За неё traduction Portugais

Она подлизывается к тебе и вынуждает разбираться за неё с её проблемами.

Ela está a engraxar-te e a dar-me o trabalho todo a mim.

Пожалуйста скажи Кристине, что я рада за неё.

Por favor, diz à Cristina que estou feliz por ela.

И если кто-то увидит, я скажу, что плачу от счастья за неё.

Se alguém me visse, eu dizia que era de felicidade.

- Если хоспис предоставляет больнице медсестру для заботы о пациентах хосписа, больница должна за неё платить.

- Se os cuidados continuados fornece uma enfª para o hospital para cuidados continuados, o hospital tem de pagar por aquela enfª.

Из-за неё ты хотел, чтобы я приняла предложение работать в Италии?

Era por causa dela que querias que aceitasse o trabalho em Itália?

Я волнуюсь за неё.

Estou preocupada com ela.

Но я сражался за неё, потому что это было правильно.

Mas lutei por ela porque era a coisa certa a fazer.

Это из-за неё мы вовремя ложимся спать.

É por causa dela que temos horas para deitar!

Или ты будешь сотрудничать, или я возьмусь за неё.

Ou colabora, ou irei atrás dela.

Может Джонстон и Симс поссорились из-за неё?

Se calhar o Johnston e o Sims tinham um acordo com ela.

Я отвечала за неё.

Ela era da minha responsabilidade.

Хочешь, чтобы я отдал за неё жизнь?

Queres que dê a minha vida por aquela rapariga?

Знаю, бабушка пообещала вам здесь работу на всю жизнь, и... и дело просто в том, что... мы не хотим, чтобы Хоуп росла в доме, где кто-то всё делает за неё.

Sei que a minha avó Ihe prometeu trabalho eterno aqui, É só que... não queremos que a Hope cresça numa casa em que alguém faz tudo por ela.

Последнее упоминание чаши было, когда генерал Qing был убит за неё.

A última narrativa sobre o cálice foi quando o general Qing foi morto por isso.

Чётко, ну а если нет, я бы хотел за неё помолиться.

Claro, mas quando deixar de o ser, gostaria de rezar por ela.

Нет, я её навещал, но мой приход... этим утром, мы за неё молились.

Não, visitei-a mas... a minha congregação... Esta manhã, rezámos por ela.

За каждую сделанную ею ошибку, за каждую бессонную ночь, проведённую родителями из-за неё.

Por cada erro que cometeu. Cada noite sem dormir que ela fez os meus pais passarem.

Они создают героев на века из-за неё.

Criam heróis intemporais por sua causa.

Я к тому, что ты заплатил бы за неё миллион если бы она была продуктом.

Você pagaria 1 milhão por ela se ela fosse um produto.

Я не знаю, что у нее был за план

- Porquê? - Não sei qual era o plano dela.

Если сложить послужной список мужа с тем, что он, как уже признался, - накинулся на нее за день до этого...

Ao analisar os registos do marido e o facto dele ter admitido que a agrediu na noite anterior...

Доусон, мы готовы были бороться за нее.

Dawson, nós estávamos prontos a ir à luta com ela.

Но я слышал, что один человек из Сингапура заплатил $ 2.500.000 за нее.

Mas ouvi dizer que um homem na Singapura pagou 1,8 milhões de euros por um.

Просто чтоб нас обоих с тобой оставили в покое из-за нее

O que quer que seja... para a afastar de nós.

Я счастлива за нее. Точно.

Estou feliz por ela.

Ваш сын совершил ужасную ошибку, и если вы не поторопитесь, он заплатит за нее своей жизнью.

O seu filho cometeu um erro muito grave e a não ser que se despache, ele vai pagar por ele com a sua vida.

Доктор Джеймс, посмотрите, нарост у неё за ухом.

Dra. James, olhe para isto, a crescer atrás desta orelha.

Не волнуйся из-за нее.

Não te preocupes com ela.

- Я беспокоюсь за нее.

- Estou preocupada com ela.

Из-за нее я подвергла пациента опасности.

Ela fez-me pôr um paciente em risco. E tu também.

За исключением того, что у нее милое, румяное личико и, очевидно, куда больше невинности, чем у меня... идеальный кандидат, чтобы занять пустующее кресло за столом.

Excepto que ela tem mais garra, é jovem e... e claramente mais inocente do que eu. É a candidata perfeita para ocupar o lugar vago na mesa.

Может хотела увидеть будешь ли ты за неё драться.

Talvez quisesse ver se lutarias por ela.

– Это из-за неё?

É ela?

– Это не то, о чём ты думаешь. – Из-за неё?

- Não é o que achas.

– Послушайте, она боялась за свою жизнь, и у неё не было выбора в этом деле.

Podes parar? Pára com isso!

То в тюрьму, то из неё. 15 лет назад - за побои.

Entrava e saía da cadeia por ameaças à integridade física, há 15 anos.

Она уже 2 дня не ела, и за последние 6 часов у неё было 3 припадка.

Ela não come há 2 dias e teve 3 convulsões nas últimas 6 horas.

Я подам в суд на вас! Я подам в суд на город! Засужу твою мать за то, что ты у нее есть.

Vou processá-los, vou processar a cidade e vou processar a tua mãe por te dar à luz.

И если тебе станет легче... за нее проголосовали.

Se te consola... ela teve os votos.

Она ест за десятерых, у неё на всё своё мнение, она никогда меня не слушает и она постоянно за меня что-то планирует, не спрашивая меня.

Come muito, é teimosa, nunca me ouve e faz sempre planos comigo, sem me consultar.

Ты из-за нее беспокоишься?

É por isso que estás preocupado?

Женщины постарше голосуют за нее потому, что она поддержала мужа, помоложе – за то, что она начала свое дело.

As eleitoras mais velhas gostaram que ela tenha apoiado o marido ; As mais novas, que tenha começado o seu próprio negócio.

Ты просто сорвался на неё, хотя мы оба знаем, из-за чего ты на самом деле злишься.

Teres falado mal com ela, quando sabemos porquê que estás chateado.

Я знаю, как вы цените преданность, поэтому, думаю, Картина не должна поплатиться за нее работой.

Mas só estávamos a ajudar o Louis. E sei que a lealdade é importante para si. Acho que isso não deve ser razão para a Katrina ser despedida.

Может быть, ты работал в их психическом отделении в ту ночь, когда поступила Линдсей, но, потому что у тебя не было для нее места, потому что тебе было ее жаль, ты последовал за ней на улицу и... избавил ее от страданий.

Talvez estivesse a trabalhar na ala psiquiátrica deles naquela noite em que a Lindsay chegou, mas, como não tinha vaga para ela, sentiu pena dela, seguiu-a até à rua e pôs um fim à sua miséria.

У неё неявка за нетрезвое вождение.

Não compareceu a uma audiência.

Может, зайдёшь, купишь подарок для неё?

- Olá.

Я скажу ей, что до сих пор в неё влюблён и что хочу её вернуть, и потом мы займёмся сексом, пока лодка не потонет.

E depois? Digo-lhe que ainda a amo e que quero-a de volta, e depois fazemos sexo até o barco afundar.

Из-за возвышенности, с неё хороший обзор.

Porque é um terreno elevado, é uma boa cobertura.

Когда пулю пускают в воду, она замедляется и деформируется на столько, что след от неё можно принять за тупую травму.

Quando uma bala é disparada para dentro de água, abranda e deforma-se de modo a criar lesões que aparentam ser uma contusão.

Она присматривает за твоим отцом, поэтому у нее не хватает времени на дом.

Ela está a tratar da saúde do teu pai e não tem tempo para a casa.