Как кстати traduction Portugais

Но потом я встретила вас и подумала, как кстати вы решили, что застрелили его.

Depois encontrei-o e pensei que era muito conveniente que pensasse tê-lo morto.

Ваша девочка хорошенькая, как куколка, кстати.

A sua menininha é uma boneca perfeita, a propósito.

Кстати, как тебя зовут?

Como te chamas?

- Кстати, как поживают твои по линии отца?

- A propósito, como está o teu pai?

Кстати, как и мне.

Para lhe dizer a verdade, eu também não gosto dele.

- Кстати, как она поживает?

A propósito, como está ele?

Кстати, как поживает миссис Марс?

A propósito, como tem passado a Sra. Mars?

Кстати. Может скажешь, как ее зовут?

Importa-se de me dizer o nome dela?

Кстати, как там твой?

A sua está boa?

Кстати, как вас зовут?

A propósito, como se chama?

Кстати, как он воспринял новость о моём приезде?

passado como civil? Como reagiu ao saber da minha vinda?

О, кстати, ваша мать кричала перед тем, как Вы вошли.

A tua mãe estava a gritar.

Кстати, а как вас зовут?

Como te Chamas?

А кстати, как вас зовут?

- Já agora, posso saber o teu nome?

- Как кстати.

Mesmo a tempo.

Кстати, как поживают ваши родственники в Сэлси?

Como está a sua famiilia em Selsey?

АДМ, кстати, как и БНЕ в своё время, думает сейчас скорее о ВМФ, а ведь на его стороне только ВС и АНТ.

É o primeiro homem a pedir uma salada em dois anos.

Вы рассуждаете, как еретики 16-го столетия... которых называли, кстати, пате-льерами!

Falam como os hereges do séc. XVI chamavam-lhes, precisamente, os patelianos! Não, não, não, não fale assim!

Кстати, как там ваша дочь?

Nós dizemos-lhe. Já agora, como vai a família?

- Кстати, как вы вошли?

A propósito, como é que entrou?

Я не уверен, что знаю, как это произошло, кстати, в этом отеле такого никогда не было, и я не очень понимаю, как всё так вышло в это раз.

Não sei bem como isto aconteceu, nunca tinha acontecido neste hotel, e não sei bem como aconteceu agora.

Кстати, о близких друзьях, как прошло твое свидание с Грэгом?

Falando de namorados, como foi com o Greg?

Я кстати до сих пор не знаю как тебя зовут.

Meu nome é Swan.

Его смерть будет как нельзя кстати.

A sua morte ajuda.

Кстати, как там мой кредит в этом заведении?

Que tal estou de crédito aqui?

- Кстати, как там твой орел?

E então, que tal está a tua águia?

- Кстати, как тебе живётся в браке? - Получше, чем тебе.

- Como te trata a vida de casado?

Кстати, как твоя жена?

Mas conta, como correm as coisas com a tua mulher?

Гамлет везде и всюду ищет истину, копает вглубь, равно как и могильщики в пьесе - всё глубже и глубже вгрызается в землю. Те же мотивы, кстати, мы встречали... и в "Юлии Цезаре".

Tal como os coveiros... sempre a tentarem cavar algo à superficie.

Кстати, я заказал тебе "Рипл бланк", как они порекомендовали.

A proposito, pedi o Ripple Blanc de 84 que eles recomendaram.

Постоянно слышу от Риснера упреки. И раскрытие этого дела придется как нельзя кстати.

Mas no que me diz respeito, podes trabalhar no caso.

Кстати, а вас как зовут?

- Quer perder a aula de química?

Эй, кстати говоря, знаете, как в "Плейбое" теперь называют всякие оральные упражнения?

Por falar em pénis sabem como é que a "Playboy" define recompensa oral?

Как мы, кстати, оплатим его?

Já agora... como o vamos pagar?

Это не так глупо... Ты как раз кстати...

É óptimo estares aqui.

Кстати, если будет неудобно, то можешь использовать моё плечо, как подушку.

A propósito, se o teu pescoço doer à noite, podes fazer do meu ombro um travesseiro.

Как не кстати, забыл плащ.

Como a minha gabardine.

Кстати, о книжках. У тебя с тригоно - метрией, как всегда - все зашибись?

Por falar em livros, Tignometria não é a tua preferida?

- А, кстати, как папа? Проходи.

Como é que ele está?

Кстати, Лио, Шелли говорит, ты не любишь, как она готовит.

Ouve, Leo, a Shelly disse-me que odeias os cozinhados dela.

И, кстати, я неутомима, как дровосек.

E além disso, estava capaz de ir pela noite dentro que nem um lenhador.

Кстати, как твоя машина? Напомни мне, чтобы я посмотрел тормоза.

Por falar nisso, como está o seu carro?

Кстати, об обучении, в этом месяце будет 30 лет, как мы с Уиллом закончили колледж. Так...

Falando da escola, o Willl e eu formámo-nos há 30 anos, neste mês.

- Кстати, а как вы разогреваете пальцы перед концертом?

A propósito, como fazes o aquecimento dos dedos, antes de tocares?

- И он кстати хороший друг как Джона Моллика так и Ричи.

É um bom amigo do John Mollica e do Richie.

И, кстати, я всю ночь бываю свежа, как огурчик.

Então e a sua senhoria?

Кстати, я никогда не спрашивала, как тебя зовут.

A propósito, nunca te perguntei... Como te chamas?

Кстати, как я со стороны?

A propósito, que tal estou eu?

И кстати вы не видели высокого долговязого балбеса с птичьим лицом и причёской как у Невесты Франкенштейна?

A propósito : por acaso viu um tipo alto, magricela, com a barba por fazer e o cabelo tipo a Noiva de Frankenstein?

И, кстати, как насчёт книги доктора Билла Кэпа "Учитесь проигрывать"?

Que achas de "Aprender a perder" por Dr. Bill Capa?

— Кстати, как дела у сеньора Альберта?

A propósito, como está o Sr. Alberto?