Как дома traduction Portugais

Вы готовите, как дома.

Tu cozinhas como se estivesse em casa.

Чувствуй себя как дома, Бет.

Põe-te à vontade, Beth.

Чувствуй себя как дома, муженек.

Põe-te à vontade, esposo.

Обойдем место преступления, а пока, бросайте свои вещи, чуствуйте себя как дома.

Conhecer a cena do crime. Enquanto isso, larguem o equipamento, e sintam-se em casa.

Она сказала, что это первое место, где она почувствовала как дома.

Ela disse que este era o primeiro lugar onde ela alguma vez se sentiu em casa.

хах Чувствуйте себя, как дома.

Sente-te em casa.

- Будь как дома.

- Fica à vontade.

Мы все вместе на кухне, готовим тамале ( прим. - традиционное мексиканское блюдо ) чувствую себя как дома на Рождество.

Todas nós na cozinha a fazer "tamales". Quase que sinto como se fosse um Natal em casa.

Теперь я чувствую себя, как дома.

Agora sinto-me em casa.

Пожалуйста чувствуйте себя как дома.

Por favor, sintam-se em casa.

Чувствуй себя как дома.

É como se estivesses em casa.

Парни, вот место, в котором мы как дома.

Malta, é aqui que é o nosso lugar.

Чувствуй себя как дома, вот здесь на диване, а я пока начну делать сэндвичи..

Fica à vontade, ali no sofá, e eu começo a fazer as sandes...

Вы будете чувствовать себя, как дома.

Vai parecer que estão em casa.

А как я доберусь до дома?

Bem, como vou voltar para casa?

Помнишь как мы возвращались с озера... ... и я сказал, что я бы мог доехать до дома без остановок в туалет?

Lembras-te daquela vez que estávamos a vir do lago e eu disse que conseguia conduzir até casa sem parar para despejar?

Ну как дела дома?

Então... Como estão todos em casa?

Я буду дома до того, как она уснет, хорошо?

Estou orgulhosa de ti. Chego antes de ela adormecer, está bem?

Как друг, я советую тебе немного побыть дома.

Talvez devesses ir para casa um bocadinho.

Это просто... немного налички, которую я храню дома, чтобы платить информаторам. Здесь немного, но, я думаю, ты снова захочешь отправиться в бега, как только поправишься.

É apenas... algum dinheiro que tenho em casa para pagar a informadores.

Они что, должны ходить от дома к дому и раздавать людям объявления, как будто он пропавший кот?

Quer que batam porta a porta ou que afixem cartazes?

Блин, как-то странно, что мама и папа вышли из дома без сумочки и бумажника.

Caramba, é tão estranho que a mãe e o pai saiam de casa sem as carteiras.

Если я ушла с домохозяйками, я, наверняка, просто помогала им добраться до дома, как разведчица.

Quero dizer, se eu saí com as donas de casa, provavelmente estava apenas a ajudá-las a chegar a casa tipo escoteira.

Что? Ты пялился на меня, как моя мама с тех пор, как мы вышли из дома, что?

O quê?

Но с тех пор, как они закрыли двери Белого дома, никакой новой информации не поступает.

Mas desde que fecharam as portas do George Washington, não há qualquer informação a sair.

- Как вы добрались до дома?

- Como vieram para casa?

Джен говорила со мной после того, как я ушла из вашего дома.

A Jen falou comigo, depois de ter saído de vossa casa, no outro dia.

♪ Я совершенно беззащитен и так далеко от родного дома... ♪ Это выглядит как знак бесконечности, потому что они собираются быть женатыми вечно.

É o símbolo do infinito, porque vão ficar juntos para sempre.

Это объясняет, как его грузовик оказался у вашего дома.

O que poderia explicar a razão da sua carrinha estar estacionada perto da sua propriedade.

- Мы все убрали. - Как быстро они найдут ее тело дома?

Quanto tempo até a encontrarem-na em casa?

За пару месяцев до этого на Восточном побережье был жуткий шторм, некоторые дальновидные жители Нью-Йорка призадумались и начали складировать дома продукты и воду, как и портативные био-туалеты.

Alguns meses antes, a Costa Leste tinha sido atingida por uma grande tempestade, e alguns nova iorquinos inteligentes levaram isso como uma chamada de atenção e asseguraram-se de ter nos seus quartos comida e água que durassem meses. Isso para não falar do sistema portátil de gestão de resíduos.

Я пришел в этот дом сломленным человеком после того, как моя мама выгнала меня из дома ради своего нового ухажёра.

Cheguei a esta casa um homem desfeito após a minha mãe me expulsar de casa e optar pelo namorado dela.

Будьте, как дома.

Fiquem à vontade.

Я застряла и даже не знаю, как доберусь до дома.

O Abe foi para a Alta trabalhar.

Ждал тебя дома, как какой-то идиот.

Eu em casa como um estúpido.

Ну, Гарольд, расскажешь мне, почему ты следишь за мной с тех пор, как я вышел из дома сегодня утром?

Harold, quer dizer-me porque está a seguir-me desde que saí de casa esta manhã?

В мэрии настоятельно рекомендуют гражданам как можно скорее вернуться в свои дома.

O último aviso da Câmara Municipal insiste que os cidadãos se devem dirigir para suas casas imediatamente.

Арестуем их после того, как они остановятся у дома Лесура.

Prendemo-los quando pararem em casa do Leseur.

И как хозяевам дома и будущим губернатору и первой леди,

Como anfitriões e futuros primeira dama e governador

Чувствуйте себя как дома.

Sinta-se em casa.

И наше Правительство продолжает делать всё, что в его власти, для того, чтобы сохранить американцев, как за границей, так и здесь, дома, в безопасности.

O Governo continua a fazer o possível para manter os cidadãos, tanto aqui como fora do País, em segurança.

В то время, как вы столкнулись с ужасом дома, Кевин противостоял своему на поле боя.

Enquanto enfrentaste horrores aqui em casa, o Kevin enfrentou os seus próprios horrores no campo de batalha.

Перед тем как выйти из дома ты должна спросить разрешения у меня или у Лины

Precisas de pedir-nos autorização para sair de casa.

Теофилиса выпустили под залог после того, как вы выехали из Вестчестера, но его нет дома.

O Theophilus pagou a fiança logo que o Sherlock partiu para Westchester... mas não está no apartamento.

Как дома?

Como estão as coisas?

Это нелегкое время для любви. Так что Энн и я пробрались и выбрались из твоего дома как заправские преступники.

- Mas tem de ser antes da despedida de solteira, porque não posso contar às raparigas antes de o Wyatt saber.

Дома как ты любишь, частные школы для твоих девочек.

Compras casa onde quiseres, pões as miúdas numa escola privada.

- Как ты добралась до дома?

- Como é que chegaste em casa?

Который не может быть слишком защищен. как его линия Белого Дома.

- Que não é tão protegido quanto a linha da Casa Branca.

После того, как твоя мама умерла, ты сам занимаешься вопросами аренды дома?

Agora que a tua mãe morreu, és o senhorio por ti próprio?

Мы используем e-mail Кэссиди чтобы войти внутрь сети дома Лэнгстонов, затем используем эту как трамплин в Белый Дом.

Usamos a conta da Cassidy. para entrar na rede dos Langstons e isso vai ser a base para acedermos à Casa Branca.