Как у меня дела traduction Portugais

Как у меня дела?

Como é que estou?

После развода все спрашивают как у меня дела так интересно наклоняя голову :

Desde o divórcio, todos me perguntam como estou com um inclinar de cabeca solidário.

Как у меня дела?

Como é que me estou safar?

Как у меня дела?

Como eu estou?

- А им чё, всем интересно как у меня дела? - Не-а, не интересно.

Estão todos interessados em saber como vou?

Даже не спросил, как у меня дела.

Nem um "Como vais?"

Ты меня даже не спросил, как у меня дела?

Nem sequer vais perguntar como estou?

Ты даже не спросил, как у меня дела.

- Nem perguntaste se eu estava bem.

Что ты имеешь в виду : как у меня дела?

O que queres dizer com "como é que estou?" Estou ansioso.

- Хэммонд послал Вас поинтересоваться как у меня дела?

- Sim. O Hammond mandou-te para veres como estava?

Он рассказал тебе, как у меня дела?

Ele disse-te como estou?

– Расскажи ей, как у меня дела, Алан.

- Diz-lhe como vamos, Alan.

Как у меня дела?

Como é que eu estou?

С момента как все это началось, ты хоть раз спросила как у меня дела?

Desde que isto começou, alguma vez me perguntaste como estava?

Как у меня дела?

Como estou?

Ну так, как у меня дела?

Como estou?

Почему ты не спросишь как у меня дела, пап? На меня ведь напали.

Por que não me perguntas como estou, pai?

И ты не могла даже потратить эти чёртовы 30 пенсов, чтобы узнать как у меня дела?

Não pudeste gastar uns míseros 30 cêntimos, e saber se eu estava bem.

Ты только что поинтересовался как у меня дела?

Acabaste de me fazer uma pergunta sobre a minha vida?

Как будто тебе не все равно, как у меня дела.

Como se realmente te importasses como estou.

Как у меня дела?

Eu estou bem?

- Как дела? - У меня?

- Como é que vai isso?

Не хотелось приходить без приглашения, но я не слышала от вас... Меня волнует, нет ли вестей от вашего мужа... и как у него дела.

Não quero intrometer-me mas não tive notícias suas... eu estava imaginando se soube algo de seu marido... e de como ele está.

Шэф, у меня есть планы того, как наладить здесь дела.

Chefe, tenho umas novas ideias sobre como gerir esta esquadra.

Спроси, как у меня с кем-нибудь дела.

Vá, pergunta-me sobre alguém.

Шеф, как дела? Да когда уже все прекратят выпытывать у меня, как...

É um Buraco Negro sem gelo, certo?

- Как дела? - У меня сейчас нет времени на тебя.

Não tenho tempo para ti.

О Боже! "Как дела?" Думаю, он прекрасно знает, как хорошо у меня дела.

Caramba! "Como é que isso vai?" Acho que ele sabe bem como vai.

Полковник выстрелил в меня ещё раз. Как у нас дела?

O Cel atirou em mim de novo Como nos saímos?

У них нет столько юмора, как у меня, и вы делайте то, что они прикажут.

Eles não têm um grande sentido de humor como eu. Eu faria o que eles lhe mandarem fazer. Que é o que eu lhes vou dizer.

- Как дела? - У меня?

- Passa-se alguma coisa?

Сейчас я главный администратор и должен подвергать сомнению каждое движение, которое делаю,... потому что любое из них может быть тем, что хотят старшие партнеры поэтому, нет, у меня нет никакого представления, как у меня идут дела.

Agora sou o presidente dela e tenho que questionar todos os meus passos porque qualquer um deles pode ser o que os sócios seniores querem. Por isso não. Não faço ideia de como está a correr.

- Как дела? - У меня всё хорошо.

- Como tens passado?

Посмотрите, как у меня будут дела.

Vejam como eu estou, na altura.

Здесь у меня нет будущего, посмотрю, как дела обстоят в Гонконге.

Aqui não tenho perspectivas. Vou ver como estão as coisas em Hong Kong.

У тебя как дела? За меня не волнуйся.

- Não te preocupes comigo.

" Я живой, вот как бля у меня дела!

Não podemos ter isso.

Что собственно и приводит меня к моему второму вопросу : как твой... как дела у Дэна?

O que me leva à minha segunda pergunta : Como está o teu... - Como está o Dan?

Как у меня дела?

Que tal vai isso?

Привет, Элиот, как дела? у меня хорошие новости

Olá, Elliot, então?

Слушай, с горы Олимп тебе конечно кажется, что нам простым смертным больше делать нечего, как только помогать тебе искать кристалл, но поверь, у меня тоже есть важные дела.

Eu sei que a partir desse monte Olimpo deve parecer que nós, meros mortais, não temos mais nada para fazer do que te ajudar a encontrar o teu cristal, mas acredites ou não, também tenho coisas importantes para fazer.

Я знаю, что не был здесь несколько месяцев, но я просто хотел... придти и посмотреть как твои дела и... и сказать тебе, что у меня все хорошо.

Sei que não tenho estado cá nos últimos meses, mas apenas queria... passar cá e ver como estás e... dizer-te que tenho passado bem.

Ну, и как там дела у меня в клубе?

Então, como vai o meu clube?

Это как рождество без елки. У меня были дела.

Foi como... fazer o Natal sem árvore.

Уолт когда ты не пускаешь меня к себе в душу, когда не говоришь, как у тебя дела, мне кажется, что ты иногда не хочешь даже меня видеть.

Walt... quando... quando não me deixas entrar, quando não me dizes o que se está a passar, sinto como se tu nem me quisesses junto de ti.

И, как объяснит вам Дэниэльс, даже если бы были свидетели, у меня больше нет жертвы, а, значит, нет и дела.

E como a Daniels lhe pode explicar, ainda que haja testemunhas, já não tenho a vítima, o que significa que já não tenho caso. Mas acho que a Chefe pode ter.

Я не хочу вдаваться в подробности Вашего дела, капитан Вильямс. Как видите, у меня и так работы по горло.

Não sei os detalhes do seu caso, Capitão Williams, e, como pode ver, estou sobrecarregado de trabalho.

- Ну, как дела? - У меня только четыре приглашения, так что может я возьму еще недельку до вечера ЛКТМБ.

Só tenho 4 confirmações, por isso preciso de mais uma semana antes da festa OMQPS.

к слову, он пытался меня износиловать но как у тебя дела?

E tentou violar-me, já agora. Como estão vocês?

Как я уже говорил, у меня сейчас дела в Вегасе.

Estou em Las Vegas em negócios, tal como te disse.

Послушай, у меня мама на звонки не отвечает. Надо, проверить, как дела у неё и у ребёнка.

Ouça, minha mãe não está atendendo o telefone, então preciso que você vá verificar ela e a bebê.