Зале traduction Portugais

Дверь в главном зале казино, с табличкой "Только для персонала".

A porta da sala principal, marcada "só pessoal autorizado"

Я в торговом зале сейчас.

Estou no andar das negociações agora.

В конференц-зале пройдет добровольное собрание, на которым будет обсуждать уверенность Эрин в себе.

Pessoal, temos uma reunião voluntária na sala de conferência para discutir a confiança de Erin.

Кира, планы изменились. Останься с Еленой в зале.

Mudança de planos, Kiera vais estar com a Elena na Câmara.

Лекси, ты почему не в читальном зале?

Lexie, porque não estás na sala de leitura?

И находится прямо в этом зале.

Alguém sentado nesta sala.

Если "снимать" людей в барах преступление, тогда в этом зале может быть преступник или даже два.

Se engatar pessoas em bares é um crime, poderá haver um ou dois criminosos nesta sala de tribunal.

Черные на сцене, белые в зале.

Negros nos palcos, brancos a assistir.

И это никогда не произойдет в зале суда.

Viram o Travis Tanner. E isso nunca vai acontecer no tribunal.

В зале для встреч нет камер, и мобильными телефонами пользоваться тоже запрещено.

Não são permitidas câmaras lá dentro da sala privada da reunião, e nem telemóveis.

В зале суда бы это назвали "предвзятостью".

Num tribunal, isso seria considerado parcialidade.

Перед присутствующими в зале, перед сидящими у экранов, ваше правительство подвело вас. Те, кому вверено вас защищать, подвели вас. И я подвёл вас.

Aos que estão aqui, nesta sala, aos que estão a ver-nos na televisão, o vosso Governo deixou-vos ficar mal, os que tinham a obrigação de vos proteger deixaram-vos ficar mal e eu deixei-vos ficar mal.

Она себя как-то странно вела в конференц-зале, а после вышла.

Estava esquisita, na sala de reuniões, e depois saiu.

Леона Лэнсинг хочет встретиться в 10 утра в конференц-зале на 40 этаже. Какой, по-твоему, повод?

A Leona Lansing quer ver-me às 10 da manhã, no 40.º andar, na sala de reuniões.

Мы в конференц-зале.

Estamos na sala de reuniões.

Что может быть печальнее выступления группы в абсолютно пустом зале?

Há coisa mais triste que uma banda a tocar para uma sala vazia?

Что ты делаешь в моем тренажерном зале?

O que você está a fazer no meu ginásio?

А данные по мистеру Коулману - на столе в конференц-зале.

E o Sr. Coleman atualizou os arquivos na mesa da sala de conferência.

Знаешь что? Пристрой это в конференц-зале.

Sabes uma coisa, põe-no na sala de conferências.

Так, телефильм в зале "H" в 9. Сможем пойти?

Pronto, pronto, o filme é no salão H às 9h.

Она ушли, а мы здесь, одни в зале.

Lá vão eles, aqui estamos nós... Sozinhos no ginásio...

Очевидно, она провела немало часов в зале.

Ela obviamente esteve a treinar-se no ginásio.

Не думаю, что когда-либо видела вас счастливее, чем там, в зале заседаний. Властвуя над Властителями Вселенной.

Acho que nunca o vi tão feliz, como naquela sala de reuniões, dominando os Mestres do Universo.

Глава отдела разведки ждёт вас в конференц-зале.

- Tenho o Chefe da Inteligência, na Sala de Conferências. É urgente.

Встретиться с ним в зале суда... тебя это не беспокоит?

Advogar contra ele no tribunal é... Desconfortável?

Начал орать в зале суда, что всех нас убьёт, одного за другим.

A gritar no tribunal... a dizer que nos mataria, um a um.

Можно упаковку табака, а на остальное залейте бак пожалуйста.

Dá-me um pacote de tabaco, papel de seda, e o resto em gasolina.

Там была женщина в зале похожая на тебя.

Havia uma mulher parecida contigo sentada no público.

Я буду в конференц-зале.

Estarei na sala de conferências.

Будь в операционном зале.

"Vais estar no hall".

Нам нельзя говорить о делах банд в зале.

Não podemos falar sobre isso.

Шрамы... Шрамы у Коди слева, ближе к его левой руке, он ей держал Тима во время пикета, отодвинул Сэма в тренажерном зале, возможно, этой же рукой Коди поднял и спас своего отца!

As cicatrizes estão no lado esquerdo... do peito do Cody e perto do braço esquerdo, o mesmo braço que o Tim segurou no piquete, o braço que Sam Garity agarrou no ginásio, e provavelmente o mesmo braço que usou para salvar o pai!

- В зале со станками.

- Perto da maquinagem.

Что он появится в торговом зале и устроит сцену.

Ele pode fazer um papelão.

Разве вы не должны быть в конференц-зале и начать допрос?

Não devia estar na sala de conferencias a começar os interrogatórios?

... и я выбил время для себя в конференц зале.

E ganhei algum tempo sozinho na sala de conferências.

Знал, что он будет в тренажерном зале.

Eu sabia que ele estaria no ginásio.

в зале отдыха, готовит новогоднюю вечеринку.

No salão, a visionar a festa de Natal.

О, Дэйв в большом зале, обучает класс.

O Dave está na sala grande a dar uma aula.

Встретимся вечером в верхнем зале.

Ide ter comigo ao Solar do Rei, esta noite.

У него заседание в Зале совета. Я могу помочь?

Está numa reunião na Sala do Conselho, posso ajudar?

- Потому что мне нуждо следить за реакцией в зале, а Фишер слишком хорошо известен.

Porquê eu? Eu procurarei reações subtis na plateia e o Fisher já é conhecido.

Ведь я был один в зале.

Era um espetáculo a solo. O que significa que era a única pessoa na plateia.

Надеюсь, что меня не заметят в зале!

! Bem, vamos ver se ninguém dá por mim na plateia!

Вином залей

Lambuzai de vinho

Общее собрания в главном зале через тридцать минут.

Assembleia geral no salão principal daqui a 30 minutos.

Все в главном зале!

Todos para o salão principal!

Ты в зале совещаний?

Caitlin, oi. Está na sala de guerra?

В тренажерном зале, а что?

- Na academia, por quê?

- ЗЛО поэтому нам дали самое неудачное время в тренировочном зале

Qual é a grande ideia de fazer-me treinar tão cedo?

Меня ждут в зале совета.

Preciso ir à Sala do Conselho.