И кровь traduction Portugais

Длинные волосы золотистого цвета... Разбросанные по лобовому стеклу и кровь... Повсюду кровь.

Cabelos longos e dourados... espalhados no pára-brisas e o sangue... sangue por todo o lado.

Когда олень тут и кровь повсюду.

E então tínhamos aquele cervo e sangue por todo o lado.

Она восхищалась тобой с самого начала, а теперь мой ребенок, моя плоть и кровь будет расти, называя тебя отцом.

Desde que chegou, ela adora-te. E agora, o meu próprio filho, o meu sangue, vai crescer e chamar-te pai.

Мы ничто, лишь плоть и кровь..

Não somos nada além de carne e músculos.

Дверь была открыта, мы нашли кровь и бутылку пива на полу.

Encontramos a porta aberta, sangue e garrafas de cerveja pelo chão.

- И кровь.

- E o sangue.

Кровь, текущая в твоих венах. И кровь, текущая в моих.

O sangue que corre nas tuas veias, e o sangue que corre nas minhas.

Они нужны ей, чтобы вернуть плоть и кровь.

Ela precisa deles para regressar em carne e osso.

- Нашли кровь в вашей машине и на лопате для чистки снега.

Havia sangue na sua pá de neve.

Найдены обрывки одежды, волосы и кровь.

Encontramos alguns fragmentos de roupa, cabelos e sangue.

Зачем султану бросать свою плоть и кровь?

Porque é que o Sultão abandonaria o seu filho?

Найдены обрывки одежды, волосы и кровь.

Foram encontrados fragmentos de roupas, cabelos e sangue.

Мы нашли кровь и кусочки ткани в его машине.

Encontrámos sangue e cabelos na carrinha.

Он вновь обрел плоть и кровь... как только был заманен в ваш мир, чтобы распространить чуму.

Ele voltou a carne e ossos quando foi atraído para nosso mundo - para espalhar uma praga.

кровь будет литься рекой, И вечеринка никогда не закончится.

O sangue nunca para de fluir, e a festa nunca acaba.

Марсель был счастлив принять мою кровь Так же как и мои сердечные извинения

Marcel estava muito feliz em aceitar o meu sangue, mesmo quando aceitou as minhas desculpas.

Похоже на то. Также кровь нашли на ступеньках лестницы и на перилах.

É ao que parece, acharam sangue na base das escadas e no corrimão.

Если мы сможем привязать эту кровь к Асануме и грязь к свалке тел, этого должно хватить, чтобы меня оправдать.

Se o sangue for do Asanuma e a terra de onde desenterraram, pode ser o suficiente para me inocentar.

Была женщина, которая... укусила своего партнера и сосала кровь.

Há aquela mulher que mordeu o parceiro e fez-lhe sangue.

Кровь въелась в пол и стены, и мне пришлось заменить всю плитку. Я делала это сама, по книге.

O sangue não saía da argamassa e tive de substituir tudo, coisa que eu própria fiz com um livro.

Но почему.. Почему ты убил свою кровь и плоть, Арон?

Mas porque é que... matarias o teu próprio sangue, Aaron?

С одной стороны, Маргарет и его зять выпили его кровь досуха..

Que se passa?

Это мой дедушка. Мужчины как он воевали бок о бок, на животах ползли сквозь грязь, кровь и страх. И за что?

Homens como ele lutaram em guerras, cheios de energia, de bruços a rastejar pela lama, o sangue e o medo.

Черный цвет - это кровь, потому что артерию разорвало и у неё кровоизлияние.

A cor escura aqui é sangue por causa da ruptura da artéria ela está com uma hemorragia.

Я шел, и там - всюду была кровь.

Eu andei por ali, e só havia... só havia sangue por todo o lado.

Я только видела кровь повсюду, и выглядела она очень плохо.

Eu só vi sangue por todo lado, e ela estava realmente numa situação má.

Почему бы тебе не поумнеть и не свалить, до того, как моя напарница пустит тебе кровь по всему твоему костюму?

Seja esperto você e saia daqui antes que a minha colega lhe suje o fato de sangue?

И если ты этого не сделаешь... Ты проведешь остаток жизни с мыслью о том, что кровь каждой жертвы этого человека - на твоих руках.

Se não fizer isso, vai passar o resto da vida a saber que o sangue de cada um que este homem magoa vai estar nas tuas mãos.

Он там спал в гробу и пил кровь.

- Num filme. Dormia num caixão e bebia sangue.

Ну, что-то убило их и может все ещё быть там, и так как твоя кровь-единственное лекарство от укуса оборотня, я бы хотел, чтобы ты сопровождал меня.

Bem, alguém as matou, e ainda pode andar por lá. E como o teu sangue é a única coisa que cura a dentada de um lobisomem, ia adorar que fosses comigo.

У нее были страшные видения о твоем ребенке, и о том, как Клаус сможет использовать его кровь, чтобы создать армию гибридов.

Ela teve visões sobre o teu bebé e como o Klaus usaria o sangue, - para um exército de híbridos escravos.

Он взял кровь Партриджа... и нарисовал на твоем лице свою метку.

Tirou sangue ao Partridge, colocou na tua cara, e deixou a marca dele.

и проливать кровь за того кого любишь.

E derramar sangue por quem amas.

Он там спал в гробу и пил кровь.

Dormia num caixão e bebia sangue.

Кровь, груди и звери.

- Morte, melões e monstros.

Она вдруг затряслась и потом... и потом, у неё отовсюду пошла кровь!

Ela começou a tremer e... E depois todo esse sangue começou a sair!

Прямо сейчас и сдам кровь.

Pegue o sangue agora.

Дамы, вы стираете руки в кровь, чтобы рубашки мужей белели и сверкали? А детишки?

Senhoras, esfolam os nós dos dedos para as camisas dos maridos ficarem brancas e brilhantes?

И тогда ты разбил мое сердце, и теперь я разобью твое... или просто остановлю твое и твоя кровь не сможет идти по венам и вены высохнут и ты сгниешь изнутри так что мир сможет увидеть тебя таким какой ты есть

Ou pelo menos farei com que pare de bater, para que o sangue não possa fluir. As tuas veias secarão e apodrecerás a partir do interior, para que o mundo veja exactamente quem és, um monstro, frio, triste,

Я помню кровь, и еще

Lembro-me de limpar o sangue e

Твой отец? Он перережет тебе горло и выпьет твою кровь, если это послужит на благо республики.

O teu pai cortava-te o pescoço e bebia o teu sangue ao serviço da República.

Я отправлю вашу кровь на анализы и мы сможем рассмотреть другие варианты. - Какие это?

Vamos analisar o sangue e ponderamos alternativas.

Но, возможно, убийство отца обращение тебя в вампира, ну и подобные душевные травмы - они превратили меня в вампира, который пьет людскую кровь и потом отрывает им головы.

- Certo. Mas talvez matar o nosso pai e ter-te transformado num vampiro e todo o trauma que daí advém, seja o que fez de mim um vampiro que se alimenta das pessoas e depois lhes arranca a cabeça, mas agora que não tenho essas memórias e esse sentido de culpa,

В тебе сейчас есть кровь вампира, и это первый шаг к обращению.

O lado positivo de ter sangue de vampiro no sistema é que esse é o primeiro passo para criar um novo vampiro.

Знаете, когда мы были здесь в последний раз, все, что я ощущал, это кровь, и плоть, и смерть, и все эти крики...

Sabes, da última vez que estivemos aqui, só sentia o cheiro, a sangue, carne e morte.

Свежая кровь... Не одни и те же старые лица.

Sangue novo, nada das mesmas pessoas.

Я изучу кровь и образцы тканей.

Vou examinar o sangue e uma amostra de tecido.

Господь мой... умирающий на кресте в присутствии Девы Марии, пронзенный копьем, пустившим кровь твою, снятый с креста и вернувшийся в объятия скорбящей матери... помилуй нас, Господи.

Meu Deus... que morreste na cruz, na presença de Maria, trespassado por uma lança que derramou sangue... retirado da cruz e colocado nos braços da mãe aflita... tende piedade de mim.

Сначала я беру кровь и добавляю в нее смесь... глюконата кальция и лактата кальция.

Primeiro, pego no sangue, e adiciono uma mistura de... glucocinato de cálcio e lactato de cálcio.

Он был разрезан, приготовлен и его кровь превратилась в икру.

Foi retalhado, cozido e o sangue tornou-se caviar.

Тогда это странно, потому что гамма-гидроксимасляная кислота так полностью и не попала в кровь.

Bem, isto é estranho por causa do GHB que não foi completamente metabolizado no sangue.