Заботу traduction Portugais

И Хуттер вверил заботу об опечаленной жене своему другу, богатому судовладельцу Хардингу и его сестре.

Hutter deixou sua esposa com seus amigos ricos... proprietários de navios e sua irmã.

Спасибо за вашу заботу об этом ребенке

Obrigada por cuidar de Manuela.

Вы такую заботу сняли с меня.

Tirou-me um peso de cima.

Оставьте эту заботу мне.

Eu preocupo-me com isso.

Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне.

A minha firma foi contratada pela Sra. Kane... para cuidar de sua recente fortuna. Ela desejava que eu cuidasse do menino, Charles Foster Kane.

Я ценю вашу заботу...

Agradeço seu interesse...

Я весьма признателен вам обоим за заботу.

Estou extremamente grato a ambos por tomarem conta dele.

Спасибо за заботу!

Obrigado pelo seu interesse.

Спасибо, я ценю вашу заботу.

Obrigado. Aprecio a sua preocupação.

Я благодарен ему за заботу. Скажи, пусть простит меня.

Agradeço-lhe as preocupações mas, pede-lhe que me perdoe,

Я ценю вашу заботу о команде - этого корабля, м-р Спок...

Compreendo a sua preocupação em relação à visita...

После лазарета проследите, чтоб их сопроводили назад в каюты. - И оказали им заботу. - Да, капитан.

Depois da Enfermaria, escolte-os às cabinas e dê-lhes a assistência que precisarem.

Он ценит твою заботу, Майкл, и твоё уважение.

Posso mandar alguma coisa? Ele agradece a tua preocupação, Michael. E o teu respeito.

Следуя желанию вашего отца, я взяла на себя заботу о вашем образовании.

Como vocês sabem, fiquei encarregue da vossa educação, segundo a vontade do vosso pai expressa em testamento.

Вы имеете тяжелую ответственность, Заботу о ее душе.

Tem uma pesada responsabilidade : Cuidar da alma dela.

Конечно, я ценю Вашу заботу. Ценю всё, что Вы делаете для Джона.

Aprecio a sua solicitude e tudo aquilo que faz.

Мы очень ценим вашу заботу.

Obrigado pela sua preocupação, coronel.

Спасибо за заботу.

É muito amável da tua parte.

Спасибо вам за заботу.

Obrigada pelo seu interesse.

Ну, спасибо за проявленную заботу.

Obrigado de qualquer maneira.

В эти праздничные дни... более чем когда либо подобает нам... по мере сил проявлять заботу... о сирых и обездоленных, кои особенно страждут в такую суровую пору года.

Nesta época festiva do ano os que têm mais posses, deveriam ajudar os pobres e desfavorecidos que muito sofrem nesta altura do ano.

Спасибо за заботу, но на самом деле мы планируем сбежать.

Obrigado pela preocupação, mas tencionamos evadir-nos.

Я очень ценю заботу о моем здоровье.

Agradeço a sua preocupação pelo meu bem-estar.

Я очень ценю заботу о моем здоровье.

Agradeço a sua preocupação com o meu bem-estar.

Мы передали заботу о безопасности королевы в заботливые руки нашей городской полиции. и специального подразделения полицейского департамента который сегодня нам представит Лейтенант Фрэнк Дрэбин.

Encarregámos o Esquadrão de Polícia da segurança da rainha. É um departamento especial da Polícia, aqui representado pelo tenente Frank Drebin.

Слушай, Нил, я ценю твою заботу, но я... я не такой, как ты.

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como tu.

Я конечно же ценю твою заботу и всё такое.. Но по-моему это не твоё дело.

Agradeço sua preocupação e tudo mas acho que não é da sua conta.

Знаете, благодарю за заботу... но - нет, не годится.

Olhem, eu agradeço o que me querem oferecer... mas, não.

Спасибо за заботу.

Obrigada pela consideração.

Гастингс, я рад, что вы проявляете заботу в отношении проблем Робинсонов.

Fico feliz por se preocupar com os problemas dos Robinsons.

Обещаешь ли ты, Майкл, быть верным благородным целям Ордена, проявлять особую заботу о бедных, нуждающихся и немощных?

Juras ser fiel, Michael, aos nobres propósitos desta Ordem, para cuidar dos pobres, dos necessitados e dos doentes?

- Но за заботу спасибо. - Спасибо, доктор.

- Obrigado, de qualquer maneira.

Думаешь, я доверю тебе заботу о Саре?

Achas que deixava a Sarah ao teu cuidado?

Доктор, как я могу вас отблагодарить за вашу заботу и за...

Como posso agradecer-lhe por cuidar de mim e...

Спасибо за заботу, но мы будем действовать самостоятельно.

Agradeço a vossa preocupação mas vamos ver com os nossos olhos.

Несмотря на то, что приемные родители подарили ему любовь и заботу, Ругал пострадал в результате заговора.

Apesar de os pais adotivos bajorianos o tratarem com carinho, o Rugal foi vítima desta conspiração.

Я ценю вашу заботу.

Agradeço o seu apoio.

Спасибо за заботу.

Obrigada pela vossa preocupação.

Прибавьте к этому заботу Эллиса о малообеспеченных детях - некоторые из них сейчас сидят за первым столиком рядом с Эллисом - и вы поймете, почему именно ему присуждена награда.

Juntem isso ao trabalho do Ellis com miúdos desprivilegiados, alguns dos quais estão sentados à mesa principal com o Ellis... e podem perceber porque é ele o vencedor do nosso prémio.

Ценю вашу заботу о моём хере, Гектор.

Obrigado pela preocupação, detective.

Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.

E eu tenho tempo para andar em conversas a cuidar de vocês três?

Спасибо тебе за заботу.

Mas que amor, ofereceres-te.

Я ценю вашу заботу, командор.

Aprecio a sua preocupação, Comandante.

Я взял ее под свою заботу : я кормил и одевал ее.

Alimentei-a e vesti-a.

Я ценю заботу, папа, но это только между Нерис и мной.

Agradeço, mas isto é entre a Nerys e eu.

Я ценю вашу заботу, коммандер, но доктор Мора мне не отец.

Agradeço os seus pensamentos, Comandante, mas o Dr. Mora não é o meu pai.

Я ценю вашу заботу, но буду благодарен еще больше, если вы вернете мне гипоспрей.

Obrigado pela preocupação, doutor, mas prefiro a agulha.

Меня кто-то должен был заменить, кто-то, кто бы понимал огромную ответственность за заботу об окампа.

Preciso de alguem que me substitua alguém que compreenda a responsabilidade enorme que é tomar conta... dos Ocampa.

Добрые слова, проявите заботу.

Scotty, dê-lhe carinho.

Благодарим Вас за заботу о Мэй!

Atenção! Onegai itashimasu : "Estamos muitoagradecidos" Obrigado por ter cuidado da Mei.

Спасибо командованию за заботу.

Têm tomado bem conta de nós.