Заботишься traduction Portugais

- Эй, ты заботишься о моём брате?

Ei, tu! O meu irmão está confortável?

Хотел бы я, чтобы ты заботилась обо мне так же, как заботишься о своих кроликах.

Gostava de ser apaparicado como os teus coelhos.

Это ты уберешься и отсюда... и из Нью-Йорка, если хоть немного заботишься о себе.

És tu quem vai saír daqui... e fora de New York também, se quer saber o que é melhor para ti.

Когда заботишься о других - это успокаивает.

Pensar só em si...

С каких пор ты заботишься о здоровье?

Desde quando se interessa pela sua saúde?

Не понимаю, о чем ть заботишься.

Não entendo com o que você se preocupe.

Не понимаю, почему ты обо мне заботишься.

Não sei porque se preocupa comigo.

Я думал, ты заботишься о своём организме.

Acho que devia cuidar do seu corpo.

Ты заботишься о своих фотографиях.

Mas tens de tomar mais cuidado com a foto.

Заботишься о ней, Рики?

Preocupado com o bem-estar dela, Ricky?

Я вижу, как ты заботишься.

- Estou a ver que sim.

Ты обо мне так заботишься.

Tem sido tão boa para mim.

Ты так заботишься обо мне.

Tu és um tão grande conforto para mim.

Ты заботишься только о себе, не так ли?

Só se importa consigo.

Любовь - это... когда ты заботишься о другом больше, чем о себе.

Amor é... quando nos preocupamos... mais por outra pessoa do que por nós mesmos.

Только из-за того, что ты не заботишься обо мне, и не хочешь меня,

Porque tu não queres saber de mim. Não me queres.

Ты заботишься о них.

Tens jeito para eles.

Почему ты совсем не заботишься обо мне?

Como é que tu não pensas em mim?

- Конечно, заботишься.

- Claro que sim, Jack.

Он не рассердится, когда поймет, как ты о нём заботишься.

Ele não se zanga se ouvir como estás preocupado com ele.

Бедный Гилберт, тебя держат взаперти. Ты обо всех вокруг заботишься, только не о себе.

Preso aqui... menos de ti.

Соберётся вся семья. Ты обо всём заботишься.

A família está lá, estás a tratar das coisas.

Для меня очень важно, что ты заботишься обо мне.

Significou imenso para mim. O quanto tu te importaste.

Ты так заботишься о нём, Рэндал.

Randal, como o proteges!

При твоей ситуации, ты работаешь, заботишься о ребенке, заботишься о старшем, да еще и занята своим разводом?

Na tua situação atual, tens um emprego, cuidas de uma criança cuidas de uma pessoa idosa e lidas com o teu divórcio?

Ты заботишься только о себе.

No final, só te preocuparias contigo.

Ты заботишься только о выгоде.

És um negociante. Só o lucro importa.

Стоит знать, что парень, который помогает тебе воровать... даже если ты очень хорошо о нём заботишься... будет ещё приворовывать для себя.

É que o gajo que te ajuda a roubar... mesmo que trates bem dele... vai sempre pifar algum para si.

- Не смейте со мной так разговаривать. - Эй, ты, жирный Ирландский урод! Ты заботишься о моих деньгах!

- Irlandês de um cabrão!

- Рад видеть, что ты еще заботишься.

- Folgo em saber que ainda te importas. - Vens ou não?

С каких пор ты заботишься о нашем народе?

Desde quando te importas com o nosso povo?

Ты заботишься обо мне, любишь, веселишь меня

Preocupas-te comigo, és carinhoso, fazes-me rir.

Ты плохо заботишься о Мэри-Энн.

Trata melhor a Mary Ann.

Если ты он них так заботишься, почему ты сам не уехал?

Se gostas tanto deles, porque não foste embora?

Но ты стараешься, ты заботишься и ты много работаешь.

Mas esforças-te, preocupas-te e trabalhas muito.

Это ты обо мне заботишься так?

- Estás a cuidar de mim, não?

Ты заботишься только о себе!

Só te preocupas contigo!

Ты всегда обо всех заботишься?

- Toma sempre conta de todos?

Я рад, амиго, что ты так заботишься о своих друзьях. Теперь я думаю, я не буду волноваться о том, как все пройдет.

Que bom o meu novo amigo se ralar tanto com os amigos, assim posso ter a certeza que vai correr tudo bem.

Хорошо, что ты о нём заботишься.

É simpático da tua parte ires vê-lo.

Ты меньше заботишься о своей внешности чем члены голандской королевской семьи.

Tu preocupas-te menos com a aparência do que a Família Real Holandesa.

- Ты заботишься о ней?

- Cuidas dela?

Я чувствую, как ты заботишься. Так никто никогда не заботился..

Eu senti como te importa, de um modo que ninguém se importou antes.

- Друзья? - Ты заботишься о них, а они заботятся о тебе.

Cuida deles e eles cuidarão de ti.

Это любовь, когда ты заботишься о женщине по причинам, не связанным со спариванием?

Será paixão gostar de uma fêmea para além do acasalamento?

Ты заботишься обо всех, кроме себя.

Tu preocupas-te com todos, menos contigo.

Ты просто заботишься о ней.

Certo? Tão só...

А ты о себе не заботишься.

Mas o doutor... não tem cuidado consigo.

Спасибо, что заботишься о моей честности, пап. Лучше ему сюда не приходить.

Ele não pode entrar aqui e ver a noiva de vestido.

Ты заботишься обо мне?

Tu, a tratares de mim?

Почему ты так заботишься обо мне?

Porque estás tão preocupado comigo?