Истину traduction Portugais

Я думал, что нашел истину.

Eu pensei que tinha encontrado a verdade.

- Истину говоришь!

- Falou bem.

Может Начакоа говорит истину.

Natchakoa pode ter razão.

Может Колорадос говорит истину, что с бледнолицыми нужно поддерживать мир.

Colorados talvez tenha razão quando diz que a paz virá.

Сперва мы выбьем из него истину!

Primeiro, vamos sacar-lhe a verdade.

Утверждать истину вместо лжи.

Pregar a verdade na presença da mentira.

Думаете, у вас монополия на истину?

Acha que nasceu com o monopólio da verdade?

Предубеждения всегда затемняют истину.

Sempre que nos deparamos com ele o preconceito obscurece a verdade.

мы готовы отстаивать истину, справедливость и бесценность каждого человека.

Justiça... verdade... e o valor de um simples ser humano.

Крик звучал всё глуше и глуше и я осознавал печальную истину, что ни завтра, ни в пятницу ни в какой другой день, или ночью мне не заставить себя её убить.

O grito ficou cada vez mais distante. E tive de admitir o melancólico facto de que nem amanhã nem sexta... nem em nenhum outro dia ou noite... eu ia conseguir matá-la.

Мои дорогие, счастье может поведать истину, даже не заставляя кого-либо страдать.

Teria dito : Minhas queridas, a felicidade é dizer a verdade sem magoar ninguém.

Что ж, это просто доказывает истину, что все когда-нибудь случается.

Só prova que há uma primeira vez para tudo.

Зачем скрывать от нас истину?

Porque nos ocultariam a verdade?

Платон искал истину и красоту. Но прежде всего, справедливость.

Platão queria verdade e beleza e acima de tudo justiça.

Хорошо, что ты сама поняла эту истину.

É bom teres encontrado a verdade sozinha.

Ты действительно ли веришь, что они тебе истину говорят?

Realmente crês, que te estão a dizer a verdade?

Удовлетворенные, потому что я говорил истину о новой планете.

Satisfeito que dizia a verdade a respeito do novo planeta.

и каждый будет верить, что несет единственную истину.

cada um acreditando possuir a verdade.

После твоей смерти мы нашли эту рукопись... которая раскрыла твои тайные грехи. Для многих ты говорил истину.

Infelizmente... após a tua morte, encontrámos este manuscrito... no qual apontaste em segredo os teus erros.

- Значит, перед людьми. - Вы не там ищите истину. Вот...

Procura a verdade onde ela não existe.

Я хочу постичь истину.

Eu gostaria de ser um Samana.

Здесь мы познаем многое, но не истину!

Não se decepcione, todos estamos iludidos.

Оберегать истину.

Amar-nos. Acalentar a verdade.

Обратитесь к себе! Ведь это единственное место на Земле, где вы можете найти истину.

Procurem dentro de vós, porque é o único lugar onde encontrarão a verdade autêntica.

Я истину выкапываю, а в это время с ней что-то такое делается, что выкапывал-то я истину, а выкопал кучу, извините...

Eu encontro a verdade mas, enquanto cavo, ela transforma-se inconcebivelmente num monte de... Desculpe, prefiro não dizer.

Будущее покажет истину.

O futuro o dirá.

Он предпочел горькую истину самым дорогим иллюзиям.

Preferiu a verdade cruel, às suas mais queridas ilusões.

Некоторые идеи были приняты за истину без достаточно тщательного осмысления.

Certas ideias tinham sido aceites como verdadeiras, sem terem sido cuidadosa e suficientemente pensadas.

Ты бы продал душу для того, чтобы познать Великую Истину.

Venderias a alma pela grande Verdade.

Я приказываю с восходом солнца, через 2 дня от нынешнего воинам сойтись в бою и установить истину.

Decreto que ao nascer do sol, dentro de dois dias, os paladinos se encontrem para que a verdade seja conhecida.

Гамлет везде и всюду ищет истину, копает вглубь, равно как и могильщики в пьесе - всё глубже и глубже вгрызается в землю. Те же мотивы, кстати, мы встречали... и в "Юлии Цезаре".

Tal como os coveiros... sempre a tentarem cavar algo à superficie.

Ты будешь нести чепуху, а я буду возвещать истину.

Vós direis disparates, eu a verdade.

Мы бойцы за " Истину...

Somos lutadores pela " Verdade...

Ищешь мудрость и истину.

Um que busca a sabedoria e a verdade.

Они ослепили нас, чтоб мы не видели истину.

Cegaram-nos para a verdade.

Нужно всегда искать истину внутри.

Devemos sempre procurar a verdade do interior.

Деннис Хоппер играл помешанного фотографа с 12 фотиками, который искал здесь истину, и его "блин", понимаете?

Tenho o Dennis Hopper a fazer de um jornalista janado que está aqui porque vai descobrir a verdade. meu!

Ведь истина - самая большая наша ценность Если ее утратить Если правительство убьет истину, если мы не сможем уважать этих людей, тогда это уже не та страна, в которой я родился. И в которой мне захочется умереть

A verdade é o maior bem que possuímos, porque se ela não persistir, se o governo a puder destruir, se não respeitarmos esta gente, então não é este o país onde nasci, não é este o país onde quero morrer.

Потому что кто-то открывает им глаза на истину?

Porque acordo esta gente simpática? - Isso mesmo.

Если мы с тобой будем так вести дело, то истину никогда не установим.

Onde está aquela objectividade... sobre que debatíamos, na universidade?

Ваша честь, мы все хотим установить истину.

Todos queremos a verdade.

Сынок, шесть начальников сменилось за мой срок, и я выучил... одну непреложную, всеобщую истину :

Desde que cá estou houve seis directores aqui e aprendi uma verdade imutável e universal.

- Я обнаружил новую истину.

- Eu descobri uma nova verdade.

И обнаружили эту неприятную истину о путешествии во времени. Оказывается, невозможно очутиться в Техасе 22 ноября 1963 года и предотвратить убийство Кеннеди.

E estamos a descobrir a triste verdade sobre viajar no tempo... da qual não se pode aparecer numa escola estatal no Texas... em 22 de Novembro de 1963 e evitar o assassinato de Kennedy.

Использую все свои возможности, чтобы установить истину, Джозеф.

Usarei todos os recursos para descobrir, Joseph.

И наше стремление обрести надежные нравственные принципы, духовный фундамент, непреложную, вечную истину доказывает... существование этого морального закона

E nossa fome pela precisão desta lei por uma âncora espiritual, por uma verdade eterna e imutável é a prova de Sua existência.

Мою копию Книги Г'Квана я оставляю На'Тот в надежде, что она познает истину.

Eu deixo a minha cópia do Livro de G ´ Quan para a Na ´ Toth... na esperança do seu eventual esclarecimento.

Если вы помогаете им скрывать истину, то вы виновны так же, как и они.

Se os ajuda a encobrir a verdade, é tão culpado quanto eles.

Даже если бы нам удалось найти истину, мы все равно были бы частью заговора.

Mesmo que conseguíssemos descobrir a verdade, seria desacreditada.

Я открою вам одну простую истину :

Isso...

Во истину.

E com razão.