Избавься от этого traduction Portugais

Лучше избавься от этого.

É melhor levares isto.

Избавься от этого.

Livra-te disso!

И добрый тебе совет, избавься от этого парня, тебя из-за него укокошат.

Faz um favor a ti próprio. Livra-te dele, senão morres.

Избавься от этого дерьма!

Livrem-se dessa porcaria!

"Если что-то не понимаешь - избавься от этого."

"Se não entendes, livra-te disso."

Избавься от этого, Спарки.

Compõe-te, Faísca.

Просто избавься от этого, милая.

Deixa para lá, querida. Deixa para lá.

Избавься от этого.

Livra-te disto por mim.

Только избавься от этого!

Sacode-os.

И избавься от этого.

E livra-te daquilo.

Немедленно избавься от этого!

Onde está? Livra-te disso imediatamente.

Избавься от этого нового "Короля".

Livra-te desse novo "rei".

- Избавься от этого сейчас же.

- Livra-te disso imediatamente.

Избавься от этого.

Livra-te dele.

Закончи книгу, избавься от этого, и потом возвращайся.

Termina o livro, liberta-te disso e depois volta.

Избавься от этого мудака. - Опа.

- Livra-te desse otário.

Избавься от этого.

Livra-te disso.

Избавься от этого. Мы имели в виду это точно как ты предполагал.

Queríamos dizer exactamente o mesmo que tu.

Ради своего здоровья, избавься от этого кресла.

Pela sua saúde, desista da cadeira.

Избавься от этого пистолета.

Livra-te daquela arma.

Тед, если ты хочешь сделать хоть что-то правильно на этой свадьбе то избавься от этого Талмуда.

Ted, se queres mesmo arrasar alguma coisa neste casamento, esquece esta papelada toda.

Избавься от этого.

Livra-te daquilo.

Избавься от этого.

Livrem-se dele.

Пожалуйста, избавься от этого.

- Deita isso fora, por favor. - São da Alison?

Избавься от этого, сынок.

- Acorda, rapaz.

Избавься от этого дерьма.

Livra-te desta merda.

Избавься от этого.

Quero isto fora daqui.

Избавься от этого... иудейского облачения состриги свои локоны и молись, кому считаешь нужным наедине.

Livre-se dessa... vestimenta de judeu. Corte esses cachos. Reze para quem quiser, em particular.

Избавься от этого. Это ужасно.

Conhecê-los como eu próprio.

Приедешь во Франкфурт, избавься от этого телефона.

Entra em contacto de Frankfurt e livra-te desse telemóvel.

Избавься от этого.

Livra-te disto.

Умойся и избавься от этого тряпья.

- Lava-te e livra-te dessas roupas.

Избавься от этого парня, Чарли.

Afasta-te dele, Charlie.

Избавься от этого парня, Чарли. Я не могу.

- Afasta-te deste tipo, Charlie.

Избавься от этого и нарой...

Livre-te disto e traz...

Хорошо, тогда закрой глаза и избавься от этого.

Fecha os olhos e livra-te dele.

Избавься от этого мелкого, я буду ждать наверху.

Livra-te da criança. Vou lá para cima.

Избавься от этого, сын.

Acorda desta, filho.

Если у тебя что-нибудь осталось, избавься от этого, лады?

Se sobrou alguma, livra-te dela.

Избавься от этого.

Tira isso do teu sistema.

Гидеон, избавься от этого чертового шума!

- Gideon, desliga este barulho.

Оникс, избавься от этого мусора.

Onyx, leva este lixo daqui para fora.

Взъерошь волосы. Избавься от этого свитера.

Por isso, despenteia o cabelo e livra-te dessa camisola.

Избавься от этого зеленого Меркурия.

Põe-no à frente.

Только избавься от все этого. Чтобы ничего не осталось. - Ясно?

Amigo, vais livrar-te de tudo, não vais?

Избавься от всего этого.

Livra-te disto tudo.

Если ты хоть немного думаешь о себе и о своей жизни вне этого офиса, бери сумку, иди домой и избавься от кассеты тебе следует её уничтожить, как это сделал я.

Se tem ambições além desta sala aqui pegue na sua bolsa, vá para casa e destrua essa cassete pois já a devia ter destruído, como eu destruí.

Избавься от этого, Джесс...

Livra-te disso, Jess.

И от этого избавься. Насовсем.

E livra-te disso, para sempre.