Залезла traduction Portugais

А та ночь, когда ты напилась шампанского, залезла на крышу и стояла там голая, протянув руки к луне, и завывая, как привидение?

E na noite em que te embebedaste com champanhe, trepaste para o telhado e ali ficaste, nua, de braços estendidos para a lua a gritar como doida!

Ты бы её видел. Она залезла в квартиру Торвальда.

Ela entrou no apartamento do Thorwald.

Нет, залезла через балкон.

- Não, naminhasacada.

Только что, когда папа вышел я залезла в ящик его письменного стола.

Quando o papá saiu, agora mesmo, fui vasculhar a secretária dele.

Она залезла на кровать и попыталась разодрать стену руками.

Ela tinho subido para a cama e tentava rasgar as paredes com as mãos.

- Собака залезла на подоконник.

- O cão está à janela.

- Ой, как раз одна в меня залезла! - Все, нет бактерии!

Estou a ser invadido por um.

Она залезла в его такси, и они уехали.

Ela entrou para o carro dele e arrancaram.

Какая свинья залезла в эту коробку?

Quem foi o porco?

- В субботу она залезла ночью в мою постель и укусила меня за грудь.

- No sábado ela entrou-me na cama e mordeu-me o seio.

Тогда... почему ты залезла через окно?

Então, porque é entraste pela janela?

Она, вероятно, прямо сейчас уже в мусоросжигатель залезла.

Ela já deve estar a atirar-se para dentro da incineradora.

Ты, значит, зашла в мою комнату залезла в мой компьютер...

Tu entraste no meu quarto... -... e foste ao meu computador. - Desculpa.

Она потеряла работу, залезла в долги.

Ela perdeu o emprego. Tem dívidas para pagar.

Короче, я залезла в Интернет, заняла все твои телефонные линии, пока ты была в оценочной.

De qualquer forma, eu estava na net. O que significa que a linha estava ocupada quando foste para Appraisals.

Я залезла в шкафчик Николь и взяла копию ответов по биологии.

E eu abri o armário da Nicole e olhei o gabarito da prova.

Ты первая залезла в мою.

Tu é que vieste para a minha primeiro.

Думаю, я бы знал, если бы мне в голову залезла змея.

Acho que saberia se estivesse uma cobra na minha cabeça.

Зачем она залезла на водонапорную башню?

Porquê é que ela iria subir até à torre da água?

Она залезла в Ваши бумаги и нашла файл на Бейтмена.

Foi ela que revistou as suas coisas e achou o arquivo do Bateman.

Однажды я залезла на сосну, а ветка сломалась, и я ушиблась.

Uma vez subi a um pinheiro e rompeu-se um ramo... e aleijei-me.

И та штука залезла... внутрь И вытащила Корди наружу.

Eles enterraram-me uma coisa... -... e tiraram a Cordy. - Lorne?

- Залезла на дерево.

- Subi a uma árvore.

- Как, черт возьми, она залезла в мой корабль?

- Como diabos entrou ela na minha nave?

- Эта тварь залезла в мой желудок!

- Foi directo para o meu estômago. - Vamos lá.

Джули залезла на стол! - Джули, слезь!

Mamã, a Julie está parada na cadeira.

паслен - сорняк. и я залезла на его помидорные грядки.

A flor de verdolaga é um pouco contaminante, sabia? Um vizinho disse-me que a planta asfixiava o tomate e disse que todos os jardineiros odeiam a planta.

Она залезла к себе в мешочек и достала оттуда невидимый плащ, завязала ленточки вокруг моей шеи и сказала, что он непроницаем.

Abriu a mochila, tirou uma capa invisível, amarrou-a ao meu pescoço e disse-me que era impenetrável.

Ты доросла до того, что залезла в постель с другой бабой?

Evoluiste na cama com outra mulher?

Я залезла в твою сумочку сегодня чтоб отдолжить помаду и...

Fui buscar o batom à tua bolsa e...

Я надеюсь, что Мидж не залезла в мою аптечку.

Espero que a Midge não estaja a vasculhar o meu armário dos remédios.

Я вижу, как одна рука залезла в мой карман... в то время, как другая, похоже, ухватилась за твой член.

Vejo uma mão no meu bolso, enquanto a outra te dá um aperto no pau.

Что я залезла в ваш дом?

Disse-lhe que invadi a sua casa?

Она залезла в вентиляционную трубу, вот здесь.

Ele fugiu para dentro daquela grelha de aquecimento, aquela ali.

На шею залезла и ножки свесила, не успели мы и глазом моргнуть.

Pés debaixo da mesa antes de poderem dizer Jack Robinson.

Да. Но, в результате, ТМG залезла в долги.

Mas obviamente, como resultado disso, a TMG vai contrair algumas dívidas.

Я всего лишь залезла в дом Катерины чтобы достать тот рецепт.

Eu entrei na casa da Katherine para ir buscar aquela receita.

Я залезла на его веб-сайт.

- Estive a ver a página dele na Internet.

Ты залезла к нему в машину?

Arrombaste o carro dele?

Ты залезла к нему в машину?

- Arrombaste o carro dele?

Это мой корабль, а ты залезла внутрь меня.

Este é meu barco, você me invadiu.

Когда я узнала, что полечу сюда, то залезла в инет... и нашла, какая в этой части Теннесси есть местная газета. "Новостной вестник Лебанона".

Quando decidi fazer a viagem, fui á lnternet e descobri que o jornal local do Tennessee é o "Lebanon News Sentinel".

Она залезла в мою электронную почту. И нашла письмо оттой девчонки, с которой я встречался. Тика через "т"?

Ela entrou no meu e-mail e achou uma carta daquela... miúda com quem ando a sair.

Так что я залезла в интернет и отыскала всех Миллеров из Санта-Круза.

Fui à Internet à procura dos Millers em Santa Cruz.

"Кто эта бедняжка, самоненавистная идиотка, которая залезла в постель с Барни Стинсоном?"

"Quem é esta patética, idiota que se auto despreza que se meteu na cama com o Barney Stinson?"

ладно, расскажите про нору в которую эта тварь залезла.

Fale do buraco que a coisa saiu.

Фарго убежал, а она туда залезла, как Маркс залез в ванну.

- Deve ter entrado lá... depois que Fargo correu, como Marx na banheira.

Зачем ты вообще залезла в этот грузовик?

Porque raio te enfiaste naquele camião?

- Она залезла под...?

- Ela acabou de rastejar...

Как бы то ни было, она... залезла на вершину старого дуба и бросилась вниз.

Com o passar dos anos, os aldeões...

Я залезла в Интернет, а там пишут только о том, чего я не могу.

É tudo sobre o que não podemos fazer.