Зачем она это сделала traduction Portugais

Зачем она это сделала?

- Oh, meu Deus! Mas, por que fez isso?

{ \ cHFFFFFF } Зачем она это сделала?

Por que haveria de fazer uma coisa daquelas?

{ \ cHFFFFFF } Зачем она это сделала?

Por que faria ela tal coisa?

Зачем она это сделала?

Vê o que ela fez. O que ela fez a si própria.

Но зачем она это сделала?

Mas porque o fez?

Зачем она это сделала?

Foi parar à prisão militar e submetido a testes psicológicos.

Зачем она это сделала?

Por que faria ela isso?

Зачем она это сделала?

Porque é que ela fez isso?

Зачем она это сделала?

Porque faria isso?

- Зачем она это сделала? Сразу после того, список был составлен, Ребекка начала гулять с Клайдом.

Assim que a lista foi feita, Rebeca começou a sair com Clyde

Зачем она это сделала?

Por que razão faria ela isso?

Зачем она это сделала?

Por que é que ela fez aquilo?

- Зачем она это сделала? Вы правы.

Porque haveria ela de esconder-se de ti?

Зачем она это сделала?

Por que ela faria isso?

Зачем она это сделала?

- Porque fez isso?

Зачем... зачем она это сделала?

E porque me fez isto?

Зачем она это сделала?

Porque fez isso?

– И она его отсылает. – Зачем она это сделала?

E ela vai mandá-lo embora.

Зачем она это сделала?

Porque é que ela o fez?

Юридически имеет ли какое-нибудь значение почему Стейси сделала что-то и зачем она это сделала?

Legalmente, importa para o caso porque a Stacey fez o que fez?

Я не знаю, зачем она это сделала.

- Não sei por que razão o fez.

Ничего не осталось, но дым. Но зачем она это сделала?

Mas porque havia de fazer isso?

И я полагаю, что у тебя есть теория зачем она это сделала.

E imagino que tenhas uma teoria do porquê.

Скажете, вы бы не спросили ее, зачем она это сделала.

Diga-me que não queria perguntar-lhe porque o fez.

Зачем она это сделала? Может быть, ей было скучно.

Porque faria isto?

- Тогда зачем она это сделала?

- Então por que o fez?

И зачем она это сделала, мистер Матисон?

E porque é que ela tinha isso, Sr. Mathison?

Зачем она это сделала?

Porque é que ela faria isso?

Зачем она это сделала?

Porquê que ela fez isso?

Я могу только догадываться, зачем она это сделала.

Posso imaginar por que ela fez isso.

Зачем она это сделала?

Porque é que ela te contaria?

- Зачем она это сделала?

- Porquê?

Зачем она это сделала?

Porque é que ela faria isto?

Зачем она это сделала?

Porque ela fez isso?

- Но... { \ cHFFFFFF } Но почему? Зачем она это сделала?

Por que... por que faria ela tal coisa?

Зачем бы она это сделала?

Porque faria ela uma coisa dessas?

Зачем, по-вашему, она это сделала?

O que a terá levado a fazer isso? Quis provocar a autoridade?

Зачем она сделала это.

Por que fez o que fez.

Она так сильно хотела знать, зачем я сделала это...

Ela queria tanto saber por que eu fizera aquilo...

- Да, она это сделала нарочно. - Зачем?

- Não, ela fez de propósito.

Зачем она сделала это для тебя?

Por que faria isto por ti?

Зачем, по-вашему, она это сделала?

Dr. Madsen, por que acha que foi ela?

Зачем, по-твоему, она это сделала?

O que acha que ela estava a fazer?

Зачем она, чёрт возьми, сделала это?

- Porque havia de fazer isso?

Зачем она это сделала?

Por que foi que ela fez isso?

Я не знаю зачем она сделала это.

Não sei o que a levou a fazer isso.

Так, какие-то идеи зачем она это сделала? Понятия не имею.

Sabes porque ela está a fazer isso?

Она моя малышка. Зачем ты это сделала?

Por que o fizeste?

Она сказала, зачем это сделала?

- Ela disse o motivo?

Они знают, зачем она сделала это?

- Sabem porque o fez?

Зачем вообще она это сделала?

Porque é que ela faria isso?