Или в traduction Portugais

Или в треники.

Ou isso...

Или веришь в него или нет. Кейд питается

É lá que o Cade se alimenta das almas dos condenados.

Ты пришёл работать или в игры играть?

Estás aqui para trabalhar ou para brincar?

Или в аду есть специальное крыло для тиранов?

Ou há alguma... Ala de tiranos no Inferno?

Или в следующий раз она тебя взорвет.

Ou da próxima vez ela pode arrebentar tudo.

- Любой может выступить в душе или в своей грёбаной гостиной.

Qualquer pessoa pode cantar no banho ou no raio da sala.

Как думаешь, что тяжелее, остановить реинкарнацию Гитлера или вернуться в мединститут?

O que achas que é mais difícil? Enfrentar a reencarnação do Hitler ou voltar para a faculdade de medicina?

Или в Мексику... Я...

Ou talvez para o México.

Или вы хотите, чтобы мы продолжали умирать, пока командование не перейдёт в ваши руки?

Quer que continuemos a morrer um a um, até que lhe toque assumir o comando?

Признайся в убийстве Джейка или попрощайся с "маленьким Брэнсоном"

Confessa que mataste o Jake ou diz adeus ao "pequeno Branson."

Нет. Пять есть пять, не важно если это Технический вуз в долине или Гарвард.

Não. 20 é 20 seja na Napa Valley Tech ou na Harvard.

Или ты пойдёшь и всё равно получишь сумасшедший секс, а ещё приветственный секс, в котором, не хочу хвастаться, я реально великолепна.

Ou vais, ganhas sexo louco e ganhas sexo de boas vindas, e, sem me gabar, é a minha especialidade.

Когда дети начинают говорить? В три или четыре месяца?

Quando é que os bebés começam a falar?

Ты переправишь мотоцикл или уедешь в закат, глотая пыль на обратном пути в залив? Так каков план?

- Qual é o plano?

Он друг друга банкира или кого-то в этом роде.

Ele é amigo de um amigo de um banqueiro ou isso.

Так или иначе, я уверен, что Кёрк придёт, я получу его голову, а ты очутишься в Овальном кабинете, где ты принесешь извинения в полной мере.

- SÉRIE 3

Ты хочешь видеть пулю в моей голове или Александра Кёрка?

Tira o dedo do gatilho. O que achas que vai acontecer se me detiveres, Donald?

Или проведёшь 30 лет жизни в коробке, собирая машину.

Ou podes passar os próximos 30 anos da tua vida a viver numa caixa, a reconstruir isso.

Или, может, вы видели "Патруль времени", он похож на "Петлю времени" с Брюсом Уиллисом в главной роли, только в миллион раз лучше.

Ou talvez viram o "Timecop : Patrulha do Tempo", que é como o "Looper", o filme do Bruce Willis, mas um milhão de vezes melhor.

Найдите пристань или свалку, или идите в Buffalo Wild Wings *.

Encontrem outro bar, ou uma sucata. ou uma tasca.

Уверена, вы слышали обо мне от Олега или на 7 канале в Пацанской пирушке.

Com certeza ouviu falar de mim pelo Oleg ou pelo Caça-Interesseiras do Canal 7.

Мама, правда в том, нравится тебе или нет :

Mamã, aqui vai a verdade, gostes ou não :

Ты отшлепаешь меня тут или мы пойдем в другую комнату?

Vais me dar umas palmadas aqui ou podemos ir para outra sala? Porque...

Стефан веришь ли ты в них или нет

É esse o problema dos factos, Stefan. Eles são verdadeiros quer acredites neles ou não.

И все превратилось в прах или скорее сгинуло в пламени славы?

Diria que as chamas se apagaram ou que foi mais do tipo chamas de glória?

Или яйца, в этом случае?

Ou os tomates, neste caso?

Или Хлоя попадет в казалось бы случайную автоаварию.

Ou a Chloe tem um acidente de carro presumivelmente acidental.

Это значит, я должен был вернуть тебя в Ад или он намекает, что в Аду сквозняк?

Isso queria dizer que eu devia levar-te de volta ao Inferno ou Ele estava a insinuar que o Inferno estava a ficar brando?

Или я не смогу больше держать это в секрете.

Ou não posso mais manter isto em segredo.

С показаниями мистера Соколова или же без без них, моего клиента не было оснований обвинять в этих преступлениях.

Com ou sem o testemunho do sr. Sokolov, meu cliente nunca deveria ter sido acusado com estes crimes.

И ничто в суде или еще где-то не сможет это изменить.

E nada do que possas fazer naquela sala de audiências ou em qualquer outro lado irá mudar isso.

Или подстрелили, и тебе пришлось хныкать, как девчонке в группе поддержки.

Ou tu levares um tiro e ires a correr para as namoradas e o clube terapêutico?

Или какой-нибудь жалкий бабник высмеял тебя в моём клубе?

Ou tu deixares um larilas insultar-te na minha discoteca?

Я знаю, каково быть Лайоном. Я лучше сяду в тюрьму, или просто сдохну, чем стать таким, как ты.

Sei o que é ser um Lyon e prefiro ir preso, prefiro morrer a acabar como tu.

- Так дай мне песню, которую я смогу двигать в своей части бизнеса. Или твоя игра закончится, не начавшись.

Assegura esse tema para eu o promover na minha área ou o teu jogo vai acabar.

Мы с Куки не раз попадали в сложные ситуации, но так или иначе всегда возвращались друг другу, понимаешь, о чём я?

Eu e a Cookie já estivemos neste posição muitas vezes e acabamos sempre novamente juntos, percebe?

В два часа сорок восемь минут они получили доступ ко всем письмам отправленным или полученным почтовой сетью Империи.

A invasão ocorreu às 2h48. Acederam a todos os e-mails enviados ou recebidos pelos dispositivos da Empire.

Хм. Или... я мог поднять руку отправив тебя в небытие.

Ou poderia erguer a minha mão e enviar-te para o esquecimento.

Узнай у своего шпиона в Администрации есть ли любовница или любимая шлюха.

Descobre com a tua toupeira no governo se há alguma namorada, amante ou uma prostituta favorita.

По мере этого, ты начинаешь разбираться в том, что тебе нравится или не нравится.

Quanto mais ordenada estiver tudo será mais claro para ti, os teus gosto e ódios, por exemplo.

Они оставляют меня в покое пока я не говорю, не пишу, или не думаю о моей прошлой деятельности.

Eles deixam-me em paz, desde que eu não fale, escreva ou pense sobre a minha antiga área.

В следующем месяце у нас будут выборы в Конгресс, через который народ сможет проголосовать, нужна им моя политика или нет.

Agora... temos eleições para o Congresso... no próximo mês. Após as quais as pessoas, através da voz do novo Congresso, poderão decidir se querem ou não manter as minhas políticas.

Если не можете или боитесь бунта я без колебаний призову вооруженные силы, чтобы навести порядок в этой стране.

Se não o conseguirem fazer e realmente temerem motins... não hesitarei em utilizar todas as nossas Forças Armadas para manter a ordem neste país.

Испортилось в пути или..

- Estragou-se na viagem...

Ты можешь сдаться и честно признаться в том, что сделал... или ты можешь бежать.

Podes entregar-te e assumires a responsabilidade pelo que fizeste ou podes fugir.

Иногда мы плаваем в Саусалито или Тиберон.

Ao fim de semana velejamos até Sausalito ou Tiburon.

В смысле, это дверь или тоннель?

A sério que não. Isto é uma porta ou um túnel?

Пуля будет кувыркаться, много костей в осколки и поражает сердце или артерию

A bala volta-se, ossos lascados, o coração é atingido, a tensão arterial cai para zero.

Убирайся, или я позвоню портье. "Он не открыл дверь" "Скажи, послала Минди" Я не заказывал никакого торта, так что просто верни его в пекарню

Não encomendei nenhum bolo.

Нет никаких неисправностей или поломок в вашем Mass-имплантате.

Não há sinais de avaria ou deslocamento do implante.

Рентген показал признаки инфекции или опухоли в мозгу, так что его засунули в МРТ.

A radiografia parecia indicar uma placa ou tumor no cérebro, por isso fizeram-lhe uma RM.