И тебе нравится traduction Portugais

Признай уже, что он тебе не нравится и у тебя ничего нет против него.

Para além de não gostares dele, não tens nada contra o King.

Послушай, напарник... Может тебе и не нравится мой нос, но он нравится мне.

Ouça, pode não gostar do meu nariz mas eu gosto.

Вот это мне в тебе и нравится.

George, é isso que eu mais gosto em si.

И тебе так нравится?

Gostas de ser assim?

Мы хотели ее снимать в кино, но если тебе и Лине это не нравится- -

Ia contratá-la, mas se isso lhe desagrada...

- Я могу отнять от двух лошадей двух людей и оставить лошадей себе, если такой вариант тебе нравится больше.

- Posso subtrair dois homens de dois cavalos e ficar com dois cavalos para mim, se preferires assim.

Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой! Мне тебя жаль.

Andar com feiosas dá péssima reputação.

И здесь мне не нравится, я тебе уже сказала!

'E eu não gosto de estar aqui.

Не нравится мне то, что ты и тебе подобные делают в этой стране.

Não gosto de si, Marshall. E não gosto do que você e os seus amigos fazem a este país.

И что, он тебе не нравится?

Achas que ele me assusta?

Приходят дальнобойщики, шутят с тобой. Они тупые и мерзкие, жрут жирные гамбургеры, и тебе это не нравится.

E os camionistas entram e comem hambúrgueres oleosos e... metem-se contigo e tu com eles, mas são estúpidos e patetas... com grandes tatuagens e tu não gostas disso.

Послушай, если тебе и правда так не нравится, просто не ешь. О!

Se não gostas, não comas.

Это мне в тебе и нравится.

É o que me agrada em ti.

Мне тоже не всегда нравится то, как ты поступаешь. И больше я тебе не брат и быть им не желаю.

Não gosto que fizesses o que fizeste e não sou teu irmão e preferia morrer a sê-lo.

Мама, ты же знаешь, я люблю тебя. Но и Дюэйна тоже, нравится это тебе или нет.

Gosto de si, mas do Duane também, mesmo se não lhe agrade.

Хоть с кем-то тебе понравилось? Мне и так нравится! И мужчин я люблю!

Há dias em que nada dá certo!

Как тебе это нравится? Мои дети и жена отправятся на благотворительность, как какие-то чертовы негры.

A tua mulher e filhos a irem para a Assistência, como pretos.

И мне кажется, что тебе нравится учиться.

Parece-me que até gostas da escola.

Ты только что причмокнул, и я подумал, что тебе нравится.

Acabaste de mostrar apetite, por isso achei que gostavas da sobremesa.

Как тебе нравится эта пара? Они напоминают тех из Мастера и Джонсона.

Vieram dos sexólogos Masters and Jonhson.

Потому что я хочу дать тебе шанс остаться при своих и потому что мне нравится твой стиль, скажем, 8 к 1.

Porque lhe quero dar uma chance e gosto do seu estilo, digamos 8 por 1.

Оставь себе эти несчастные тени, если тебе так нравится, но отпусти меня. И её, её отпусти.

Fica com as tuas pobres sombras se quiseres, mas deixa-me partir.

И как тебе нравится жить дома?

Gostas de viver com os pais?

Ну и как тебе нравится чувствовать себя одураченной- -

Vê o que é ficar preso...

И что же тебе не нравится, крошка?

- A senhora não gosta de quê? - Aumente a aposta...

Слушай ты, засранец... тебе не нравится как я веду дела в школе... тогда приди сюда и поцелуй мою большую дряблую белую задницу.

Fazemos assim, palerma, se não gosta das minhas políticas pode vir até cá... dar-me um beijo no rabo.

Представь, что ты целуешь меня, и тебе это нравится.

Pensa que é a mim que estás a beijar e que gostas.

Ладно, скажи, что тебе больше всего нравится и не нравится в любви?

Bem, agora, diga-me, para si o que é o melhor e o pior, no amor?

А как тебе нравится "Хоук и сын"?

Mas o que achas de : "Hawk e Filho"?

Ты не хочешь говорить про черных и голубых, тогда зачем ты позвонил? Выходит, тебе нравится говорить об этом.

Se não queres falar de negros e gays, porque os mencionaste?

Все зажмурилось, и тебе это нравится, не так ли?

Tudo está um caos e vocês gostam disso, não é?

- Раньше тебе не нравилось, как я готовлю. - И сейчас не нравится.

Tu nunca gostavas da minha comida.

Ты запаниковал и сказал ей что она тебе нравится.

Entraste em pânico e disseste que gostavas dela.

Если он тебе не нравится, ищи кого-нибудь другого. Хэнк говорил, что ты способный парень, и я поверил ему.

Finjo não o ser.

Разговаривай и дальше с белым человеком, если это тебе нравится.

Continua na língua dele, se te agrada.

Если она тебе нравится, пойди и заговори с ней.

Se gostas dela, vai falar-lhe.

Но ведь правда же, тебе оно нравится больше с сиропом и горами взбитых сливок, и с колотыми орешками и крошеными печеньями сверху?

Não gostas mais de gelado... quando está coberto com chocolate quente... e montes de chantily, avelãs cortadas E aquelas bolachas picadas por cima?

- И как тебе это нравится?

- Sim. Imagina!

- Тебе кажется логичным, чтобы он зачеркнул посвящение поскольку тебе оно не нравится,.. ... и написал другое?

Achas que ele vai riscar isso porque não gostaste e escrever outra coisa?

И тебе, похоже, нравится д-р Зайус.

E parece gostar do Dr. Zaius.

Тебе нравится, как я сижу и ем?

Achas-me atraente, aqui sentado a comer bolos?

Мне очень нравится Крогсхой, надеюсь и тебе тоже.

Gosto do Hook e sei que há-de gostar também.

- Точно то, что ты сказал. - Это мне в тебе и нравится. Ты правильно поступила.

- É o que eu gosto em ti, agiste bem.

Тебе там и вправду нравится!

Olha que temos teste amanhã. - Estudo quando chegar a casa.

Он тебе нравится и с его чтением.

Gostas dele apesar da forma como lê.

Говорят, тебе нравится одна особа. А почему бы и нет?

Consta que tomou o gosto a certa companhia.

Я помогу им, Тоскат, нравится тебе это, или нет, и думаю, что мои друзья присоединятся ко мне.

Mesmo assim vou ajuda-los, Toscat, quer seja do seu agrado ou não, e acho que poderei contar com os meus amigos.

Просто, мы все знаем его как гордого и надменного человека. Но это неважно, если он тебе действительно нравится.

Sabemos que é orgulhoso e desagradável, mas isso seria o menos, se gostasse realmente dele.

Ну и как тебе нравится раввин, играющий на электрогитаре?

Por que estás a ver um rabino a tocar guitarra?

- И тебе это нравится, да? - Ну, да, нравится.

- Estás mesmo a divertir-te com isto?

Может, тебе и не нравится то, что я говорю, но тогда ты поступил правильно.

Sei que não vais acreditar em mim, mas o que aconteceu no outro dia, foi uma coisa boa.