Заставляешь traduction Portugais

- Ты заставляешь меня уехать?

Só me estás a dizer isso para que eu vá.

Это я сказал Баллину, и ты скажешь то же самое. Ты заставляешь меня обманывать мужа.

- Fazes-me enganar o meu marido...

Продаешь людям не нужные им вещи, заставляешь женщин, плохо знающих тебя, влюбляться в тебя.

Vender às pessoas coisas que não precisam fazer que uma mulher que não o conheça se apaixone por si.

Ты заставляешь их смеяться, прыгать, сраться в штаны.

Põe-las a saltar, a rir e a borrarem-se nas calças.

Заставляешь бояться есть, чтобы я уморила себя голодом.

- Estou faminta, com medo de comer.

Почему ты заставляешь меня ждать?

Deixas-me à espera.

Но ты заставляешь меня быть одинокой, Джонни.

Tu deixaste-me sozinha.

Это смешно! - Почему ты заставляешь?

Isso é ridículo.

Ты заставляешь меня чувствовать себя школьницей.

Você faz com que eu me sinta como uma colegial.

Потому что ты заставляешь меня делать вещи, которых я никогда не делала.

Porque me obrigas a fazer coisas que nunca fiz.

Ты заставляешь меня делать все, что тебе захочется.

Obrigas-me a fazer o que queres.

- Ты заставляешь меня плакать.

- Vais fazer-me chorar.

- То, что ты заставляешь меня делать...

- As coisas que me fazes fazer... - Não estejas nervosa.

Кат ты заставляешь меня чуствовать всё каждый раз по новому.

Fazes-me sentir coisas que nunca senti.

Ты заставляешь тетю Паулину, Розу и моих сестер страдать.

Fazes sofrer a tia Paulina, a Rosa e as minhas irmãs.

Тогда почему ты заставляешь меня учиться в коледже, как будто я тупица.

Então porque é que me estás sempre a fazer tirar cursos como se fosse burra?

Но ты не заставляешь меня трепетать.

Mas tu não me fazes tremer.

Это ты заставляешь меня немного нервничать.

Tu é que me fazes ficar um pouco arrepiada.

Ты опять заставляешь меня причинять себе боль.

E agora fizeste-me magoar-me de novo.

Ты заставляешь меня на этот раз полностью сломать себе руку, Тина

Fizeste-me partir a mão por completo desta vez, Tina.

Ты что, не понимаешь, что заставляешь время тянуться медленнее?

Para com isso, não ves que assim o tempo passa mais devagar?

Заставляешь меня ждать тебя около дома.

Fazer-me esperar por ti aqui em casa.

Обнаруживаешь дефекты, проводишь испытания.. и заставляешь это работать на себя.

Descobrir as imperfeições e melhora-las e coloca-las a funcionar para ti.

Я никогда тебе не прощу, но ты заставляешь меня это сказать.

- Nunca te vou perdoar por dizê-lo.

Ты... Ты заставляешь петь каждую струнку моего тела.

Tu fazes com que o meu corpo...

Заставляешь хозяина открывать двери!

Obrigares o patrão a abrir a porta!

Ты любишь автобусы? Тогда зачем заставляешь меня тебя возить?

Se gostas de autocarros, por que me obrigas a fazer o desvio?

И почему ты ходишь ночью в кино и заставляешь твою маму волноваться?

E por que vais ao cinema à noite e preocupas a tua mãe?

Почему ты заставляешь меня делать тебе больно?

ESTÁ A OUVIR-ME? Porque me obriga a magoá-la?

Ты заставляешь меня нервничать Это уже не шутки

O que estou a sentir mostra que isto é mesmo a sério.

Почему ты заставляешь меня себя так чувствовать?

- Estás a humilhar-me. - Porque me fazes sentir mal? - Estás a pedir-me $ 25.000.

Джерико Уан? Это ты заставляешь всех отморозков города собираться в банды и глумиться над полицией Лос Анжелеса?

És tu que tens andado a reunir os gangs todos, indo às esquadras, a reunir cidadãos e a querer lixar a Polícia de Los Angeles?

Очень важно, дорогая моя. Себе пишешь роль героя, а меня заставляешь играть шлюху!

Separaste para ti, o papel de heroi, e eu fico com o da pêga!

А я все еще с тобой потому что ты заставляешь меня смеяться тоже

E eu? Eu ainda estou contigo porque fazes-me rir.

"Ты заставляешь меня держаться"

Tu manténs-me no lugar.

Заставляешь их ждать, пока сам спишь?

Deixa-los à espera enquanto dormes?

Но, правда, в том, что ты заставляешь меня нервничать.

Mas você me perturba.

Так ты заставляешь девушек ходить с тобой?

É como consegue que as raparigas saiam consigo?

Зачем ты заставляешь делать тебе больно.

Porque é que me estás a forçar a lixar-te?

Если ты все это знаешь, то зачем заставляешь меня 20 раз повторять?

Vês como já sabes? Então porque me fazes repetir-me vinte vezes?

Tы даже не представляешь, что ты заставляешь меня переживать.

Tu nem fazes ideia do que me estás a fazer passar.

Ты заставляешь людей нуждаться в тебе.

Faz-se as pessoas precisarem de nós.

Ты выживаешь потому что заставляешь их нуждать в том, что есть у тебя.

Sobrevive-se porque faz-se as pessoas precisarem do que temos.

Ты заставляешь меня орать!

Heather, assim vou gritar.

Я знаю, что ты делаешь людям больно заставляешь их чувствовать себя неуверенно и обрастать комплексами.

Eu sei que você machuca as pessoas, e as faz sentir mau consigo mesmas e causa divisão social!

А ты звонишь этому ассистенту и заставляешь его найти место в её расписании.

E você vai achar o assistente e descubrir a agenda da Gwyneth!

Слушай, ты нарочно заставляешь меня нервничать

Estás a pôr-me nervoso.

- Ты заставляешь меня нервничать.

- Porque estás a me enervar.

Я не хотел говорить, но ты заставляешь!

Eu não te quero dizer, és tu que me forças.

Ты заставляешь отморозков глумиться над полицией?

Queres lixar a Polícia de Los Angeles?

Ты заставляешь меня причинять боль.

Obrigas-me a Fazer coisas que te magoam.