- Ты не веришь мне? - Насчёт чего?

- Não acreditas em mim, pois não?

- Насчёт чего?

- Acerca de quê?

- Насчёт чего?

- Como vai ser o quê?

Насчёт чего?

Em relação a quê?

- Насчёт чего?

- De que se trata?

- Как насчёт чего-нибудь для пожилых?

- E alguma coisa para os mais idosos?

Кто? Кто? И насчёт чего прав?

Tinha razão sobre o quê?

Лесли, как насчет кофе или еще чего-нибудь?

Leslie, que tal um café ou uma bebida?

- Ну. Я бы не стал предъявлять кому-то претензии насчет того, чего я слышал.

Não quereria confrontar um homem com algo que "ouvi"...

Насчет чего?

- Sobre o quê?

- Насчёт чего?

- Sobre que?

- Насчет чего?

- Em quê?

- Насчет чего?

- Uma o quê?

- Насчёт чего?

Eu também, Holmes.

! Я просто думал, как насчет пойти куда-нибудь, выпить чего-нибудь...?

Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo por aí.

И, как отец, ты должен поговорить с ним прямо и открыто насчет... сам знаешь чего.

Como pai dele, acho que devias conversar com ele sobre... tu sabes.

- Насчет чего?

Acerca do quê?

Я думаю, они послали нам чего-то насчет ее, этим утром.

Mandaram algo sobre ela esta manhä.

- Ну, ладно, ладно. Как насчет чего-нибудь попроще, типа, знаешь, Бен?

Pronto, e que tal um simples como Ben?

А что насчёт Росса и... Чего?

E o Ross e...

- Как насчёт этого? - Чего?

O que você acha disso?

Как насчёт чашечки кофе или ещё чего-нибудь?

- E uma chávena de café ou assim?

А как насчет того чтобы спросить чего хочет сама Мима! ? ... и подожди немного.

Claro, então e os sentimentos dela?

Они говорили что-то насчет иностранного гостя, или еще чего-то в этом роде. Иностранного гостя?

Ele falaram sobre um convidado do país.

Насчет чего?

Sobre o quê?

Насчет чего?

Em quê?

- Ты насчет чего?

- Qual é o teu assunto?

- А ты насчет чего?

- Qual é o teu?

Насчет чего?

- Sobre quê?

- Насчет чего?

- No quê?

- Насчет чего?

- Com o quê?

- Привет. Ты знаешь, насчет чего это?

- Sabes do que se trata?

- Насчет чего?

- Sobre o quê?

Не уверен насчет чего, но я слышал крик в своей спальне, наверху.

Ouvi a gritaria do meu quarto.

- Насчет чего?

- Acerca de quê?

Вот для чего у нас есть маркетинговые сети. Эй. Как насчет того, чтобы прогуляться к Маленькому Токио и купить парочку фейерверков?

É por isso que temos metas de markting. O que é que dizes de irmos dar uma volta a Little Tokyo comprar fogo de artifício?

Харкер сказал, что ты можешь просвятить нас насчет чего-то, что не упомянуто в отчетах.

O Harker diz que podes esclarecer-nos sobre informações que não constam dos teus relatórios operacionais...?

- Слушай, я не знаю - кто ты, и насчет чего ты ещё мне врала, но я знаю одно - я уезжаю.

Não sei quem és, nem que mais mentiras disseste... mas sei uma coisa... há um avião em Mobile, e eu vou apanhá-lo.

Я думала, и чего тебе везде заговоры мерещаться насчет подарков и бриллиантов и насчет покупать мне всякое такое.

Tenho pensado acerca desta coisa toda da tua conspiração, acerca de prendas e de diamantes e de me comprares coisas.