И тебе советую traduction Portugais

Но когда я голоден, я ем. Когда я хочу спать, я сплю. И тебе советую.

Só que eu como quando tenho fome, durmo quando tenho sono, e tu também comes e dormes.

ѕойду промочу горло, чего и тебе советую.

De repente, fiquei necessitado de uma cerveja. Acho que também devias beber uma.

Я поставил на него все свои деньги, так что я обязательно сорву куш, и тебе советую.

Ficavas a saber. É verdade. Merj, quantas vezes estive errado?

Я иду домой, что и тебе советую!

Volto para casa e sugiro-te que faças o mesmo.

И тебе советую согласиться.

E sugiro que faça o mesmo.

И тебе советую, сделать то же самое.

E sugiro que faças o mesmo.

Я ухожу и тебе советую убежать как можно дальше отсюда

Tenho de ir e tu tens de ir para o mais longe possível daqui.

И тебе советую.

Devias fazer o mesmo.

Тим, я уматываю отсюда и тебе советую.

Tim, vou-me embora daqui e tu devias fazer o mesmo.

А тебе я советую забыть об этой подписи и о том, что ты прочел... или я пущу тебя на корм воронам.

Mas os olhos que viram devem esquecer esse nome e tudo o que leram. Ou esta faca os cortará e os lançará aos corvos.

- И я советую тебе...

- e o aconselho a...

Генри, я советую тебе придерживаться двух тем : погода и здоровье.

Henry, sugiro que te limites a dois assuntos : o tempo e a tua saúde.

Поэтому я советую тебе собрать пожитки, людей, веру и коров, и убираться прочь из моей долины.

Aconselho-o a levar o seu povo, a sua Fé e as suas vacas para fora daqui!

и я советую тебе научиться этому прямо сейчас.

E aconselho-te a que aprendas agora.

Я туды не хожу и тебе не советую.

Estás a roubar anos aos outros.

Джабба предлагает 35... и я очень советую тебе согласиться.

Jabba oferece a quantia de 35 mil... e sugiro que aceite.

И я тебе советую – ради твоего же блага – убраться отсюда к завтрашнему дню, если не хочешь, чтобы тебя вышвырнули, уяснил?

Eu te aconselho pro teu bem que as siga. A partir de amanhã, estás expulso daqui... se quero assim, compreende?

Как твой друг и адвокат я советую тебе сдаться.

Como teu amigo e advogado, aconselho-te a entregares-te.

Ну, Джейк, я советую тебе сказать Марде, что ты чувствуешь. Так ты и узнаешь...

O meu conselho é que digas à Mardah como te sentes.

Советую тебе сжечь это все как можно скорее и не оглядываться назад.

O meu conselho é que queime isto o mais depressa possível e que não olhe para trás.

Я возвращаюсь в Нью-Йорк и советую тебе тоже мотать отсюда.

Vou voltar para Nova York... ... e sugiro que faça o mesmo.

И я советую тебе рассказать что-нибудь дельное. - Что они с тобой сделали, Ник?

Hoje vamos voltar a estudar aquela planta, e desta vez é bom que tenhas alguma coisa útil para dizer.

И когда это случится, я советую тебе не находиться рядом.

E quando isso acontecer, sugiro que não estejas por perto.

Но я советую тебе это отложить и направиться в горы.

Mas o conselho que te dou é que deixes isso de lado e te dirijas para as montanhas.

Советую тебе и твоим дешевым шмоткам, купленным в ближайшем универмаге держаться подальше от Дерека Зулэндера.

Eu sugiro que tu e o teu Kmart Jaclyn Smith Colecção desajustada... se ponham bem longe do Derek Zoolander.

И если ты не можешь прямо сейчас высрать мне пару билетов, я советую тебе закрыть свой, блядь, рот.

A menos que consigas cagar, dois bilhetes aqui, sugiro que cales essa boca, idiota.

Я в них никогда сильно не верил. И тебе не советую.

Eu nunca coloquei muita fé neles e você deveria fazer o mesmo.

Я советую тебе запустить эту штуковину, и побыстрее!

Sugiro que façam... essa coisa funcionar de novo e rápido!

Тогда советую тебе сходить сегодня на банкет и положить конец всяческому общению с Крисом Маршаллом.

Então, sugiro que vá ao Met, hoje à noite, e termine qualquer ligação que tenha com o Chris Marshall.

Я не буду стоять у них на пути. И тебе не советую.

Não vou atrapalhar isso e tu também não deves.

И тебе не советую.

E tu também não devias querer saber.

Даже не хочу об этом думать, и тебе не советую.

Nem quero pensar no "aí" e, acredite, você também não.

И тебе не советую, потому что это полная чушь! Просто послушай, Левис.

E tu também não devias ligar, porque o que estás a dizer são asneiras.

А тебе, советую заварить, один из твоих специальных чаев, устроиться на своей костоломной современной мебели, и углубиться в чтение, своего любимого автора.

Sugiro que faças um dos teus chás especiais, te instales numa peça de mobiliário moderno desconfortável e te aninhes com o teu escritor preferido.

И тебе тоже советую.

E tu devias fazer o mesmo.

И тебе тоже советую.

Aconselho-te a que faças o mesmo.

Теперь посмотри направо и ты увидишь мое расплющенное либидо, мою раздавленную душу и мой последний оставшийся нерв, и я совсем не советую тебе играть на нем, впрочем как и под ним или где-то рядом.

Agora, acho que se você olhar para a sua direita, você vai ver a libido diminuindo, minha alma esmagada e meu último nervo, e eu te aconselharia a não chegar acima, abaixo ou perto dele.

И снова я советую тебе следить за твоим тоном.

Não fazes isso à frente das pessoas.

И я тебе советую, как профессиональный писатель что сейчас самое лучшее перестать об этом думать и ложиться спать.

Eu acho, como escritora profissional, que é melhor... Tu sabes, apenas... Parares de pensar nisso, ir para a cama e, e de manhã...

И тебе не советую.

Tu também não vais reparar.

И если все повторяется, я тебе по-дружески советую держаться подальше от этой штуковины.

E se está a acontecer outra vez, como amigo, peço-lhe que não se envolva nisto.

И больше не советую тебе считать.

Agora... Pare de contar!

И тебе не советую

Nem você deveria.

И если ты не хочешь, чтобы у тебя лопнули барабанные перепонки, советую тебе держать рот открытым.

E se não queres que os tímpanos rebentem, com a explosão, sugiro que mantenhas a boca aberta.

И как взрослая я советую тебе расслабиться - и прекратить эту дурацкую слежку.

Portanto, como adulta, digo-te para relaxares e parares com a bisbilhotice.

Я советую тебе уйти... Пока и второй глаз не заплыл.

Sugiro-lhe que saia antes que fique com o outro olho a condizer.

И Джеймс, пока ты тут Я очень советую тебе следить за собой

E James, enquanto estiver lá, eu aconselho-lhe fortemente que se comporte.

Я не верю в них и тебе не советую.

Não acredito neles nem tu devias.

И, если ты хочешь спасти нашего сыночка, советую тебе пошевеливаться.

E se queres salvar o nosso filho, sugiro que te apresses.

И тебе того же советую.

Devias fazer o mesmo.

Знаешь, работая в баре, я привыкла раздавать, как бы советы, и советую тебе быть острожной.

Sabes, trabalhar num bar... não me deixa julgar as pessoas. Por favor tem cuidado.