И не зря traduction Portugais

Может и не зря.

- Não, uma má razão.

Они пробили его имя, и не зря. Он сидел.

Meteram o nome no computador e viram que já esteve dentro.

И не зря людям вроде нас запрещено служить в Звездном Флоте.

Há razões para pessoas como nós serem impedidas de servir na Frota.

Да ладно. - И не зря.

- Ora, deixa-te disso.

Нойман и Ньюберри не зря вложат деньги.

A Neuman e Newberry vai certamente dar o seu dinheiro por bem empregue.

И не зря.

Chamam, por uma boa razão.

И не трать зря его время, он тут не собирается оставаться надолго.

E não o faças perder tempo porque ele não vai ficar por aqui durante muito tempo.

Я уж и не припомню, сколько времени я потерял зря, расследуя версии, основанные на женской интуиции.

Não sei quantos anos perdi a seguir pistas baseadas na intuição feminina.

Не моя вина, если мне является Пресвятая Дева, и если эти ангелы и черти хотят быть со мной. Зря я тебе рассказал про видения!

Eu não pedi as visões!

Ты надрываешься, и все зря, ничего не хотят делать.

Não querem fazer nada!

продолжат строить то, что начал его отец несколько лет назад... и когда ему исполнится 60 лет, он сможет так же гордо заявить, что он жил прожил не зря, и что он жизнь прожил с достоинством.

Espero que, quando ele fizer 60 anos, possa dizer, com tanta convicção como eu, que teve uma vida maravilhosa, gratificante e preenchida.

Я зря не вру. Нельзя и рта открыть?

- Porquê, Sabichona?

И одна из вещей, которая не позволена - подыхать за зря!

E uma das coisas que não podes fazer, é morrer!

И он жил не зря. "

E não viveu em vão.

И не буду зря высовываться.

Não vou fazer ondas.

Ну и ну. Зря я в уборную не сходил.

Oxalá tivesse ido à casa de banho.

Я потратил три недели, чтобы добраться сюда и мне не нравится мысль, что это было зря.

Demorei três semanas a chegar e detestaria pensar que foi tudo em vão.

Может, я побежал не зря... чтобы найти вас... и спасти вашу жизнь.

Se calhar fugi com razão, para o encontrar... e lhe salvar a vida.

И они не оставят меня, ибо отныне моя цель - доказать, что они не зря прожили жизнь.

E eles virão, pois, neste momento, sou a única razão para eles terem existido.

Будучи достаточно консервативной в выборе одежды, Урсула Стенхоп не стала терять время зря и повела Джоржа из джунглей в дорогой магазин.

Por ser muito conservadora, a Ursula não perdeu tempo a levar o George da Selva a uma lojeca de artigos para homem.

И не думай об этом, не дёргайся зря, просто делай это.

não penses, não hesites, limita-te a disparar.

В наших ящичках будет хорошо пахнуть, и наши чулочки не пропадут зря.

As gavetas cheirarão bem e não desperdiçámos os collants.

Рад встрече с вами, и надеюсь вы не чувствуете, что зря потратили время.

Foi um prazer recebê-lo. Espero que não sinta que perdeu o seu tempo.

И как выяснилось, Чарли подозревал жену не зря.

Eventualmente, os receios de Charlie tornaram-se realidade.

Эта сцена сложная и интересная, я не зря ее выбрала.

Dei-lhe a cena porque é um desafio.

Поэтому я решил не терять зря времени и провести хотя бы часть выходных с пользой для дела.

Para adiantar o trabalho. Pensei em não desperdiçar este fim-de-semana.

Я говорил тебе, что ты зря ушла, ... что я люблю тебя так, как не сможет полюбить никто другой, ... и что у меня одно желание - сделать тебя счастливой.

Quando te falava na minha cabeça, dizia que tinhas feito mal em sair que te amava como ninguém poderia amar-te e que nunca tinha tido outro desejo senão o de te fazer feliz.

Теперь, я думаю мы зря здесь, и я не знаю как сказать, но может быть Вы видите только те вещи, которые хотите видеть.

Agora, creio que estamos chegando a um limite aqui, e não sei como dizê-lo mas talvez está vendo coisas que deseja ver.

И я думаю, что мы не зря остались живы.

Eu acho que fomos poupados por alguma razão.

И не зря.

Imagino que exista algum motivo.

И это еще одно подтверждение того, что он не зря капитан сборной.

Isto reflecte a forma como tem capitaneado a Inglaterra.

- И не зря.

- E com razão.

Ну, и зря. Он и не стал.

- Essa é a metade da diversão.

Был 0.05 % шанс, что все не зря и ты все-таки меня поцелуешь.

Havia uma possibilidade de 0,05 % de tu... te aproximares de mim e me beijares.

Леди Ферфакс, мы не хотим ставить вас в неловкое положение и зря тревожить, но, памятуя о нашем долгом знакомстве, мы должны вам кое-что сообщить.

Lady Fairfax, não queremos embaraçá-la ou alarmá-la.

Я считаю, что ты зря дал ему кинжал и я совсем не уверен, что он удовлетворится твоим ответом "нет".

Acho que não deverias ter lhe dado a adaga. É o principal. Eu não acho que aceite um "não" como resposta.

Зря ты меня не послушала и полезла в это дело.

Tu devias ter me ouvido e ficado fora disto.

И в-третьих, больше не рисковать зря.

Terceiro, acabaram-se as coisas perigosas.

- Только зря потрачу время, и ни к чему это не приведет.

Não posso sair.

Если всё сложится, то мы не зря потратили деньги и сделали всё, что в наших силах.

Seja como for, gastámos o dinheiro e fizemos o nosso melhor.

Не говори мне, что я зря вернулся и всё это делал впустую.

Não me digas que voltei e fiz isto por nada.

Они зря времени не теряли и зачали тебя.

Não perderam muito tempo para engravidar.

Я не зря часами сидела за медицинскими книжками в институтской библиотеке отца. и, ну, ты же сам говорил, я смышленая девочка.

Estive a ler, na biblioteca da escola de medicina do meu pai e aliás, tu disseste que eu era muito inteligente, certo?

Однажды, у утки оторвалась голова и он хотел потрахать мою ногу, а я ему не дал и зря теперь я так жалею.

Uma noite quando o pato estava sem cabeça,... ele tentou coisar com a minha perna e eu não deixei,... mas devia ter deixado! Desculpem!

Я пока не могу объяснить, но скоро все расскажу, и ты увидишь, что зря переживал.

Já verás, não era grande coisa.

Я бы не стал зря тратить деньги. Пошел бы в Ньюкасл и был бы счастлив.

Não gastaria dinheiro Iria para Newcastle e seria feliz.

Мы зря угробим своих солдат и не сможем победить.

Se perdermos os nossos soldados lá, não existe esperança de vitória.

Вы не подчиняетесь старшему офицеру и зря рискуете солдатами.

O seu desrespeito por oficiais superiores, põe os seus homens em risco, desnecessariamente.

Я хочу исполнить свой долг перед генералом и нашей страной но я не хочу умирать зря.

Quero cumprir o meu dever pelo general e pela nossa pátria, mas não quero morrer em vão.

Я хочу сказать, я.. Я не хотела его беспокоить зря и я знала, что мне нужен этот ребенок несмотря ни на что

Quer dizer, não o queria preocupar, caso acabasse por não ser nada.

- Не тратьте жизни зря. - И вот так каждое утро.

É assim todas as manhãs...