Зайду попозже traduction Portugais

если я зайду попозже?

Seria mais conveniente eu voltar mais tarde?

Он в ванной. Я хотел поговорить с ним минутку, но зайду попозже.

Só queria dizer-lhe uma coisa, mas volto mais tarde.

Зайду попозже.

Volto depois.

Я зайду попозже.

Vocês estão a trabalhar. Volto mais tarde.

Зайду попозже.

Volto mais tarde, sim?

Сегодня вы какие-то невосприимчивые. Зайду попозже.

Vejo que estão ocupados.

Зайду попозже.

voltarei mais tarde.

Я зайду попозже.

Já venho ver-te daqui a pouco.

- Извините, я зайду попозже.

- Desculpem, eu volto mais tarde.

Удачи, миз Блум. Я зайду попозже.

Passo por cá mais tarde.

Я зайду попозже, навещу тебя, ладно?

Mais tarde, venho ver como estás.

Зайду попозже. Не удивляйтесь, если он вас не узнает.

Não se admire se ele não o reconhecer.

Да нет, я зайду попозже.

Na verdade, voltarei.

Я зайду попозже.

- E estava. Receio que vocês se tenham desencontrado.

Я зайду попозже.

Volto depois.

Я тут думала, может, я зайду попозже?

Estava a pensar voltar cá logo.

- Зайду попозже, раз поможешь.

Vem ter comigo mais logo, podes ajudar-me.

Я зайду попозже. Хорошо?

Eu volto mais tarde.

Знаете что? Я видимо попала в эпицентр семейного кризиса, так что... Я просто... зайду попозже.

Quer saber, estou no meio de uma crise de família, então volto mais tarde.

Я зайду попозже.

Posso voltar depois.

Тогда зайду попозже.

Então voltarei.

Ладно, я... зайду попозже.

Sim, eu, uh, eu vou voltar.

- Простите. Я зайду попозже.

Desculpe, volto mais tarde.

Зайду попозже.

Vou falar contigo mais tarde.

Если хочешь, то я зайду попозже.

Hey, queres que volte mais tarde?

Я зайду попозже, хорошо?

Volto mais logo, está bem?

Хорошо. Я зайду попозже.

Muito bem, volto para a ver, daqui a pouco.

Зайду попозже.

Eu volto depois.

Вы вызывали, но я зайду попозже...

Acabei de... receber a sua chamada, mas posso voltar depois.

Я зайду попозже, если вы заняты.

Se estiver ocupado, volto mais tarde.

Извините. Я зайду попозже.

- Desculpem, volto depois.

Я зайду попозже. - Ладно.

Venho vê-lo mais tarde.

Нет, всё хорошо. Я зайду попозже.

Não, está tudo bem, eu volto mais tarde.

- Ладно, зайду попозже.

- Está bem, volto mais tarde.

Хотел поинтересоваться, может я зайду попозже проведать тебя и отца.

Estava a perguntar-me, se estaria bem... se eu passasse por aí mais tarde para vos ver.

Я зайду к тебе попозже.

Vamos.

Я зайду к тебе попозже и заберу факс.

Vou ter de passar mais tarde a buscar um fax.

А я зайду к Люку. Я позвоню попозже.

Tenho de ir ao Luke's. Ligo-te mais tarde.

Хорошо, тогда я придумаю новую, и зайду к вам попозже.

Então penso noutra e depois digo-lhe.

Может я попозже зайду?

Olha, acho que vou voltar mais tarde.

Я зайду к тебе попозже, ты будешь здесь...?

- Ainda estarás aqui, quando eu...? - Sim.

Я попозже зайду.

Vemo-nos mais tarde.

Зайду проверить попозже.

Eu depois passo por cá.

Я попозже зайду.

Sim...?

Всё в порядке, я попозже зайду.

Está bem Maggie, eu volto mais tarde.

- Зайду попозже.

- Volto mais tarde.

Возьми ключи в Марии, я зайду попрощаться попозже.

Está bem. A Maria dá-te as chaves.

Я зайду сегодня попозже.

- Volto cá mais tarde.

Я к вам попозже зайду.

Venho vê-la mais tarde.

Я зайду попозже.

Passo por cá depois.

Я зайду к тебе попозже.

Falo contigo daqui a pouco.