Как ужасно traduction Portugais

Как ужасно, что все это так случилось.

É duro, ele morrer assim, não é?

Как ужасно было моему мужу.

Que horrorizado devia estar o meu marido!

- Господи, как ужасно.

Oh, querido, isto é do pior.

Как ужасно.

Que horrível!

Как ужасно.

Ele está a sentir a tua disposição, querido.

Если бы ты знал, как ужасно.

Não podes imaginar quanto.

Ах, Элиза, как ужасно!

"Pobre Eliza " Que assustador

Посмотри, как ужасно горит.

Repara como é terrível.

Как ужасно одиноки.

Que terrível solidão.

Нора, дорогая, я не могу выразить, как ужасно я себя чувствую.

Nora, minha querida, não imaginas como me sinto mal.

- Как ужасно.

- Oh, que horror.

О мой бог, как ужасно.

- Meu Deus! Que horror!

Она говорила, что как ужасно, что её ненавидят, даже не зная её.

Apesar de brigas muito maiores predominarem. Refere-se à Elsa Greer?

О, любимая, ты знаешь, как ужасно было проснуться в Париже и увидеть подушку, на которой было пусто там, где- -

Querida, sabes o que foi acordar em Paris, naquela manhã e ver a almofada vazia onde...

Представляешь, как ужасно, когда твоего мужа убивают?

Imaginas? O marido ser assassinado.

Я смотрю в зеркало и вижу как ужасно постарела.

Quando olho no espelho vejo tudo... a desintegrar-se cada vez mais depressa.

Я смотрю в зеркало, и вижу как ужасно постарела.

Quando olho no espelho vejo tudo... a desintegrar-se cada vez mais depressa.

- Как ужасно.

Que pena.

Умерла... как ужасно!

Morta... Meu deus!

Неужели она забыла, как здесь ужасно?

Ela se esqueceu como aqui é horrível?

- Как это ужасно!

Estou numa bela alhada.

Когда я думаю о себе, как несладко мне пришлось на что бы я могла надеяться, а вы здесь, в этой ужасной тюрьме. И даже не в тюрьме, Ретт, а в конюшне!

E quando penso em mim com tudo o que posso desejar sem nenhuma preocupação, e o Rhett nesta cadeia horrível que não passa de um estábulo.

Ужасно! Почему такая прелестная женщина, как она?

Uma mulher jovem e encantadora como ela.

Ужасно видеть, как парень вроде тебя, жертвует собой. И ради чего?

É horrível ver um homem como você ter de se sacrificar assim.

Да, дорогая... так же ужасно, как это звучало, даже еще хуже.

Sim, amor, por muito mau que parecesse, é ainda pior.

Как это не ужасно, но я хочу попросить вас еще об одном одолжении, хотя вы и так много сделали для меня.

Não é terrível? Vou pedir outro favor, depois de todos que já fez. Ninguém fez assim tanto.

Ужасно то, что он такой же огромный как Элвуд описывает!

E ele é mesmo grande como o Elwood diz!

Как это ужасно.

Que coisa horrível.

Когда я увидел тебя в кинотеатре сегодня... Мне подумалось, как это ужасно. Мы вдвоем, без пар.

Quando o vi entrar no cinema, pensei que era terrível estarmos ali os dois sozinhos.

Я как раз говорила м-ру Эленби... Он ужасно упрямится.

Dizia ao Sr. Allenby... que tem um encanto irresistível.

Я вел себя ужасно. Я написался как свинья.

Eu bebi demais e peço desculpas.

Как вы сами видели, это было чертовски ужасно!

Como podem ver, foi o diabo!

Но как только я попытался сделать это, я был ужасно осмеян, и я стал отшельником.

Mas quando tentava começar... zás... temia que rissem de mim, sentia-me ridículo e voltava de novo para a minha concha.

Ужасно то, что душа моя как будто перевернулась.

A coisa terrível é que a minha alma está mudada.

И, как на беду, ужасно хочется спать.

E além disso estou terrivelmente sonolenta.

- Это ужасно. - Еще как ужасно.

- A quem o diz!

Как я подумаю об этой ужасной женщине...

Quando penso naquela mulher horrível.

Ужасно. Как он мог настолько измениться?

Não posso imaginá-lo velho, com rugas e cabelos grisalhos.

Как же женщине ужасно слышать

Não tem consideração pelo que sente uma mulher

Бойцы, как их с передовой снимут, ужасно до жизни жадные.

Os soldados vêm da frente com uma ânsia danada de viver.

Мне ужасно непрятно сообщать плохие новости, в то время как вы занимаетесь такой важной работой, но я уверен, что вы поймете меня правильно.

Detesto ter que lhes dar tão más notícios enquanto estão a fazer tão bem o trabalho, mas estou seguro que vocês o entenderão, dentro do seu espírito.

Что бы вы не услышали, как бы отчаянно я не уговаривал,..... как бы ужасно я не кричал..... не открывайте эту дверь, или вы уничтожите все, что сделано.

Não importa o que oiçam vindo dali por mais que vos implore cruelmente, por mais que possa gritar temivelmente, não abram esta porta, ou anularão todo o meu trabalho.

Она себя ужасно чувствовала после того, как ее выгнали, но она это заслуживала.

Ela ficou muito irritada quando a expulsaram, mas mereceu-o.

Как она, наверное, была ужасно занята.

Pensava que não era preciso dizer.

Я открыла дверь своей каюты и увидела, как дочь этой ужасной женщины в тюрбане перегнулась через перила и бросила что-то в воду.

Eu fico com isso, se não te importas. Importa-se de servir os outros? Vou levar esta ao Amyas.

- Как это ужасно звучит.

- É horrível pôr a coisa assim.

Это так ужасно, что прямо не знаю, как и продолжать...

É tão horrível que nem sei como contar.

Она была напугана, что на ее дочери будет клеймо незаконнорожденной и она сменила имя, к тому же заразилась ужасной болезнью после переезда в Танжир, где она воспитала ее, как свою сестру.

Ficou tão apavorada que a sua filha sofresse o estigma da ilegitimidade que mudou de nome e contraiu uma doença que a desfigurou. Depois de se mudar para Tânger, onde criou a pequenina como irmã.

А теперь, когда сборщики приходят получить деньги... выясняется, что игрок, который подписал расписку, был мёртв от какой-нибудь ужасной простуды ещё до того, как подписал бумагу.

Quando os cobradores vão cobrar o dinheiro... o jogador que assinou a dívida está morto... por desgraça ou coisa parecida, antes dele assinar a dívida.

Ужасно видеть как друзья получают все о чем только не пожелают.

Eu odeio ver os meus amigos conseguirem o que querem.

Как это ужасно.

Está em coma. Que horror!