Зайду позже traduction Portugais

Я зайду позже, если это неудобно, но я специально приехал из деревни и, к тому же, у меня артрит.

Posso voltar depois se é inconveniente, mas... vim pedalando desde o povo e tenho um ataque de artrite.

Спасибо, я зайду позже.

Obrigado. Volto depois, Sr. Padre.

Я зайду позже.

Voltarei mais tarde.

Я зайду позже.

Volto depois.

Да, вижу вы заняты сборами, я, пожалуй, зайду позже.

e não com um pulso flácido de paneleirote com uma garrafinha de água mineral!

А теперь спите спокойно, все в порядке, я зайду позже. Хорошо?

Agora, dorme bem, está bem, e eu volto mais tarde.

Ладно, Джо, зайду позже. Хорошо, но потом я научу тебя делать кормушки для птиц из шишек и арахисового масла.

Depois ensino-te a fazer um comedouro para pássaros com uma pinha e manteiga de amendoim.

я зайду позже.

- Volto mais tarde. - Não, espera.

Я к тебе зайду позже

Eu falo contigo mais tarde.

- Я зайду позже.

- Volto daqui a pouco.

- Я зайду позже.

- Eu volto mais tarde.

Я зайду позже.

Volto mais tarde.

Я зайду позже.

Logo volto.

Я зайду позже.

Eu compreendo. Já cá venho.

- Я зайду позже.

- Posso voltar. - Não. Não.

Я зайду позже.

- Eu volto mais tarde.

Пока. Я зайду позже, Кит.

Venho visitar-te mais tarde, Kit.

Я хотел Эби просто сказать об изменении времени вылета. Я зайду позже.

Vim contar à Abby sobre a mudança na hora do voo.

Я зайду позже.

Venho ver-te mais tarde.

Хорошо, мы должны идти, и я зайду позже и посмотрю, как ты справляешься.

Muito bem, é melhor irmos e passo por aqui depois para ver como está a correr.

- Зайду позже.

- Eu volto.

Я зайду позже.

Eu volto.

Вижу, у вас гости, я зайду позже

Vejo que tem companhia, volto mais tarde.

Ладно, я собирался отпустить пару шуточек до обеда, но я зайду позже, когда у тебя не будет такого мощного оружия.

Está bem, ia tentar gozar mais um bocado antes de almoço, mas posso voltar mais tarde quando não tiveres uma arma de alta potência.

Я зайду позже.

- Desculpa. Venho cá depois.

Я зайду позже.

Logo levo-te gaspacho. Está muito bom. Obrigada.

Я буду... я зайду позже.

Passo por cá mais tarde.

Киз, может, я зайду к тебе позже? Я подожду.

Keyes, continuamos no teu escritório?

- Я зайду позже.

- Volto depois.

Вы не против, если я зайду к вам позже?

Importa-se que eu vá mais tarde à sua cabina?

Я зайду к нему позже и дам шас извиниться.

Vou a casa dele mais tarde para se poder desculpar.

Я зайду за тобой позже.

Mais tarde, passo a buscar-te

Я зайду за тобой позже.

- Tudo bem.

- Я зайду позже.

Eu ia já embora. percebes? entra.

Я зайду сегодня позже с задатком.

Eu estarei lá mais tarde com a entrada.

- Простите, я зайду позже.

Desculpe, volto mais tarde.

Я зайду в школу позже, Сестра Маргарет.

Vou passar pela escola um pouco mais tarde, Irmã Margaret.

Я позже зайду за тобой.

Não nos deixam levantar a cabeça.

Я зайду осмотреть вас позже.

Este quarto é deprimente.

Ну... зайду по позже.

Bem... voltarei depois.

- Я позже к тебе зайду.

Mais tarde vou ter contigo.

Я зайду за ними позже.

Venho mais tarde buscá-las.

- Я зайду к тебе позже.

- Falo contigo mais tarde.

Я зайду позже.

- Volto depois.

Я тогда позже зайду

Posso voltar noutra altura.

Эй, я позже зайду, ладно?

Olha, eu passo por aí mais logo, está bem?

Хорошо. - А я позже зайду.

- Ponhamos de lado.

Просто смотри за обменом, а я подойду поближе позже.

Observa a troca e eu farei a abordagem mais tarde.

О... Я, пожалуй, зайду позже

- Posso voltar mais tarde.

Я... зайду повидать тебя позже.

Eu vou ver-te mais tarde.

Я зайду к тебе позже.

Eu passo por tua casa mais logo.