И тебе повезло traduction Portugais

И тебе повезло, у меня есть свежий "Космо".

E tens sorte porque eu arranjei a nova edição da "Cosmo."

Считай, что и с двумя днями тебе повезло.

Pensa nos dois dias como uma dádiva.

И тебе повезло.

Estás com sorte.

И это вроде рулетки. Если тебе повезло - ты выиграл.

Bem, é o teu trabalho tenta ultrapassá-las.

Мы действительно собираемся представлять его И тебе повезло - ты во втором кресле.

- Vamos mesmo representá-lo, e sorte a tua, vais ser a adjunta.

Поверь мне, ты и не представляешь, как тебе повезло.

Acredite, você nem sabe os bons tempos que viveu.

Тебе повезло с испытаниями, и повезло провести эти месяцы в постели.

Sorte por sofreres, e sorte por passares estes penosos meses na cama.

Ох и повезло тебе, Скворцов.

Tem muita sorte, Skvortsov.

Ну и повезло же тебе, Алфи Дулиттли!

Eliza. És um homem de sorte, Alfie Doolittle.

Ќо тебе повезло, у теб € есть € и заместитель министра.

Por sorte, tens-me a mim e ao Ministro Delegado.

И тебе, недоумок... несказанно повезло стоять на этом месте.

- Você tem sorte em estar aqui.

Тебе повезло, что я не могу спуститься и надрать тебе задницу!

Tenho uma audição para breve! Tens sorte em eu não te dar uma sova...

И это если тебе крупно повезло в таком месте.

Isso se tiveres sorte.

Послушай, залупа. Тебе не повезло, что тебя остановили за привышение скорости и не повезло, что у тебя с собой был пакет неразбавленного кокаина.

Tiveste azar ao seres apanhado com excesso de velocidade... e ainda tiveste mais azar por possuíres cocaína.

Он говорит : "И как тебе это?", а я : "Не повезло парню".

E ele : O que acha disto? E eu :

Тебе повезло, что Ромы и Дройды до сих пор не покромсали тебя.

Tens sorte por não teres sido destroçado ainda.

Тебе повезло, что моя жена и 4 дочери поехали на океан в Санта-Барбару.

Ainda bem que a minha mulher e as minhas 4 filhas estão na praia em Santa Barbara.

Стоит однажды подумать, что тебе повезло, и вот.

Bolas! Ao menos, uma vez, podia ter as coisas facilitadas!

Похоже, Зак, тебе не так уж и не повезло.

Sabes, Zack, vista daqui, ela parece quase normal.

Я босс. И тебе крупно повезло, что сегодня умер человек, которого я любил.

E tens sorte, porque hoje morreu um homem que eu adorava.

- А то, что тебе нехило повезло - попасться со стволом, когда ты уже под залогом, и к ужину домой вернуться.

Só tu é que podes ser apanhado com uma arma, enquanto estás na condicional, e saíres ainda a tempo para o jantar.

Тебе повезло это услышать и все.

- Tiveste a sorte de ouvir tudo.

Повезло тебе, и я хочу быть каким-нибудь здоровым разрушителем.

Tens sorte, meu. Eu quero ser um gajo grande e destruidor.

Тебе повезло. Мой жених любит хард рок, и пригласил эти "Туши...".

O meu noivo quer a banda de heavy metal Carcass.

Тебе и Братаку просто повезло.

Tiveram ambos muita sorte.

И, кстати, тебе повезло, ведь я читал, что корпоративная Америка испытывает острую нехватку психов, помешанных на конспирологии.

E estás com sorte porque li que a América corporativa está a sofrer uma grave falta de maluquinhos por conspirações.

Ты такой же, как и я, мой друг Ты брюзга, тебе понравилось замерзшее озеро, а если бы вам тогда не повезло и поезд оказался бы подо льдом А ты знаешь куда идет этот поезд, ничего у вас не выйдет, не выйдет

Tu és igual a mim, meu amigo! Um trapalhão! Todos são trapalhões!

Тебе повезло, могли ведь и руку откусить.

Teve sorte. Podia ter arrancado o seu braço.

Вот если бы подруга, тебе бы и в самом деле повезло.

Se fosse "amiga" é que seria sorte.

- Ну и повезло тебе, Кру! - Серьёзно?

És um sortudo filho da mãe, Crewe.

Ты ведь и не знаешь, как тебе повезло, понимаешь?

Você não sabe quanta sorte tem, sabe?

ј, ну да. ќх, ну и не повезло тебе, торт вкуснейший.

Isso deixa-me doente.

Тебе повезло, что этот стол стоит между моей ногой и твоей задницей.

Tens sorte que esta mesa separa o meu pé do teu cu.

Ну тебе повезло, что такие красивые глазки и станок.

Sorte tua teres olhos bonitos e um belo bum-bum.

Тебе повезло, что мой муж не перепрыгнул через стойку и не выбил тебе зубы.

Tens a sorte de o meu marido não saltar o balcão e te partir esses dentes.

Мне и Раймунде не повезло, а вот тебе...

A Raimunda e eu não, mas a mãezinha...

Я учу Тэда как жить, и, тебе повезло, у меня есть комната для еще одного студента.

Estou a ensinar o Ted a viver. E sorte a tua, tenho vaga para mais um aluno.

И тебе не повезло, потому что я коп.

- Merda do caraças.

Когда ты предполагаешь, не спрашивая, и оказываешься прав - тебе просто повезло.

Quando chegas a uma conclusão sem perguntar e, por acaso, tens razão, foi por pura sorte.

Я ищу Дэна и Джорджину. Тебе не повезло. Джорджина ушла.

Estou à procura do Dan e da Georgina.

- Ну да, и тебе крупно повезло, если бы он обнаружил тебя в амбаре, он бы уже стоял здесь со своим 12-м калибром.

Sim. E para tua sorte, o meu Pai não te apanhou no celeiro, senão já te estava a apontar as calibre 12.

Тебе повезло, и ты женился по любви. И я уважаю тебя за это.

Aproveitou a oportunidade e casou por amor.

Тебе повезло, Вильямс. Умная, симпатичная и забавная.

É um bom partido, Williams, inteligente, bonita e divertida.

Тебе повезло, что мне нравится эта штука и я таскаю ее повсюду.

Tens sorte em ser viciada nisto.

И это не ваше дело. - Ну, с этим тебе повезло.

- Graças a Deus por isso, pelo menos.

Знаешь, тебе очень повезло, что я не позвонил в полицию, и не сказал им, что ты украл данные всех кредиток моих пациентов.

Sabes, tiveste muita sorte em eu não chamar a polícia e disser-lhe como tu roubaste os cartões de crédito dos meus pacientes o ano passado.

Тебе просто не повезло : поскользнулась и упала.

Quer dizer, foi azar estares naquele sítio e caíres no charco.

Тебе действительно повезло, приятель, еще бы чуть-чуть, и была бы задета бедренная артерия.

Mais um bocadinho, amigo... Tiveste sorte por não ter acertado na artéria femoral.

Тебе повезло, могло быть и хуже.

Tens sorte disto não ser pior.

Тебе повезло, твой друг снабжал меня цветами и подарочками.

Para tua sorte, o teu amigo estava sempre a dar-me flores e presentes.

Что ж, я бы сказал, тебе повезло, что начальства Glo-Coat здесь нет. В тот самый миг, как ты выигрываешь, они понимают, что реклама эстетская, и ты уже вне игры.

Diria que tens sorte por os chefes da Glo-Coat não estarem aqui.