Защищаю traduction Portugais

Потому что я защищаю беспомощных униженных людей?

Estranho? Por ter pena do povo indefeso e torturado?

Я защищаю вашего брата.

Defendo o seu irmão.

- Жена человека, которого я защищаю.

- A mulher do que estou a defender.

В любом случае... Я просто защищаю негра, Тома Робинсона.

De qualquer maneira, só estou a defender um Negro.

Просто защищаю панцирь и внутренние жидкости от внешних воздействий.

Se puder preservar as carapaças e fluidos corporais para análise...

На этот раз я защищаю тебя.

Desta vez quem te protege sou eu.

Я его защищаю.

- Vou defendê-lo!

Я защищаю страну, где люди свободно мыслят, работают и развлекаются.

Eu defendo um país onde as pessoas, pensam e agem como querem.

Я всегда его защищаю.

Estou sempre a defendê-lo.

Мне казалось, что так я ее защищаю.

Senti que o meu silêncio poderia protegê-la.

Я защищаю не себя, но всех ковыряльщиков в носу, которых поймали.

E não estou a defender-me a mim, mas a todos os que tiram macacos do nariz, e que foram apanhados.

Я всего лишь защищаю свои интересы и свою собственность.

Estou simplesmente a proteger os meus interesses... e a minha propriedade.

Мистер Симпсон, я защищаю права Джимми Дюранта.

Represento os bens de Jimmy Durante.

Как член элитного спасательного отряда Космических Войск, я защищаю галактику от угрозы вторжения... от жестокого императора Зурга, заклятого врага Альянса Галактики. О, да?

Protejo a galáxia da ameaça de invasão do Malvado Imperador Zurg, inimigo declarado da Aliança da Galáctica!

Иногда я даже не знаю, от кого я его защищаю.

Às vezes não sei de quem o estou a proteger.

Защищая себя, я защищаю их. И единственный, кто страдает

Ao proteger-me, estou a protegê-los.

и защищаю свидетелей.

Agora estou no P. P. de Testemunhas.

Когда тебя называют коротышкой, я тебя защищаю первым!

Quando te chamam "meia-leca", sou eu que te defendo!

Я защищаю Аарона Стемплера.

Estou a defender o Aaron Stampler.

Я просто защищаю ее.

Estou só a protegê-la.

Да никого я не защищаю, но это действительно не наше дело.

Não estou a defender nada, mas não diz respeito a nenhum de nós.

? Я защищаю мою дорогую Мимарин!

Estou a proteger a minha querida Mimarin!

- Защищаю права женщин на работе.

- A assegurar os direitos da mulher no trabalho.

Я не защищаю то, во что верю. Словно это огромный миф.

Onde é que há se viu?

Я защищаю настоящую живопись от бреда сумасшедших.

Eu defendo a pintura real contra o delírio dos loucos.

Я понимаю вас. И возможно, будучи на вашем месте, я бы поступил так же. Но сейчас я защищаю свою собственную команду.

Eu entendo, e eu poderia estar fazendo a mesma coisa no seu lugar, mas tenho minha própria tripulação para proteger, sem contar 15 anos de história.

- Защищаю невиных от зла.

- A proteger os inocentes do mal.

- Я его не защищаю...

Não o estou a proteger.

Эй, я ее не защищаю.

Não estou a defendê-la.

Я не защищаю его, но... вы должны понимать, что мы уже долго здесь находимся.

Não defendo o que fez, mas... tem que entender... que estamos aqui fora faz muito tempo.

Я не защищаю его, Дэниел.

Não estou a defendê-lo, Daniel.

- Защищаю нефтяные компании от судебных тяжб.

- A proteger companhias petrolíferas.

Я не защищаю себя, но... два года назад я хотел развестись.

Não me estou a defender, mas, há dois anos, eu quis divorciar-me.

Защищаю любимую женщину. А ты что делаешь

Protejo a mulher que amo.

- Я никого не защищаю

Eu não estou a proteger ninguém.

Я защищаю их от преступников?

Como vai um criminoso defender a sua gente?

Откуда ты знаешь, что я плохо защищаю мяч справа?

Como é que sabes que eu não cubro o meu lado direito tão bem?

Я думал, что защищаю твою честь, а от драки я никогда не убегаю.

Pensei mesmo que estava a defender a tua honra. E nunca fujo de uma luta.

Я здесь защищаю своих людей, вот и все.

Estou a defender a minha gente, apenas isso.

Я не защищаю Шарль-Анри.

Não defendo o Charles-Henri.

Я его не защищаю!

Não o estou a defender!

Прости, но это правда, я защищаю своих людей.

É assim. Tenho de proteger a minha gente.

- Нет, я её защищаю.

Não, estou a protege-la.

Веришь ты мне или нет, я защищаю тебя от этого сумасшедшего.

Estou a proteger-te daquele louco!

Я защищаю его.

Eu protejo-o.

Я защищаю наших детей!

Tento proteger os nossos filhos!

Защищаю тебя...

Estou a proteger-te.

Просто защищаю себя, сэр.

Proteger-me apenas, senhor.

Я здесь не защищаю помещиков.

OK?

Но, посмотрите, я защищаю проститутку в суде, используя аргументы вроде :

Ok.

Я тебя защищаю, но я же тобой и управляю.

Eu protejo-te e controlo-te.