И больше ничего traduction Portugais

И больше ничего.

E não muito mais.

- И больше ничего?

Nada mais?

Деньги - и больше ничего!

É tudo que eles sempre querem.

Только глаз, и больше ничего.

Não tens mais nada.

И больше ничего?

Mais nada?

Мы грабим банки и больше ничего!

Assaltamos bancos. Que mais fazemos?

- И больше ничего?

Não... é outra coisa.

У меня нет денег, только эта одежда и больше ничего.

Eu não tenho dinheiro. Só tenho esta roupa como parte do pagamento por me levar.

К распятию его - и больше ничего!

Precisamos de o crucificar É tudo o que tens de fazer

Преходящий приступ ишемии, вот что это было, и больше ничего.

Um Ataque Isquémico Passageiro, foi isso.

И больше ничего?

E tudo?

- И больше ничего.

- Nada mais.

- И больше ничего?

- Não mais que isso?

И больше ничего не требуется?

Nada mais é requerido?

Это - работа. И больше ничего!

É só um emprego!

Как дела? " И больше ничего.

Como estás? " E isso é tudo.

Я больше ничего не знаю и не понимаю.

Já não sei de nada.

И чтобы я не слышал больше от тебя ничего подобного!

E tu não me insultarás mais!

Извините, но вы мне сказали, что ждете здесь мужчину, который уехал год назад и о котором вы больше ничего не слышали!

Desculpe, mas disse... que está aqui a espera de um homem... que partiu há um ano e do qual nada mais soube!

И ничего больше.

Nada mais.

И ничего больше?

E nada mais?

Больше в её жизни ничего не было, вот она и в замешательстве.

- Ela só tinha isso e está confusa.

И даже, если я поеду с вами, я все равно ничего больше не смогу для него сделать.

E ainda que fosse com vocês, já não posso fazer muito por ele.

У нас ничего больше нет. Что ж, я очень рад, что у вас хорошее настроение, и надеюсь оно сохранится следующие 20 лет, которые вы здесь проведете.

Ainda bem que se estão a divertir, porque vão aqui estar os próximos 20 anos.

И ещё знает, что ты был чемпионом мира по плевкам грязью, больше ничего.

E disse-lhe que eras o campeão de mísseis de lama. Só lhe disse isso.

Больше ничего нет между Дьен Бьен Фу и Ханоем.

Não há mais nada entre Dien-Bien-Phu e Hanoi

Кроме проблем и вьIпивки их больше ничего не интересует.

Só querem saber de beber e arranjar sarilhos.

Все они уроды и ничего больше.

É isso que são, cretinos.

И больше не хочу ничего говорить

- Que aconteceu? - Mr.

И сейчас меня больше ничего не интересует, кроме денег.

Agora, só me interessa o dinheiro.

Да, и сказали им, что им больше ничего не угрожает.

A sua cara parecia a de um boi degolado.

То, что доктор говорил. Это нервы, и ничего больше.

O médico disse que são nervos, mais nada.

Вот и все! И ничего не хочу больше.

Ninguém as pode ajudar, mas eu, um velhaco, posso!

Неужели здесь только молекулы и ничего больше?

Não há nada mais que moléculas?

Филлип и Пепе не знают больше ничего другого. Они воевали с'Чарли'c 10 лет.

Philippe e Pepe enfrentam os vietcongues desde os dez anos.

И ничего больше.

Só isso.

вам больше понравится, если мы откроем ящик при фюрере и обнаружим, что в нем нет ничего, кроме заповедей, что вы провалили свою миссию и упустили настоящий Ковчег?

incomodava-o menos, abrir a Arca em Berlim, para o seu Führer, e só então descobrir se tem dentro as tábuas dos mandamentos? Saber, só então, se cumpriu a sua missão e se lhe leva a verdadeira Arca?

... Я шепнул : "Линор" - И эхо повторило мне его, Эхо, - больше ничего ".

Para a radiante singular donzela... a quem os anjos chamam Lenore, sem nome aqui jaz para sempre. "

Вы здесь, чтобы рекламировать мой фильм, и ничего больше!

Você estava aqui para divulgar o meu filme, para mais nada!

Я просто стараюсь тебе помочь, Трев, и ничего больше.

Quero apenas ajudar-te.

покрытый океаном. Только океан, и ничего больше.

Era tudo oceano.

И... больше ничего их особо не волновало, потому что всё, чего они хотели, - это быть друг с другом.

E não se preocupavam muito com nada, porque tudo o que queriam era estar juntos.

А потом он слушал, как кричит его сын, и удивлялся себе, удивлялся тому, что он больше ничего не чувствует.

E ouviu o filho gritar. Surpreendeu-o constatar que já não sentia nada.

Возьми обратно свои слова, и никогда больше не смей ничего плохого говорить о Торе!

Retira o que disseste sobre o Thor. Retira o que disseste! Retira o que disseste sobre o Thor.

Они больше не сидят в круге, а разошлись... и не знают ничего друг о друге.

Já não se sentam em círculo, mas isolados sem saberem uns dos outros.

И ничего больше Гекко.

Não passas de um pirata e de um chantagista, Gekko.

И больше... ничего не помню.

Não me lembro... de mais nada.

Это фарс. И ничего больше.

Tudo não passa de uma farsa!

И ничего больше!

- Nada mais.

И только. И ничего больше.

Ninguém importante.

И больше ничего.

Mais nada, é em branco.