Как же это называется traduction Portugais

Как же это называется?

Como se diz?

Как же это называется?

Como é que lhe chamam?

Как же это называется?

Qual é a palavra para isto?

- Как же это называется?

- Como é chamado?

Как же это называется?

Como é que se chama...?

Как же это называется... Рвота.

Essa é a palavra de que estou à procura... vômito.

В любом случае, я сегодня за главного, в связи с тем, что Билл уехал в Сент-Пол на... как же это называется?

Adiante, hoje vou ser eu a chefe, porque o Bill está em St. Paul para uma... Como é que se chama?

Как же это называется?

Como é que se chama?

Мэделин, в сотне миль к югу от Сан-Франциско есть старая испанская миссия, называется Сан-Хуан-Батиста, и там все сохранено в том же виде, как было сто лет назад. Теперь это музей.

Madeleine, 160 km a sul de San Francisco há uma velha missão espanhola, chamada San Juan Bautista e preservaram-na exactamente como era há cem anos, como um museu.

- И всё же это как-то называется.

Mesmo assim podias ter telefonado.

И как же тогда это называется?

Então o que estás?

В фольклёре влюблённых это называется метафорой... вы, леди... так же пустоголовы... как козодой в ванне луны... теперь ты... он выжал из ума... как женщина может пойти на свидание с ним?

Isto é aquilo a que nós, embevecidos, chamamos metáfora. Tu, minha menina, tens a cabeça tão oca como um pássaro bêbedo. Toma lá.

А ты всё такой же... как это называется... ботаник? - Нет...

Não.

Ты ешь? .. это.. как же оно называется?

se você come...

Ах да, у них же теперь нет кассет. Как это теперь называется?

Não sei, como se chamam hoje?

Где им лучше разместить лабораторию, так это между двумя мини-каруселями в Chipping Norton, где я живу - потому что это самый ухабистый участок дороги во всей вселенной, к тому же его опять весь расковыряла эта... как называется та строительная фирма, которую невозможно выговорить?

Onde eles deveriam ter instalações permanentes de testes... É entre as duas mini-rotatórias em Chipping Norton, onde eu moro... Porque é o trecho asfaltado mais irregular no Universo conhecido.

Конечно же ты можешь, Вонта, но каждый генеральный менеджер в лиге прочитал твой твит или как там это называется, и записал у себя в голове, что Вонта Мэк, каким бы необыкновенно талантливым парнем он ни был, это тот парень, который любит посплетничать, понимаешь?

Claro que podes, Vontae, mas, todos os Directores-Gerais na Liga já leram o teu "tweet", ou que quer que lhe chamem, e todos eles ficaram com a nítida sensação que o Vontae Mack, apesar de prodigiosamente talentoso, é um tipo que gosta de falar, está bem?

У меня же не было этой... Как она называется?

Sabe, não podia saber, a menos que tivesse algum tipo de...

- Ты же знаешь как у них это называется.

Sabes o que chamam a isso? Sim.

Как же это называется? ...

- Deixa cá ver...