Залезь traduction Portugais

Ну тогда залезь на дерево.

Bem, sobe para cima de uma arvore.

- А теперь,.. ... залезь в мешок и найди мой кошелёк.

Agora mete a mão no saco e tira a minha carteira.

Залезь на самый верх здания.

Sobe ao cimo de um edifício.

Залезь через окно.

Entra pela janela.

Залезь под покрывало, чтобы согреться.

Mete-te debaixo dos lençóis para aqueceres.

Да, залезь в карман рубашки.

Mete a mão no bolso da camisa.

Давай, залезь на диван.

Vamos, salta para o sofá.

Кент, залезь сюда.

Kent, vem cá acima.

Я ранен. Залезь в карман.

Estou baleado Olha no meu bolso

"Залезь в коробку"!

Chegar a Aquela Caixa!

Луис, залезь ко мне в штаны.

Louis, alcance em minhas calças.

Залезь в штаны и достань мои ножницы.

Alcance em minhas calças e pegue minhas tesouras.

Если увидишь щель, залезь в нее.

Se vires uma aberta, aproveita.

Залезь-ка на своего братца, ладно?

Não te queres sentar no colo do teu primo, por favor?

Так что залезь в карман, достань $ 500 аванса... и еще $ 210, которые ты должен Зигу... и можешь продавать мой товар.

Mete a mão no bolso, arranja 500 adiantados, mais os 210 que deves ao Zig, e poderás vender o meu pacote.

Сначала залезь на катер, потом надевай жилет.

Entra primeiro no barco e põe o colete depois.

Залезь в Кортекс. Вэйв, Ли Шен, братья Санчес... все, кто когда-либо укрывал нас после грабежей.

Entra no Córtex... e avisa o Li Shen, os Irmãos Sanchez, quem quer que nos tenha acolhido após um golpe.

Залезь к нему в шорты.

Enfia a tua mão no calção dele.

Райан, просто залезь в гроб.

Ryan! Entra só no caixão.

Ну же, Джим. Просто залезь на нее и думай о Стэнли.

Vamos, Jim, põe-te em cima dela e pensa no Stanley.

Залезь в машину и открой дверь гаража, хорошо?

Entra na garagem e abre a porta da garagem, está bem?

Залезь вовнутрь, быстро!

Entra, entra.

Ага... хорошо, залезь на скалу.

Põe-te na pedra.

Отправляйся к спрингфилдской горе и залезь на самую вершину.

Vai ao monumento parque de Springfield e escala até ao ponto mais alto.

Залезь в тачку!

- Voltas para dentro do carro?

Найди скалу, залезь и сиди.

Encontra uma pedra, esconde-te debaixo e fica lá.

Залезь под кровать.

Esconde-te debaixo de uma cama.

А вообще, друг, прости, залезь-ка, блядь, ты?

Por acaso, amigo, desculpa. Que se lixe isto. Podias enfiar-te ali de baixo?

Джейк, залезь в карман моей рубашки... я хочу рассказать тебе историю... о твоей маме... когда вы были маленькими, лежали в своих кроватках,

Veja no bolso da minha camisa. Eu quero lhes contar uma história sobre sua mãe. Quando vocês eram bebês, ainda em seus berços e mesmo quando já eram maiores,

Залезь в компьютер. Узнай в какой комнате он находится.

Vai para o computador e descobre onde está.

Просто залезь в машину.

Basta entrar em seu carro.

Залезь к нему в голову.

- Vamos entrar na cabeça dele.

Залезь в машину, Шон!

Entra na porra do carro, Sean!

- Давай-ка, залезь туда!

- Vai-te a ela!

Конечно, почему бы и нет, залезь туда хоть по локоть.

Claro. Porque não? Põe o teu cotovelo em cima disso.

Залезь на него.

Vai para cima dele.

Детка, сделай мне одолжение. Залезь на этот стол.

Querida, faz-me um favor, sobe para essa mesa.

Залезь в интернет, всё там и прочитаешь.

Vai à net. Está lá tudo.

Залезь в холодильник, возьми пакет, на котором написано "Телятина".

Vai ao frigorífico, traz uma embalagem que diz "vitela".

Просто залезь в кровать и попробуй уснуть.

Experimenta a cama, ao menos.

Отлично, просто залезь туда, чувак.

Certo, vá lá, meu.

Это потому что ты хочешь залезь мне под юбку, правильно?

Queres saltar-me para as cuecas, não queres?

Кости, залезь обратно!

- Bones, volta para dentro.

Залезь в ебаный словарь и поищи в нем ебаную'пизду'.

Vai ao índice e procura a porra da "rata".

Хиггинс! Дурила! - Залезь-ка сюда на минутку!

Higgins, idiota, vem aqui para dentro um bocado.

- Залезь. Тебе жалко?

- Entra no pneu.

Джеймс, просто залезь в штаны, как взрослый, и встреть своего отца в баре на твой вкус, и мы потреплемся, как мужчины, за кружкой пива.

James, veste as calças de adulto e vai ter com o teu pai num bar de sua preferência para podermos falar, como homens, a beber.

И возьми лопату, манометр и фонарь. И залезь в отверстия.

Pega numa pá, num manómetro de pressão e num maçarico e vai até aos buracos.

Залезь туда и достань свои вещи.

Mete a mão e retira o teu ouro.

- Залезь наверх.

- Suba!

Давай же, залезь туда дрелью.

- Chega lá bem, com a broca.