И тебе не советую traduction Portugais

Я туды не хожу и тебе не советую.

Estás a roubar anos aos outros.

Я в них никогда сильно не верил. И тебе не советую.

Eu nunca coloquei muita fé neles e você deveria fazer o mesmo.

Я не буду стоять у них на пути. И тебе не советую.

Não vou atrapalhar isso e tu também não deves.

И тебе не советую.

E tu também não devias querer saber.

Даже не хочу об этом думать, и тебе не советую.

Nem quero pensar no "aí" e, acredite, você também não.

И тебе не советую, потому что это полная чушь! Просто послушай, Левис.

E tu também não devias ligar, porque o que estás a dizer são asneiras.

И тебе не советую.

Tu também não vais reparar.

И тебе не советую, Тод. Я просто для поддержания разговора.

E tu também não devias, Todd.

И тебе не советую.

E tu também devias fazer o mesmo.

Да, но я не собираюсь здесь оставаться, чего и тебе не советую.

Não penso continuar aqui. E tu também não devias.

И тебе не советую.

E tu também não devias.

- Нет, и тебе не советую.

- Não, e tu também não devias beber.

И тебе не советую

- Também não devias fazê-lo.

И тебе не советую.

E não vou fazer isso contigo.

И тебе не советую.

E tu também não devias meter-te.

И тебе не советую.

E tu também não devias ter.

Я так не думаю, и тебе не советую так думать.

Nunca penso isso. E acho que tu nunca devias pensar isso.

И я тебе советую – ради твоего же блага – убраться отсюда к завтрашнему дню, если не хочешь, чтобы тебя вышвырнули, уяснил?

Eu te aconselho pro teu bem que as siga. A partir de amanhã, estás expulso daqui... se quero assim, compreende?

Советую тебе сжечь это все как можно скорее и не оглядываться назад.

O meu conselho é que queime isto o mais depressa possível e que não olhe para trás.

И когда это случится, я советую тебе не находиться рядом.

E quando isso acontecer, sugiro que não estejas por perto.

И если ты не можешь прямо сейчас высрать мне пару билетов, я советую тебе закрыть свой, блядь, рот.

A menos que consigas cagar, dois bilhetes aqui, sugiro que cales essa boca, idiota.

Теперь посмотри направо и ты увидишь мое расплющенное либидо, мою раздавленную душу и мой последний оставшийся нерв, и я совсем не советую тебе играть на нем, впрочем как и под ним или где-то рядом.

Agora, acho que se você olhar para a sua direita, você vai ver a libido diminuindo, minha alma esmagada e meu último nervo, e eu te aconselharia a não chegar acima, abaixo ou perto dele.

И больше не советую тебе считать.

Agora... Pare de contar!

И тебе не советую

Nem você deveria.

И если ты не хочешь, чтобы у тебя лопнули барабанные перепонки, советую тебе держать рот открытым.

E se não queres que os tímpanos rebentem, com a explosão, sugiro que mantenhas a boca aberta.

Я советую тебе уйти... Пока и второй глаз не заплыл.

Sugiro-lhe que saia antes que fique com o outro olho a condizer.

Я не верю в них и тебе не советую.

Não acredito neles nem tu devias.

И если только ты не хочешь помочь ей справиться с ними, я советую тебе отступить, чтобы я могла это сделать.

A não ser que queiras ajudá-la a lidar com elas, sugiro que saias do caminho, para eu poder ajudar.

В следующий раз, если ты почувствуешь, что тебе не хватает приключений, я советую тебе заняться вышиванием и вышить скатерть

Quando, da próxima vez, sentires necessidade de uma aventura, sugiro-te que bordes, que te ponhas a bordar uma toalha.

И если тебе нужны какие-нибудь предложения, когда приземлимся, то советую ничего не делать, никуда не ходить и ничего не есть. Да.

Se precisares de sugestões quando aterrarmos, posso recomendar não fazer nada, ver ninguém, comer em lado nenhum.

Чем бы и с кем бы ты не занималась, советую тебе быть поосторожнее.

O que quer que seja, ou com quem andas, a fazer, é bom que tenhas relevo e cuidado.

Ну, уж нет, не фига, я убираюсь отсюда я валю отсюда и тебе советую.

Pousa as malas. Nem penses, meu. Vou bazar daqui para fora e tu devias fazer o mesmo.

Если вы не хотите, чтобы я запер вас здесь с ней, я советую тебе заткнуться и дать взрослым справиться с этим.

A menos que queiras que te prenda com ela sugiro que te cales e que deixes os adultos tratar disto.

Я советую тебе уехать на нем и не оглядываться.

Sugiro que entres nele e não olhes para trás.

И я очень тебе советую не хранить молчание.

Sugiro que não permaneças em silêncio.

Если кто-то не придет сюда спасти тебя, я советую тебе взять эту ручку и начать писать.

A menos que tenhas alguém que venha tirar-te daqui, sugiro que pegues nessa caneta e comeces a escrever.

Я настоятельно советую тебе отпустить ту злобу, которую ты к ним питаешь и жить дальше, пока ты не потеряла себя.

Insisto que esqueça o rancor que sente, e que siga em frente. Antes que se perda.

у вашего мужа совсем другие на него планы меня это не волнует и не должно волновать тебя ты переехал сюда, потому что сказал, что хочешь помочь мне расстроить свадьбу советую тебе уже определиться, на чьей ты стороне что вы хотите, чтобы я сделал?

O seu marido tem outros planos para ele. Isso não é preocupação minha... nem deveria ser sua. Mudou-se para cá porque disse que queria impedir o casamento.

Моника, очень советую тебе дать мне то, чего я хочу, а иначе я сровняю это место с землей, и с тем, что в ней.

Monique, recomendo que me dês aquilo que eu quero, a não ser, é claro, que queiras que eu arrase este lugar, e tudo que ele contém.

Не знаю, что тебе нужно и что сделал мой брат, но если хоть немного соображаешь, советую дать задний ход и бежать обратно в свой пункт вербовки, из которого ты и вылупился.

Não sei o que queres ou o que o meu irmão fez, mas se fores mesmo esperto, sugiro que dês meia volta e corras de volta para o recrutamento do exército que te cuspiu de lá para fora em primeiro lugar.

Я бы не отмалчивалась, а сказала бы прямо, если бы хотела, и советую сделать тоже самое тебе, проявить силу воли, если ты действительно этого хочешь, но не смей решать за меня.

Eu diria alguma coisa se quisesse, depois, ia sugerir que cresças e faças o mesmo se é isso que queres, mas, não te atrevas a fazer disto algo sobre mim.

Хотя я и рад тому, что Патрик снова с нами, я все же советую тебе не делать этого, Алан.

Enquanto estou aliviada por ter Patrick de novo ao nosso cuidado, ainda preciso de avisar sobre o contra do fazeres isto, Alan.

Я обнаружила Хейли, и настоятельно тебе советую даже не пытаться мне помешать.

Já localizei a Hayley e aconselho-te vivamente a não tentares meter-te no meu caminho.

И пока она не разобралась со своими способностями, я советую тебе держаться от неё подальше.

E enquanto ela descobre do que és capaz, sugeria que mantivesses uma distância segura.

Советую тебе подумать ещё раз. И надеюсь, что на этот раз твои раздумья не будут бесплодны.

Sugiro que volteis a pensar nela, com a esperança de que, desta vez, o vosso pensamento dê frutos.

Нет, Харви, это я советую тебе понять, что Донна ушла и больше не вернётся.

Mete na cabeça que a Donna deixou-te e não vai voltar.

Я твой адвокат, и я советую тебе ничего пока не делать.

Sou tua advogada e aconselho-te a não fazer nada ainda.

И крайне советую тебе делать так же.

Peço-te que faças o mesmo.

Я знаю, что ты федерал, и не советую тебе использовать мою сестру, чтобы добраться до меня или моей семьи.

Sei que és do FBI, portanto, não pressiones a minha irmã para tentares vir atrás de mim ou da minha família.

Я знаю всё о тебе и Элис Воан. И мне не терпеться с ней встретиться. Так что, ради вашего блага, я советую оставаться верными мне.

John Bosworth, o rapaz às direitas do Texas, presidente do clube de fãs Eu Odeio o Joe MacMillan, congeminou um plano para desviar milhares de dólares só para manter o projeto vivo.

И тебе не советую.

E também não o faria se fosse a ti.