И отлично traduction Portugais

Конечно, я хотела сказать, что не так уж и отлично.

Quero dizer, não é ótimo.

Несмотря на то, что она красивая, она еще и отлично разбирается в деньгах.

Apesar de ser bela, ela é de facto brilhante com o dinheiro.

- Ну и отлично, идём.

- Muito bem, vamos lá.

И отлично!

Sim, perfeito!

Ну и отлично, радуйтесь за неё!

Sabem, deviam estar contentes por ela.

- Вот и отлично.

- Está bem.

Посмотрел? Ну и отлично.

Perfeito.

Он и меня доставал. Рубашка отлично смотрится. Ты выглядишь как один из Backyard Boy.

A camisa está bem, pareces um dos Backyard Boys.

Она в ста метрах от 114-ой и 11-ой авеню. Отлично, поехали.

Ela está em um raio de 100 metros da rua 14 e 11ª Avenida.

Отлично. И какая плохая новость?

E a má notícia?

О, отлично, это в 10 милях отсюда... и сейчас час пик, значит... через 3 часа.

Está certo, devem ser uns 16Km de distância... E é hora de ponta, portanto talvez... umas 3 horas.

... и завтра ты получишь свой бой. - Отлично!

Amanhã à tarde, vais ter a tua luta.

Я отлично выгляжу, и я не хочу пускать свое тело коту под хвост.

Estou tão linda e não vou pôr tudo isso a perder.

Отлично. И что же мне делать?

E o que devo fazer?

И вы отлично справляетесь.

Está a ir muito bem.

Штука, отлично. И что же за штука?

Muito bem, e que tipo de coisa é?

Они же ведь дети и все тупые, так что ты отлично впишешься.

São adolescentes, meu. São estúpidos. Deves conseguir passar despercebido.

Я отлично развлекаюсь и завожу дружеские отношения на всю жизнь.

Também me diverti muito... e fiz amizades que duram uma vida inteira.

Я как раз собиралась вам звонить, чтобы подтвердить, что... Шелби сегодня приезжает, и он пробудет с нами неделю. Отлично.

Ia mesmo ligar-lhe para confirmar se a Selby dá entrada hoje e fica connosco uma semana.

Отлично, и?

- Muito bem, e...?

Я только... Поверните ключ, и все будет отлично.

Basta girar a chave e está tudo bem.

Залезай и поехали. Отлично, спасибо.

- Está bem, venha connosco.

Всегда в отличной форме, звезда шоу "Худей и рыдай"...

A treinadora durona favorita do programa de perca de peso na TV, Lose it and Weep.

Отлично, еще и копы.

Maravilha, a Polícia.

Второго шанса может просто не быть, и ты сам отлично знаешь, что твоя мама согласилась бы со мной.

Não vamos ter outra hipótese, e sabes que a tua mãe diria a mesma coisa.

Все было отлично, и они были готовы сделать "это" когда они поняли, что забыли презервативы.

Estava tudo perfeito, e, quando estavam prestes a fazê-lo, apercebem-se que se esqueceram dos preservativos.

И я надеюсь, вы отлично проведите время на каникулах.

E espero que se divirtam imenso este Verão, nas vossas férias.

Отлично, мы освободим ваши друзей и все вместе надерем мелкие пиратские задницы.

Óptimo, libertamos os vossos amigos e podemos trabalhar juntos... para dar um chuto nos piratas.

Сырьевые биржи и все такое, было отлично.

Dá-se a troca de matérias-primas e tudo corre bem.

И "Моб" отлично подходит.

Penso que a tua malta é perfeita.

- Вот и отлично.

- Óptimo.

Все идет отлично, а потом раз - и ты все портишь.

Porque as coisas são perfeitas e depois estragamo-las.

И она отлично выглядит.

Ela fica linda.

Отлично, об этом я всем и твердил.

Fantástico. É o que tenho dito a toda a gente.

Ты отлично устроилась, за белым заборчиком и всё такое.

Saíste-te muito bem. Tens uma vedação branca e tudo.

Отлично, а я пока навещу Серену и настрою её помочь тебе с Дианой.

Certo, e eu posso ir visitar a Serena e fazer com que ela te ajude com a Diana.

Ну и отлично.

Bem, perfecto.

Эта мисс Райли сделала свое домашнее задание на отлично, и эти вещи мог знать только кто-то близкий Шерлоку.

Sem dúvida que Miss Riley fez isto como deve ser. E há coisas que apenas alguém chegado a Sherlock saberia.

Отлично, но вы больше не сможете зависать со мной потому что я офицер полиции, и как только кто-то из вас решит отмочить номер, я вас упеку за решетку, раньше чем вы мысль додумаете.

Está bem, mas não vais andar mais comigo, porque sou uma polícia e no minuto em que pensares ficar mau, vou prender-te antes de terminares o pensamento.

Отлично, хорошо... Что скажешь, если мы сейчас выйдем из машины и дальше пойдем ножками?

Muito bem, muito bem, o que dizem de deixarmos o carro fora disto e prosseguirmos a pé.

С мальчиками все отлично. Они останутся там же, где и сейчас.

Estão exactamente onde devem estar.

Отлично, почти такой же послушный и любезный, как вы.

Lindamente. É quase tão amável e prestável como você.

И тебе "Спасибо, всё отлично".

Um excelente dia para ti, também.

Отлично. Ну и местечко.

Excelente, a rádio.

Отлично. Боги а капелла смилостивились и дали нам новую возможность.

Os deuses tiveram piedade de nós e deram-nos outra oportunidade.

У неё не было возможности удалить разговор, но она отлично справилась с тем, чтобы скрыть и привести его в беспорядок. Но вы можете получить к нему доступ?

Ela não conseguiu apagar a conversa, mas esforçou-se para embaralhar tudo.

Дамы и господа, отлично поработали.

Senhoras e senhores, belo trabalho.

И отлично!

Óptimo!

- bong-bong и всё такое! - Отлично.

- com força.

И тебе отлично известно про мою страсть к азартным играм.

Então sabes sobre a minha experiência com jogos de azar.

И я говорю не только от своего лица, но и от лица Беванса, его ребят и всей семьи Лэмбриков, я говорю, "отлично играли, вы оба."

E não falo apenas por mim, mas pelo Bevans e a sua equipa e por toda a família Lambrick quando eu digo : Muito bem jogado. Para os dois.