За нервов traduction Portugais

Это все из-за нервов.

Foi um problema de nervos.

Возможно, это всё из-за нервов.

Provavelmente são os teus nervos.

Я жутко вспотел из-за нервов.

Agora estou a transpirar, porque estou nervoso.

Это всё из-за нервов. Всё равно..!

De qualquer forma...

А, это всё из-за нервов.

É só nervoso.

Бывает из-за нервов?

Acontece quando estás nervosa.

Мой желудок чувствует, что там вот-вот начнется буря, но это скорее всего из-за нервов.

O meu estômago está num reboliço. Deve ser nervos.

Может быть она просто... такая из-за нервов.

Talvez, ela apenas se tenha assustado.

- Ну да. Это из-за нервов.

- Pronto, é toda esta intensidade.

Это из-за травм, или из-за нервов?

É mesmo por estar ferida ou é uma questão de nervos?

- Из-за нервов?

- Porque está a comer sozinha?

Твоя сестра думает, что всё это из-за моих нервов и моих фантазий.

Para a tua irmã, é tudo por causa do tempo ou é imaginação minha.

Я также уверен, что у него разрушился фокус зрительных нервов из-за ухудшающейся связи между обоими полушариями мозга.

Também tenho a certeza de que o quiasmo óptico se deteriorou... devido a uma fraca componente do mesmo lado.

Десять баксов за то, что у тебя не хватит нервов хотя бы заговорить с ней.

Aposto 10 dólares em como não tens coragem de falar com ela.

Не строй иллюзий. Знаю, в прошлый раз я была здесь из-за предсвадебных нервов и рыдала на твоем плече, как подросток, но причина была не в твоей неотразимости.

Da última vez vim receosa e caidinha por ti, como uma miúda de 15 anos.

Никаких нервов из-за Лобоса. Не надо будет бояться ФБР.

Não nos ralamos mais com o Lobos, não temos mais medo do FBI...

Отчасти из-за опасности повреждения нервов, а ещё мне бы не хотелось испачкать блузку кровью, потому что у меня очень важная встреча, вы поняли?

Pode ter danificado algum nervo e não quero sujar a camisa de sangue porque tenho uma reunião muito importante, pode ser?

Происходит ли это по причине чрезмерного чревоугодия или пьянства, возможно? Или из-за расстройства нервов?

O problema resulta de excesso de comida, de bebida ou talvez de uma disposição nervosa?

- Из-за твоих нервов.

- Com o teu nível de stress.

Из-за нервов.

Nervos.