И больше traduction Portugais

И больше нам здороваться не придется.

E nós nem pudemos dizer olá.

Они говорят, что Ваттана был казнён в тюрьме в 2009 и больше от них мы помощи не дождёмся.

Segundo eles, o Wattana foi executado na Prisão Bang Kwang, em 2009, e não nos irão ajudar com isto.

Сделай нам всем одолжение и больше не делай глупостей.

Agora faz-nos a todos um favor e nunca mais estragues as coisas.

И больше ничего. Устройство слежения на лодыжке самое современное, множество новых функций слежения.

Esta pulseira electrónica é um aparelho moderno com varias funções.

. Всё больше и больше разочаровываюсь в членах семьи.

Recebi a tua mensagem.

Ты и я были больше чем романчик или какая-то заварушка.

Tu e eu éramos mais que uma curte ou um caso ou tanto faz.

Слушайте. Пока Патрик был в больнице мать исчезла, оставив на столе кухни прощальную записку, и больше не давала о себе знать.

Enquanto o Patrick estava a recuperar no hospital, a mãe deixou um bilhete de despedida na mesa da cozinha e nunca mais voltou.

И когда он умер, моей матери больше не на кого было опереться, так что было очень важно дать ей понять, что она может на меня положиться.

E quando ele morreu a minha mãe não tinha mais ninguém em quem se apoiar. Por isso foi muito importante para ela saber que podia contar comigo.

'Потому что между мной и тобой общего больше чем ты думаешь, Эллиот.

Porque tu e eu somos mais parecidos do que tu pensas, Elliott.

Тоже самое говорили и про Гранта, во время первой кампании, а у Варгаса по опросам больше шансов среди женщин, чем было у Гранта на данном этапе.

Eles disseram a mesma coisa sobre o Grant quando concorreu pela primeira vez, e o Vargas está mais bem visto pelas mulheres do que o Grant nesta fase.

Ей нужны деньги Холлиса Дойла больше, чем кому либо еще, именно поэтому мы и должны не дать их ей заполучить.

Ela precisa do dinheiro do Hollis Doyle mais que ninguém, e é exactamente por isso que precisamos evitar que ela o consiga.

Я эгоистка, потому что всего на одну неделю своей жизни, я потеряла это право, и я больше никогда не хочу пережить такое вновь.

Sou egoísta porque, por uma semana na minha vida, perdi esse direito, e nunca, nunca mais quero sentir-me assim novamente.

Уехал, и я надеюсь, что он больше не вернётся.

Desapareceu. E eu espero que ele nunca mais volte.

И я надеюсь, что он больше не вернётся.

E espero bem que nunca mais volte.

И я уверен, что там было больше романтики, чем на любом свидании за всю твою жизнь.

- Sim. E tenho a certeza que houve mais romance lá que em qualquer encontro em toda a tua vida.

Мне нужна была эта финансовая помощь, и у меня ее больше нет.

Precisava do dinheiro do resgate. E agora já não o tenho.

Поездка сюда заняла у меня намного больше времени, чем я думала и я не могу пропустить свой поезд обратно.

Esta viagem fez-me perder mais tempo do que eu pensava e não posso perder o último comboio de regresso.

Я помню, думала, что вот это мой новый дом и моя новая жизнь, и я не хотела больше видеть своих родителей.

Lembro-me de pensar que aquela era a minha nova casa e a minha nova vida, e nunca mais teria de ver os meus pais.

Ты сделала для меня больше, чем думаешь, как и для многих других здесь.

Já fizeram mais por mim do que pensam... e por outros aqui em baixo.

Твоей матери здесь нет, и она больше тебя не защитит.

A tua mãe já cá não está para te proteger.

Но один спуск крючка, и ты больше не будешь гостем в Подземном мире.

não me magoam. Mas se eu premir este gatilho, bem, não és uma simples visita no Submundo.

И чем больше о нас узнаёшь, тем хуже становится.

E, quanto mais sabes sobre nós, mais horrível fica.

И даже больше, капитан.

E há mais.

- И когда они закончатся, я куплю еще больше времени на свои карманные деньги.

- E sempre que acabar, Eu uso a minha mesada para carregar com mais.

Я понимаю, если ты думаешь, что я разрушила шанс на то, чтобы у нас всё сложилось, из-за моего задания, но мне здесь очень нравится, и во многом, по большей части, из-за тебя.

Entendo perfeitamente se considerares que estraguei todas as hipóteses de fazer isto funcionar por causa da minha missão, mas eu, realmente, gosto de estar aqui, e uma grande parte disso, a maior parte... Deve-se a ti.

" Приходите по адресу, указанному ниже, через час, и я больше вас никогда не побеспокою.

" Encontre-me neste endereço dentro de uma hora e nunca mais o vou incomodar.

Мне надо было быть больше как Клэр и не доверять никому.

Não queria ter razão, mas tenho.

Это не слабость. Это сила. И я бы любила и уважала тебя только больше.

Não é uma fraqueza, é uma força e amar-te-ia e respeitar-te-ia ainda mais.

Послушай, я просто хочу узнать больше о тебе и Стингере.

É uma relação que nunca tive, sabes?

И знаете, что меня там больше всего радовало?

- Sabes o que mais me recordo? - O quê?

А вот и они, больше зависти, чем я ожидала.

Lá vem elas, com mais inveja do que eu esperava.

Уайатт больше никогда не говорил о Джеке, но я знаю, что он так и не отрекся от мысли достать его.

O Wyatt nunca mais falou do Jack, mas sei que era ele que mais o assombrava.

И когда найдете этого ублюдка, сделайте так, чтобы его больше никогда никто не нашел. М :

Quando encontrar o estupor, trate que mais ninguém o encontre.

Ж : Теперь меня не обыграть в покер, и я больше могу не брить левую ногу.

Fiquei boa no póquer e já não rapo a perna.

Но больше не нахожу игры Вайнонны Эрп и Зам Маршала Доллса забавными..

Mas já não acho as ações de Wynonna Earp e do agente Dolls muito divertidas.

Люди на этих сайтах большей частью позёры и нытики.

Não. São quase todas pessoas que só choram ou que se armam.

И это больше, чем сделали некоторые, кто не сделал даже первый шаг.

O que é mais que eu posso dizer de alguns de nós que nem sequer começaram a seguir o primeiro passo.

На следующий день лагерь кончился, и я больше его не видела.

E as férias acabaram no dia seguinte, e nunca mais o vi.

И даже если бы наши пути пересеклись, мы с Марион не общались больше десяти лет.

E mesmo que nós nos cruzemos no caminho, A Marion e eu estamos sem contacto há mais de uma década.

Могу подтвердить, не для записи, конечно, что капитан Чендлер больше не в Гон-Конге он присоединился к Нейтану Джеймсу в южно-китайском море, и что он ищет заложников.

Posso confirmar... de forma não oficial, obviamente... que o Capitão Chandler já não se encontra em Hong Kong, ele juntou-se à tripulação do "Nathan James" no Mar do Sul da China e anda à procura dos reféns.

Мне больше и не нужно.

A ponta é tudo o que eu preciso.

Он возбудил стадион больше, чем я мог и представить.

Ele pôs este estádio mais excitado do que eu podia imaginar.

Нужный значок больше, и на нём нарисованы звёзды.

O meu alfinete de grandes noites é maior. Tem estrelas em forma de estrela.

И чем больше мы узнаём, тем больше у нас шансов узнать об их слабостях, верно?

E quanto mais compreendermos, mais hipóteses teremos de aprender os seus pontos fracos.

Я буду рад еще больше, когда мы продадим все это и будем на пути домой.

Só estarei quando descarregarmos isto e voltarmos para casa.

И что у тебя денег в три раза больше, чем он думает?

E que o teu negócio é três vezes maior do que ele pensa?

Уходи, ладно? И я скажу ему, что ты никогда больше не вернешься, просто уходи.

Eu digo-lhes que não voltaste, vai.

Я только что говорил с одним из ваших клиентов, и когда сказал ему, что вы его больше не достанете... он запел совсем другую песню.

Falei com um dos seus clientes, e quando lhe contei que já não podia extorqui-lo, vamos apenas dizer que ele cantou muito melhor.

И я не говорю о том, что твоя грудь станет больше.

E não estou a dizer isto porque os teus seios vão aumentar.

Кажется, мое сердце больше не выдержит этого, так что... Я полагаю, что есть хорошие новости, и я буду крестной матерью?

Acho que o meu coração não aguenta mais disto, então... presumo que as boas noticias é que sou a madrinha?

Но тогда я не смогу дать тебе машину предлагаю тебе пойти и провести как можно больше времени со своей девушкой, пока оно у тебя есть

Sugiro que aproveites ao máximo o tempo que resta à tua namorada.