Как клоун traduction Portugais

Может я и одет как клоун, но я личность.

Posso estar vestido de palhaço, mas sou um ser humano.

- Когда он вошёл, одетый как клоун разве у него был взгляд убийцы? - Думаешь, он ничего не сделал?

Achas que ele está inocente?

Ты сейчас сам ведёшь себя как клоун.

Não uma tão grande como agora.

И если честно, по-моему, ты вел себя, как клоун...

E, para ser franca, acho que foi um palhaço.

Да, и наряжается, как клоун, для смеха?

E se veste de palhaço só pelo gozo?

Я вошёл в вашу жизнь, как клоун в смешных башмаках.

Cheguei subitamente em vocês, como um palhaço desequilibrado.

Ты выглядишь как клоун.

Phyllis, vamos lá!

Счастливым как клоун?

Felicíssimo?

Ќет, но € сам, бл € дь, как клоун.

Não, sou uma anedota.

Я как клоун в цирке!

Pareço um palhaço.

Я выгляжу как клоун

Pareço um palhaço.

Я согласен, он ведет себя как клоун. Но он знает, что делает.

Admito que ele transmite a imagem de um palhaço de circo, mas sabe o que faz.

"того актеришку, из-за которого я выглядел как клоун"

"Aquele actor que me fez parecer um palhaço."

- Да он выглядит, как клоун.

Ele parecia um palhaço ali.

Вы ведете себя как клоун.

Tu ages como um palhaço.

Забей... Ты хоть не выглядишь как клоун.

Que se lixe, ele quer é a tua camisa.

В прошлом я часто вел себя, как клоун.

Havia muitos palhaços ao meu lado na época.

- Выглядишь как клоун!

- Estás com um ar ridículo!

Что в постели он как клоун.

Que é péssimo na cama.

Ты любишь вести себя как клоун, но у тебя есть много чего, что можно предложить этому миру.

Gostas de passar por tonta, mas tens muito para dar a este mundo.

Ты ухмыляешься как клоун с тех пор как мы сели в самолет.

Tens sorrido como um palhaço desde que chegámos ao ar.

Я выгляжу, как клоун с родео.

Pareço um palhaço de um rodeio.

Я знаю, он ведет себя как клоун иногда.

Sei que de vez em quando se comporta como um palhaço.

Ты не что иное, как клоун?

Se calhar é o que és, uma anedota.

Почему вы одеты как клоун?

Porque está vestido de palhaço?

- Клоун ходячий. Как говорится, смех продлевает жизнь.

- Nunca me deixa de surpreender.

Великий, печальный, трагичный клоун, как ты.

O grande, triste e trágico palhaço, como tu.

ѕосмотри, " увак, как этот клоун корчит из себ € охуенного миллионера.

Olha para o aldrabão, a fingir que é milionário.

Я не позволю, чтобы мой брат прыгал как дерьмовый клоун для твоего удовольствия!

Não vou deixar que um irmão meu faça figuras tristes por sua causa.

После консультации с тобой, они не смогут представлять Джудит, это профессиональная этика, и ей останется какой-нибудь клоун-практикант, который прогнётся как журавлик оригАми.

O motivo é que, se te consultares com todos... os bons advogados, advirá um conflito de interesses se eles representarem a Judith. Ficará com um perseguidor de ambulâncias qualquer do Van Nuys... que será facilmente vencido em tribunal.

В сверхъестественном смысле. Не так, как жуткий клоун.

Duma maneira estranha, não de assustador como os palhaços.

Поскольку негр-клоун только выигрывает от смеха, который Закон Мэм требовал от него так же, как и остальные группы выигрывают от сходных обязанностей.

e o ( Nuvem ) beneficiaria mais pela liberdade de brincar como a lei assim dizia.

- Клоун... как в цирке?

- Um palhaço... - De circo?

Но ты выглядишь как грустная проститутка-клоун

Pára. O que se passa? Vou ser sincero contigo.

Эй, клоун, мы послушали твой стэндап, а теперь как насчёт небольшого шатапа?

Ei, palhaço, já ouvimos as tuas piadinhas, que tal agora calares-te?

Я как чертов цирковой клоун.

Vou neste aceno até ao inferno.

Ага, девушка забила как старый клоун на родео в книге.

Mulher ferida é a coisa mais lixada que existe.

И выясните, как по-настоящему скончался клоун-старший.

E começa a verdadeira história do palhaço.

Да что этот клоун знает о том, как дарить детям радость?

O que é que este palhaço sabe sobre dar alegrias às crianças?

Как типичный клоун [хихикает]

Como o palhaço da turma.

Может, ты поменяешь пол, как рыба-клоун.

Talvez estejas a mudar de sexo como um peixe palhaço.

Как Мойша, очень уставший клоун с Бар-мицвы.

Como Moishe, o palhaço fraco dos Bar Mitzvah.

Это как "клоун-киллер".

É como "palhaço psicótico".

Как разрисованный клоун.

Como um palhaço pintado.

Как тот гигантский клоун на винном магазине в долине.

Como aquele palhaço gigante em cima da loja de bebidas no vale.

Это правда, и иногда правда ранит, но она должна быть принята, как если бы я сказала что ты используешь неправильную цветовую основу для своей кожи и она оканчивается у твоей шеи и ты выглядишь как цирковой клоун.

E, às vezes, a verdade dói. Mas deve ser aceite. Como se dissesse que estás a usar a base errada na tua pele, e que acaba no pescoço, fazendo-te parecer um palhaço.

Как рыба-клоун и актиния.

Mas era antes de perceber que somos simbióticos. Como o peixe palhaço e a anémona marinha.

Опять этот клоун, Николас Дьюровик, также известный как ДиДжей Ник.

Este palhaço, Nicholas Djurovic, conhecido como Nick, o DJ.

Мне грустно, я грустный клоун. Прям как-

Como aquele tipo...

Клоун Красти, больше известный как человек который занимал два парковочных места на стоянке Шестого канала.

O Palhaço Krusty será talvez mais facilmente recordado por ocupar dois lugares de estacionamento no Canal 6.

Ты бегаешь вокруг, как полоумный клоун, ты бы не выжил без меня, буквально!

- Pareces um palhaço estúpido... - Palhaço estúpido? Se não fosse eu...