Истинная правда traduction Portugais

Нет. тетя Эм, это правда, настоящая, истинная правда.

Não, tia Em, era muito real, um lugar de verdade.

- Истинная правда. - Задница сзади.

- Uma grande verdade.

Только истинная правда, которую я вам и рассказал.

- Só a verdade do Céu. E já vo-la dei.

Истинная правда!

E até é verdade!

Истинная правда, я хочу думать не только о магии. Но не выходит.

Quem me dera não querer saber de nada a não ser da minha magia!

Истинная правда.

Lá isso é verdade.

Истинная правда.

É verdade.

Истинная правда. Он просит августейшую чету пожаловать к спектаклю.

E ele pediu-me para fazer vossas majestades... verem o espetáculo.

Это истинная правда.

É verdade, acreditem.

Истинная правда.

Agora é que disse uma verdade.

Истинная правда.

É a pura das verdades.

Истинная, истинная правда.

É verdade. A pura verdade.

Вот, мадам, достоверный рассказ о моих отношениях с мистером Уикэмом. полковник Фицуильям может з асвидетельствовать, что это истинная правда. Ему известны все подробности дела.

Esta, madame, é a real narrativa de meus negócios com o Sr. Wickham, e sendo verdade posso pedir a confirmação do Coronel Fitzwilliam, que sabe cada detalhe destas transações.

- Истинная правда!

- Verdade!

Истинная правда.

- É verdade.

Не больше, чем я уверена в том что реальность одной ночи и уж тем более целой жизни это и есть истинная правда.

Apenas a mesma certeza que tenho de que a realidade de uma noite para não falar na de toda uma vida possa alguma vez ser toda a verdade.

- Истинная правда.

- Ele foi mesmo feliz.

Истинная правда лишь та, которую человек пытается скрыть.

As únicas verdades divertidas são aquelas que alguém tenta esconder.

- Истинная правда!

- É verdade! - Cala-te!

Истинная правда, Бриджет.

Sem dúvida, Bridget.

Да, это истинная правда. Весь Багдад говорил о господине Пуаро и его маленьких зелёных клеточках.

Não quero que seja atropelado por mais nada, está bem?

Истинная правда, молокосос. Нет.

- Ponham-no sem nada.

Истинная правда ( сленг - "Без булды" ).

- Grande novidade!

Вы очень красивы и это истинная правда

Pois você é realmente muito bonita

Истинная правда, Эд.

Completamente verdade, Ed.

... и все, что она рассказала полиции - это истинная правда,.. ... за исключением того, что она намеренно нанесла удар.

E o que disse à Polícia foi a verdade, tirando o facto de ter sido ela a desferir o golpe.

На самом деле это место, в котором содержится самая истинная правда на всей планете.

Aqui, sinto-me à vontade. Ninguém tenta enganar-me. Na verdade, Martin, este é o local que contém mais verdade em todo o planeta.

- Я не думаю, что это истинная правда.

- Não acho que seja toda a verdade.

Вот тебе истинная правда.

Juro por Deus.

Клянусь пред Богом, это истинная правда, мужик!

Juro por Deus, que essa é a verdade! Meu!

Этo истинная правда.

Tens toda a razão.

Я этим не горжусь, но это истинная правда.

Estou orgulhoso, mas é a honesta verdade de Deus.

Истинная правда.

História verdadeira.

- Истинная правда, мэм. - Да.

Isso é bem verdade.

Истинная правда.

Muito verdadeiro.

Я была там. Ваша Честь. будет истинная правда.

eu estava lá. tudo o que estou prestes a dizer não é nada mais do que a verdade.

Но то, что я вам рассказал - истинная правда.

Mas o que lhe contei é genuíno.

Истинная правда.

Nunca foram ditas palavras mais verdadeiras.

Истинная правда.

Confiança a sério.

Это истинная правда.

- Isso é verdade.

Да, истинная правда.

Sim, é verdade.

Показания менять не буду, это истинная правда.

Não vou alterar a minha história, porque é verdadeira.

Клянусь богом, это истинная правда.

Esta é a mais pura das verdades.

Истинная правда, Ваше Высочество.

É verdade.

Да, "Истинная любовь" была отличной яхтой, правда?

O Amor Verdadeiro era um barco e tanto, não era?

Истинная правда.

Completamente verdade.

Ты истинная арийка. Нет, правда, в футляре эта штука весит целую тонну.

A sério, aquilo pesa uma tonelada com a caixa.

Истинная правда.

- Isso é bem verdade.

И правда работает. М : Ты истинная наследница, и лучшее, что я когда-либо делал...

És mesmo a herdeira e a melhor coisa que eu...