Как у него дела traduction Portugais

Как у него дела?

Como consegue?

Как у него дела?

Como está o Oliver?

Как у него дела?

Como é que ele está?

Как у него дела? Хорошо!

Então como é que achas que ele é?

Не хотелось приходить без приглашения, но я не слышала от вас... Меня волнует, нет ли вестей от вашего мужа... и как у него дела.

Não quero intrometer-me mas não tive notícias suas... eu estava imaginando se soube algo de seu marido... e de como ele está.

- Как у него дела?

- Como é que ele está?

Как у него дела?

- Que tal está ele?

- Как у него дела?

- Alguma novidade?

Я пришла посмотреть, как у него дела.

Vim para ver como ele está a passar.

- Как у него дела?

- Como está ele?

Как у него дела?

Não tem nada de concreto.

Как у него дела?

Como está ele?

- Хуан, ты? - Как у него дела?

- Juan, como estás?

Как у него дела дома?

Como se tem portado em casa?

Как у него дела?

Que tal está ele?

- Как у него дела?

- Como ele está indo?

Как у него дела?

- Como é que ele está?

Как у него дела?

Como ele está?

Как у него дела?

Como vai?

Я давно его не видела, хотела спросить, как у него дела.

Há muito que não o vejo. Gostaria de cumprimenta-lo.

- Как у него дела?

Como esta ele?

Я не знаю, как у него дела, потому что я не Демарэ.

- Não sei. Eu não sou o Sr. Desmarais.

- Как у него дела?

- Que tal está ele?

Эй. Как у него дела?

Olá, como está ele?

И как у него дела?

Como é que ele está a correr?

И как у него дела, у нашего святого пьяницы? Он придет?

E como está o nosso venerável bêbedo?

Как у него дела? Я не знаю.

Está cá de férias?

Помимо всего этого, как у него дела?

Tirando isso, como vai ele?

Как у него дела?

Como ele está indo?

Как у него дела? Мы знаем?

- Como está ele?

Я пойду, проведаю как у него дела.

Eu vou ver como está ele.

Как у него дела?

Ele viu a fita, campeão.

Как у него дела?

Óptimo. Como está?

Но мы не будем волноваться о том, как у него дела в школе потому что мы знаем придет лето и он отправится в лагерь.

Mas não nos devíamos preocupar como é que ele se está a sair na escola, porque chegado o verão ele vai para o campo de férias.

Как у него дела?

Como vai ele?

Я звонил Фрэнку месяц назад.. спросить, как у него дела, и этот неблагодарный сукин сын вел себя, как будто я вымогаю у него деньги, которые одолжил ему.

Telefonei ao Frank há um mês, para saber como estava, e aquele filho da mãe ingrato, agiu como se eu estivesse a pressioná-lo pelo dinheiro que me devia.

- Как у него дела?

- Como está a sair-se?

-... с еврейским же влиянием. - И как у него дела?

E como se está a dar?

Ну так по сравнению, скажем, с Луисом Бартом Майером как у него дела?

Comparando-o, por exemplo, com o Louis B. Mayer, como se está a dar?

Как у него дела?

Como ele está se saindo?

Я говорила мистеру Лисону, то есть, Дэниелу,.. ... как у нас плохи дела, и он считает, что у него они пойдут лучше.

Eu disse ao Sr. Leeson, quero dizer, ao Daniel, que aquilo não nos corria bem e ele achou que talvez se saísse melhor.

Мо, и как у него будут дела?

- Como achas que ele se vai sair, Moe?

- Как у него дела?

Foi incrível.

Как дела, братан? Спроси у него, как там цыпочки в Экклсе.

- Pergunta-lhe como são as miúdas lá!

- Как у него дела?

- Ele está bem?

Как у него идут дела? Вы, вроде, не бедствуете.

- Vocês estão com problemas de dinheiro?

Как дела, Док? Ну, Харпо не говорит, так что у него нет никакой известной фразы.

O Harpo não fala, não tem frase emblemática.

А как у него дела?

Como está ele, a propósito?

Можешь представить? "Эй как дела?" Я Джей Ди и этот маленький педераст прямо здесь же начинает ненавидеть остальных потому что у него небыло настоящей матери!

Pode me imaginar agora : "ei, como vai você, eu sou o JD"... E essa mão já pede pra ir pra cama com ela.

А как у него могут быть дела?

O pai dele está morto.

Доктор, как у него дела?

O que é que estás aqui a fazer? Sobe!