Заткнись ты traduction Portugais

Да заткнись ты!

Chega de faladeira.

- Да заткнись ты!

Cala-te tu.

Да заткнись ты.

- Cale-se!

Заткнись ты.

Deixa de chiar.

Да заткнись ты! Просто заткнись!

Fecha-a e cala a boca!

Да заткнись ты.

Cala-te lá.

- А может, 15? - Да заткнись ты!

Cale-se!

Заткнись ты про своего Харримана и открой дверь.

Cala-te com essa treta do EH Harriman e abre a porta.

- Да заткнись ты.

- Uma merda é que estás.

Да заткнись ты!

- Cala-te! Cala-te!

Я подумала : "Он пристрелит а тело бросит в реку". Заткнись ты хоть на секунду.

Pensei : "Ele vai me matar e jogar meu corpo no rio".

Заткнись ты со своим государем!

Cala a boca, você e seu Czar.

Да заткнись ты, Порша.

- Cala-te, Portia!

- Да заткнись ты!

- Já chega!

Да заткнись ты, пожалуйста.

Cala-me essa boca.

- Да заткнись ты!

- Cala a boca!

- Заткнись, ты.

- Cale-se.

Ты, заткнись.

Cale-se com isso!

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию. - Чего ты такая мрачная? - Да заткнись ты.

Sabe o que acho que vou fazer?

Ты мне это уже говорил, так что, заткнись.

Já me disse isso, por isso cale-se!

Заткнись, ты, жирная бестолочь!

Caluda, sua lesma gorda!

И ты заткнись.

E tu cala-te também.

- Ты сказал мне " "Заткнись" "?

- Desculpa. - Desculpa!

Ты заткнись.

Cala-te tu.

- Протестую, господин судья. - Протест принимается. Да заткнись ты!

Na verdade, estas vão ser algumas das cenas mais caras e luxuosas alguma vez filmadas pela BBC.

- Это ты заткнись, маньяк!

Cala-te, seu maluco!

- Шевели задницей. - Поакуратнее с оружием! - Ты, заткнись.

Tenha cuidado com a arma.

Да заткнись ты.

Vá-se lixar!

Но ты сам больше всех смеялся над Франческо. Заткнись!

É verdade, mas rio-me sempre do que não compreendo.

Заткнись, Эдди. Тебе заплатили, чтобы ты вел машину.

Pagam-te para conduzires.

Заткнись сам, ты, крыса, или я снесу твою чертову голову.

É melhor calares-te tu ou rebento-te com a cabeça.

А ты заткнись!

Por favor, cale-se.

- А ты заткнись.

- E você cale a boca.

- Заткнись! - Что ты злишься?

Não chateies está bem!

Заткнись! Ну, что ты мне сделаешь, черри-бой?

O que fazias com ele, mariquinhas?

- Заткнись, ты!

- Cala-te!

Заткнись, ты, еврейская мразь!

Cala-te, judeu ridículo!

Заткнись! Заткнись, ты, американец.

Calado, seu americano!

Ты мертв, так что просто заткнись!

Bem, agora estás morto, portanto cala-te!

- Я сказал, заткнись! Ты и твои банды!

Todos os dias alguém era...

Она рассказала мне, как ты не мог не лапать её. А ну заткнись!

Contou-me como você não conseguia tirar as mãos de cima dela.

Заткнись! Да пошел ты.

Vão-se lixar.

- Заткнись! Как ты смеешь говорить такие вещи своему отцу?

Como podes dizer estas coisas ao teu pai?

- Ты чего? Не валяй дурака, Дрейк. - Заткнись!

Pare de brincadeira, Drake.

- Заткнись! - Заткнёшься ты?

- Os que sobraram, deem o fora daí...

- Нет, и ты тоже, так что заткнись.

- Não, e tu também não.

- Нет, черт побери, это ты заткнись!

- Não, raios o partam! Cale-se você!

Ты всех нас убьёшь! Заткнись!

- Vais fazer com que morramos todos.

Нет, это ты заткнись!

Cala-te tu.

- Ты всех напугал! - Заткнись.

Assustaste todo mundo!

Заткнись! Зачем ты это делаешь?

- Porque estás a fazer isto?